Vikings

Gledali ste.

Nosim otroka. Ne govori mi o človeški ljubosumnosti.

Veliko tvojih skrivnosti vem. Katja mi je povedala da te spominja na nekoga.

Na mojo ženo. -Oni niso Vikingi.

Rusi. Isti ljudje pri katerih stanuje Ivar.

Moj brat mije povedal da nameravate napasti našo rodno državo.

Upam da se boš pridružil meni in kralju Ivarju? -Na vašo razpolago sem.

Ne moremo se upreti invaziji tako močnega sovražnika. -Ampak moramo se upreti!

Harald je kralj celotne Norveške. Moraš se pogovoriti z njim.

Bjorn te je poslal? -Hoče skleniti zavezništvo.

Lahko smo zavezniki,

ampak samo če Bjornove enote, njegovi bojevniki in bojevnice pridejo k meni.

Da zaščitijo prestolnico. -To, moji dobri prijatelji, je konec poganstva!

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

VIKINGI Sezona 6 Epizoda 10

Železni Bjorn. -Kralj Harald.

Kraljica Grunhilde. -Kralj Harald.

Prepričali so me da nam preti takojšna nevarnost od napada iz strani Rusov.

Kdorkoli, ali karkoli že so. V vsakem primeru se moramo pripraviti.

In če bomo pripravljeni, bomo nedvomno pregnali to tujo vojsko.

Poznam tvoj sloves, in koliko bitk si dobil,

ampak še vedno, nimaš pojma s čem se sedaj soočaš.

S čemer se mi sedaj soočamo. -In kaj je to? -Somrak Bogov.

Konec vsega.

Ljudje vedno govorijo, da bo konec vsega.

Ja, ampak tega ponavadi ne mislijo.

Moram predvidevati, da bodo Rusi napadli iz morja.

In če imamo prav, in bodo napadli našo prestolnico, potem se bodo napotili tja.

Lahko se bodo izkrcali kjerkoli vzdolž obale, ter nas napadli iz visokogorja.

Ampak ne če predvidevamo da imajo ogromno število ladij.

Obstaja samo nekaj krajev kjer lahko varno izkrcaš takšno število bojevnikov,

in ta tukaj je eden izmed njih.

Vhod kateri vodi v fjord bomo zablokirali tukaj,

in tukaj pri ustju reke bomo položili ovire, da nas Ivar ne bo mogel obkrožiti.

Razumem da lahko tukaj utrdimo plažo, ter položimo ovire okoli ustij rek.

Ampak še vedno se moramo zavedati,

da bo veliko število njihove vojske uspelo priti na obalo.

Kako bomo lahko odbili tako množično silo?

Harald je pozval vse njegove podložne kralje in bojevnike da nam pridejo v pomoč.

Misliš da bodo prišli? Ostali kralji?

Ne.

Odšli bomo na spomlad. Si pripravljen, da se vrneš nazaj v Norveško?

Si pripravljen da se boriš proti Bjornu, skupaj z mano in Rusi?

Sedaj vidim, da sem se večino svojega življenja boril proti svoji usodi. Ampak.

Sedaj sem odnehal. -Odnehal? Zakaj?

Sedaj sem se zavezal, bolj k uničevalnemu elementu.

Ne.

Ne morem. Saj veš da ne morem.

Seveda, lahko.

Ne.

Neverjeten prizor, Železni Bjorn.

Hvaležni smo da si nam skupaj s svojimi bojevniki prišel pomagat, Jarl Thorkell.

Naša dežela je v veliki nevarnosti.

Naj te vprašam, kje so tvoji bratje?

Herring? Earl Sigvald? Zakaj jih ni tukaj?

Da ne omenjam Jarl Hrolfa in kralja Hakona,

ter vse ostale kateri so glasovali za kralja Haralda. -Oni so svobodni ljudje.

Saj veš da je pri nas takšen način.

In če so se odločili da ne bodo prišli, potem naj bo tako. -Ne strinjam se!

Morali bi biti tukaj, in nam pomagati da se pripravimo za Rusko invazijo!

Vse drugo je nepomembno.

Tega ti ni treba početi. Kmalu boš donosila otroka.

Na svet bom prinesla Norveškega otroka, in ne Ruskega! Si razumel to?

Torej, praviš da tvoji strelci ne bodo zadostovali?

