Despicable Me 2

STRENG GEHEIMES FORSCHUNGSLABOR NÖRDLICHER POLARKREIS

Drei Wochen und wir haben das immer noch nicht aufgeklärt.

Gut, bringen Sie ihn her!

Ja, Sir.

Das ist die beste Party der Welt!

DRACHENANGRIFF

Oh nein! Ein Drachen nähert sich!

Keine Angst, die edlen Ritter kommen, um uns zu retten.

Nein, nein. Was heißt das, sie kommt nicht?

Der Garten ist voller kleiner Mädchen,

die mit dem Besuch einer Feenprinzessin rechnen.

Das tut weh! Aufhören!

Hören Sie! Ich will keine Erstattung, sondern die Feenprinzessin, bitte!

Bitte, ich flehe Sie an.

Ich hoffe, Sie können nachts schlafen,

Sie Zerstörer von Kleinmädchenträumen!

Wann kommt die Feenprinzessin?

Sie ist gleich da.

Ja!

Lenkt sie ab!

Die Zaubershow

Hey! Ok, alles klar.

Das reicht mit der Zaubershow.

Moment, habt ihr das gehört?

Es klang wie das Klingeln von magischem Feenstaub.

Die Feenprinzessin! Sie kommt!

Seht doch!

Ich bin es, Grusinkerbell,

die zauberhafteste Feenprinzessin aller Zeiten!

Und ich bin hier, um Prinzessin Agnes

alles Gute zum Geburtstag zu wünschen!

Wieso bist du so dick?

Weil

mein Haus aus Süßigkeiten gemacht ist

und ich manchmal esse, statt meine Probleme zu bewältigen!

Wieso hast du...

Ok, Zeit für die Torte.

Danke, Grusinkerbell! Du bist die beste Feenprinzessin der Welt!

Gern geschehen, kleines Mädchen!

Ich weiß, dass du es bist, Gru. Ich tue nur so wegen der anderen Kinder.

Hallo, Gru. Mr. Mittelpunkt der Party!

Hallo, Jillian.

Also, ich lehne mich mal aus dem Fenster,

aber meine Freundin Natalie ist seit kurzem Single und...

Nein, nein, Fenster zu. Das Fenster ist zu.

Kommen Sie, sie ist der Hammer!

Sie singt Karaoke, hat viel freie Zeit,

es ist ihr egal, wie jemand aussieht...

Nein, Jills, daraus wird nichts. Wirklich, ich komme klar.

Ok, vergessen Sie Natalie. Und meine Cousine Linda?

Nein!

Ich kenne eine Frau, deren Mann gerade starb...

Tut mir leid, ich hab Sie da nicht gesehen.

Oder da.

UNBEKANNT

Kyle? Kyle?

Nein! Mach keinen Haufen auf die Petunien!

ZIEL ERFASST

So. Das sind Freds Blumen, tob dich aus.

Braver Junge!

Mr. Gru?

Ich hab nichts... Was? Ja?

Hi! Agentin Lucy Wilde von der AVL.

Oh, ups!

Verzeihung, Sie müssen mitkommen.

Oh, tut mir leid, ich... Gefrierstrahl!

Sie sollten erst feuern und dann Ihre Waffen ankündigen.

Zum Beispiel...

Lippenstift-Schocker!

Oh, das funktioniert so gut.

Mann!

Ein großer Mensch.

Oh, Entschuldigung.

Rein da,

großer Mensch!

Was? Wo?

Fuß eingeschlafen.

Tausend Stecknadeln!

Guten Tag, Mr. Gru.

Ich entschuldige mich für die Art, wie wir Sie herbrachten.

Ich nicht. Ich mache das sofort wieder. Ungelegen, ich hab's genossen.

Jede Sekunde. Es war elektrisierend.

Das reicht, Agentin Wilde.

Verzeihung, Sir.

Ok, das ist Blödsinn!

Ich weiß nicht, wofür Sie sich halten, aber...

Wir sind die Anti-Verbrecher-Liga.

Eine ultrageheime Organisation, die das Verbrechen global bekämpft.

Banküberfälle, kein Interesse. Mord, nicht unsere Sache.

Aber wenn Sie die Polkappen schmelzen oder den Fudschijama verdunsten lassen

oder sogar den Mond stehlen wollen,

dann werden wir aufmerksam.

Erstens, es gibt keine Beweise, dass ich das war.

Zweitens, nachdem ich ihn gestohlen hatte, brachte ich ihn zurück!

Das ist uns bewusst, Mr. Gru. Darum holten wir Sie hierher.

Ich bin der Direktor der Liga, Silas Ramspopo.

Popo.

Sehr lustig.

Agentin Wilde?

Bin ich dran?

Unlängst verschwand ein komplettes Geheimlabor vom Polarkreis.

Ja, das gesamte Labor, einfach...

Weg. Wo ist es hin?

Mir egal.