Železni Bjorn, imamo nekaj nesporazumov. -Kdo jih pa nima, če si človek?

To je resno. Zaskrbljeni smo da je naša obramba preveč razprostrta,

in da se ti preveč trudiš uganiti začetne točke napada.

Vemo da je moj brat Ivar z njimi.

Samo predvideti hočem kaj bi on naredil.

Zelo dobro ga poznam. -Ampak če si narobe predvidel njegove namere.

Potem smo poraženi! Kaj govoriš?

Ne razumeš da bodo napadli v enormnih številkah? -Ja.

Če imaš boljši načrt.

Tako sem tudi mislil.

Torej, ti si Bjornova žena? -Ja.

Nimaš veliko možnosti. -Kaj naj bi pa to pomenilo?

Ti si druga žena. Druge žene niso toliko pomembne. One so vedno zadnja misel.

In Grunhilde nosi njegovega otroka.

Kaj mi hočeš povedati?

Hočem ti povedati tisto kar že veš. Zaljubljena si v Bjorna. Mogoče.

Ampak nekaj sem prepoznal na tebi. Ti imaš ambicije. Ampak, Bjorn ni kralj.

Poročena sem z Bjornom. Bjorn je moja usoda.

Kako lahko uganeš svojo usodo?

Če želiš, in če imaš res velike ambicije, te bom naredil za kraljico cele Norveške.

Ne poznaš me. -Prepričan sem da bi užival ob temu ko bi te spoznaval.

Torej, ravnokar sva se spoznala, in ti že hočeš naj izdam svojega moža.

Prepovedani sadeži so vedno najslajši.

Sprašujem te samo to, da premisliš o mojem predlogu.

Zbogom.

Grunhilde?

Moj otrok! Moj otrok!

Moj otrok!

Bil je deček. Seveda. -Žal mi je.

Vem da je to tisto kar si si želel, zato je tudi meni žal.

Ampak takšna je bila sodba Bogov. Mogoče mi ni bilo dano imeti otroka s teboj.

Ne govori tako. Imela bova otroke. -Mogoče ti bo Ingrid podarila sina.

Hotel sem imeti najinega sina.

Želim samo tisto kar je najboljše za tebe, Grunhilde.

Občudujem te bolj kot si pa upam reči.

In tudi žalujem za tvojim mrtvim sinom. -Hvala.

Danes je žalosten dan. Izgubili smo otroka.

Ampak veliko hujše bi bilo izgubiti državo. Sedaj se moramo osredotočiti samo na to.

In to je tudi tvoja skrb, Bjorn. Ti si pravi kralj. Saj veš to.

Ti si pravi kralj Norveške.

Upam da nisi pozabil. Običajno ne počnem takšnih stvari.

Tvegala sem svoje življenje. Saj veš to, kajne? -Ne vem pa zakaj?

Povedal si mi da se poznava že od prej. V prejšnjem življenju.

Ampak nisi mi verjela.

Bilo me je strah.

Ampak takšne stvari se lahko zgodijo. V naši religiji verjamemo v to.

Življenje je zelo skrivnostno.

Nedavno me je kontaktiral nekdo katerega imam zelo rada. Dragi prijatelj moje mame.

Sporočila mi je nekaj zelo dobrih novic.

Povedala mi je da je princ Dir živ in zdrav, zahvaljujoč tebi.

Pomagal si mu pobegniti, kajne?

Kako bi lahko vedela takšne stvari, če ne bi bila na njegovi strani?

Ne ljubim Olega. To moraš verjetno vedeti?

Morala bova še govoriti, Katja. Hvala ker si bila iskrena.

Mislim da se zaljubljam v tebe. In sploh ne vem kdo si v resnici.

Kaj je rekla?

Nisem prepričan.

Poglej, pomlad je.

Zbogom moj prisrčni sin.

Nikoli nisem imela priložnosti da bi te spoznala.

Da bi te gledala kako boš naredil prve korake.

Da bi te gledala kako boš postal moški.

Moje srce je ovito v žalost.

Samo tebi, moj prisrčni sin, lahko pokažem svojo bolečino.

Izgubila sem tebe, ampak jočem zaradi sebe.

Spi sedaj.

Ampak nekaj časa bom ostala tukaj, za vsak slučaj če boš osamljen.