Das Labor diente Experimenten mit PX-41, einem Transmutationsserum.

Was ist PX-41, fragen Sie? Es ist ziemlich fies. Sehen Sie.

Das machen Häschen eigentlich nicht.

Wie Sie sehen, könnte das PX-41-Serum in den falschen Händen

die verheerendste Waffe der Welt sein.

Zum Glück hat es einen unverwechselbaren chemischen Fußabdruck.

Und mit der neuesten Chemikalien-Ortungstechnologie

fanden wir Spuren davon in der Paradise Mall.

In einer Mall?

Exakt. Und wir glauben, dass einer der Ladenbesitzer ein Meisterverbrecher ist.

Da kommen Sie ins Spiel.

Als ehemaliger Schurke wissen Sie, wie Schurken denken und handeln.

Der Plan ist, Sie in einen Laden einzuschleusen, wo Sie hoffentlich...

Ok, mir ist klar, wo das hinführt,

mit dem Mission-Impossible-Kram, aber nein. Nein!

Ich bin jetzt Vater. Und ein achtbarer Geschäftsmann.

Ich entwickle eine Produktlinie von köstlichen Konfitüren und Gelees.

"Konfitüren und Gelees"?

Arroganz! Alles klar!

Also, danke, aber nein, danke.

Ein Tipp. Statt Leuten Elektroschocks zu verpassen und sie zu entführen,

sollten Sie sie vielleicht einfach anrufen!

Schönen Tag noch, Mr. Rumspopo.

Ramspopo.

Ja, als ob das besser wäre.

Ich sollte das wohl nicht sagen,

aber Ihre Arbeit als Schurke war fantastisch.

Wenn Sie mal wieder etwas Großartiges machen wollen,

rufen Sie uns an.

Ihr solltet doch ins Bett gehen.

Oh, Entschuldigung.

Wann ist dein Date?

Was?

Miss Jillian sagte, sie organisiert ein Date für dich.

Die hat nicht alle Tassen im Schrank. Ich gehe zu keinem Date.

Warum nicht? Hast du Angst?

Habt ihr die Mondlandung im Fernsehen gesehen?

Ja, ich glaub es kaum. Das ist so cool!

- Entschuldigung? Lisa? -lch sprach neulich mit Billy.

Ist nicht wahr!

Er ist so süß.

Lisa, ich habe mich gefragt, ob du...

Gru hat Lisa angefasst! Gru hat Lisa angefasst!

Lisa hat Gru-titis!

Angst? Wovor? Vor Frauen? Nein! Das ist doch bescheuert!

Ich habe kein Interesse an Dates, das ist alles. Fall abgeschlossen.

Ich habe keine Angst. Vor Frauen. Oder vor Dates.

Geht jetzt ins Bett.

Gute Nacht, Edith.

Gute Nacht, Marge. Hey, hey.

Sekündchen mal. Wem schreibst du?

Niemandem. Nur Avery.

Avery. Avery? Ist das ein Mädchen- oder ein Jungsname?

Ist das wichtig?

Nein, es ist nur wichtig, wenn es ein Junge ist!

Ich weiß, warum du ein Junge bist.

Ach so?

Weil dein Kopf keine Haare hat.

Oh, ja.

Er ist voll glatt.

Manchmal starre ich ihn an und stell mir vor, ein Küken schlüpft raus.

Gute Nacht, Agnes.

Werd nie älter.

GELEE-TESTZONE

Hey, Tim, schicke Frisur!

Donnie, halt durch, Kleiner! Bald ist Freitag.

Wie ist die heutige Produktion, Dr. Nefario?

Ich entwickelte eine neue Formel,

mit der ich alle bekannten Beerensorten geschmacklich in einem Gelee vereine.

Das schmeckt gut!

Ich liebe diesen Geschmack!

- Es ist fürchterlich, nicht wahr? - Nein!

Wir machen großartige Fortschritte!

Hier, probier mal.

Oh.

Ok, nur weil es alle hassen, muss es nicht schlecht sein!

Hören Sie, Gru,

ich wollte schon länger etwas mit Ihnen besprechen.

Was? Was ist los?

Ich vermisse es, böse zu sein.

Finstere Pläne, groß angelegte Verbrechen, dafür lebe ich.

Denken Sie denn nicht, dass unsere Zukunft mehr bereithält als Gelee?

Naja, ich hatte auch an verschiedene Konfitüre gedacht.

Es ist so, Gru,

man hat mir eine Stelle angeboten.

Dr. Nefario!

Sie scherzen doch, richtig?

Es ist eine tolle Chance für mich.

Ein größeres Labor, bösere Umgebung,

Zahnzusatzversicherung.

Na schön.

Dann bekommen Sie einen würdigen Abschied.

Minions!

Die höchste Ehre, die Dr. Nefario erwiesen wird

für vier Jahre in meinen Diensten,

21 Furzwellen-Salutschüsse!