Arrow

‏اسم من الیور کوئینــه

،‏بعد از پنج سال زندگی در جهنم

‏تنها با یه هدف برگشتم خونه

‏نجات شهرم

‏حالا یه عده دیگه به جنبش من اضافه شدن

‏از نظر اونا من الیور کوئینم

‏اما از نظر سایر مردم استارلینگ سیتی

‏آدم دیگه‌ایم ‏‏

‏چیز دیگه‌ایم

‏آنچه در "کماندار" مشاهده کردید

‏خواهرم کشته شده ‏و نمی‌تونم به کسی بگم

‏ببین، لارل! قبل از این به خاطر قاتل خواهرت ‏گیج بودی

‏به خاطر اون تمرین نکن، به خاطر خودت تمرین کن

‏سرمی که به بدنت تزریق شده

‏هم بدنت رو تغییر میده، هم ذهنت رو

‏امروز زیاد سریع حرکت نمی‌کنی

‏فقط به خاطر اینه که دیشب خوب نخوابیدم

‏اینجا چیکار می‌کنی؟

!‏روی

‏تو باغ نیستی

‏شرمنده

‏حواست رو جمع کن

‏ما تو موقعیت مورد نظریم

‏پس باند کلویبرا و ده‌ها کیلو هروئین اونجاست

‏آخرین بار 30 دقیقه پیش آفتابی شدن

‏و از اون موقع تکون نخوردن

‏دارمش

‏نگهبانی بیرون نذاشتن

‏اگه بخوایم انجامش بدیم، باید همین الآن بریم سر وقتشون

‏من ورودی شمال رو دارم ‏دیگ هم جنوب رو

‏- روی ‏- منم شرق

‏پشت بوم

‏حواسم بهت هست

‏افراد کلویبرا تمام اسلحه‌هاشون رو از برتوا گرفتن ( ‏(بزرگترین مافیای روسیه

‏همشون استفاده‌ی نظامی‌ دارن

‏هواتون رو دارم

‏بریم سراغش

‏جنوب پاکه

‏کسی نیست

‏پشت بوم پاکه

‏شمال هم پاکه

‏با عقل جور در نمیاد نیم ساعت پیش دیده شدن ‏

‏و از اون موقع تکون نخوردن

‏باید یه جایی اونطرفا باشن

‏مثل اینکه یه نفر پیش دستی کرده

‏اینا هروئین‌ها حداقل میلیون‌ها دلار ارزش داره

‏اون اسم پاکو رو آورد

‏هر کسی اینکارو کرده، به مواد‌ها کاری نداشته

‏یکی از اعضا رو می‌خواسته

‏موضوع شخصی بوده

‏آره، بیشتر از این حرفا

‏هر کسی اینکارو کرده می‌خواسته یه پیغامی بفرسته

‏فکر می‌کنم بدونم پیغامش چیه

‏ترجمه و زیرنویس از نـــــــیما و کیـــــــــــانوش .:: Dark Assassin & Kianoosh_93 ::.‏

‏گناهکار، ای جونم

‏ مافیای کلویبرا آدم‌کش‌ترین مافیای شهر بودن

‏دومیش کیائن؟

‏کلویبرا چشم و هم چشمی زیادی با لاس هلکونس دارن

‏فکر کنم گفتی موضوع شخصی بوده، نه کاری

‏پاکو چی؟

‏فقط 86 هزار تا پاکو تو استارلینگ داریم

‏5 هزار نفر هم کم و بیش اسم مستعارشون پاکوئه

‏یه احساسی بهم میگه که

‏رقبای قدیمی کلویبرا کارمون رو سخت می‌کنن

‏می‌دونی، وقتی پاکو رو پیدا کنیم ‏فکر نکنم زنده مونده باشه تا چیزی بگه

‏من دنبال اون نیستم ‏دنبال باعث و بانی این قضیه‌م

‏خودم بهش رسیدگی می‌کنم ‏شب رو استراحت کن

‏میام برای پشتیبانی

‏نمی‌خوام خودت رو به کشتن بدی

‏شرمنده، می‌دونم این چند وقته حواسم جمع نبوده

‏شرمنده نباش ‏استراحت کن

‏اگه واکنش‌هات بخواد تا این حد کند باشه

‏نمی‌تونم تمرینت بدم، فهمیدی؟

‏دیگ

‏هلکونس اعضای زیادی تو استارلینگ سیتی داره

‏نظرت در مورد یکیشون که شمال خیابان دهمه چیه

‏یه ساعته اینجا منتظریم

‏بعد از اینکه 5 بار بین دو تا خیابون رفتیم و برگشتیم

‏باید روی صبرت کار کنم

‏این یارو کجاست؟ و مهم تر از همه ‏

‏چطور می‌تونه کمکمون کنه

‏تا بفهمیم اون چینی سفید پوست

‏- شن نا وی ‏- هر خری که هست

‏چطور می‌خواد بهمون بگه که دختره تو هنک کنگ چیکار می‌کنه؟

‏والر نتونسته شن نا وی رو پیدا کنه

‏چون دختره از هیچ راه ارتباطی قابل ردیابی‌ای استفاده نمی‌کنه

‏پس آلان هدفمون اونه؟

‏اون فقط پیک نام رسونشه

!‏اون فقط پیکشه ‏هدف اون نیست

‏والر نمی‌خواد اونو بکشی

‏خدا رو شکر

‏یکی نامه رو میندازه اون یکی برمیداره

‏تا از شبکه شن اطلاعات لو ندن

‏اطلاعاتی که والر پیگیری کنه

‏دیدمش

‏با هندزفری باهام در تماس باش

‏پشت سرتم

‏چی شد؟

‏جفت پا رفت تو صورتت؟

‏آره، فکر کنم همینکارو کرد

‏مُرده ‏کجاست؟

‏- چی کجاست؟ ‏- پاکت

‏پیغام، لازمش داریم

‏وقتی داشتی تعقیبش می‌کردی یه جا قایمش کرده

!‏ندیدم چیزی رو قایم کنه

‏چرا، دیدی، اما هنوز نمی‌دونی

‏بدک نیست

‏آره، بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم

‏این چه کوفتی بود؟

‏درس امروز جنگیدن یعنی اینکه

‏سورپرایز بشی اما واکنشت مناسب باشه ‏تو اینطور نبودی

‏با خشم مبارزه می‌کنم

‏پس یه درس دیگه

‏مهم نیست چطور زمین بخوری

‏مهم اینه که بتونی بلند بشی

‏خیلی خب، باشه ‏بیا دوباره امتحان کنیم

‏امشب نه ‏باشه؟

‏باید باشگاه رو ببندم

‏و تو هم باید یه کم استراحت کنی

‏بذار اون عضله‌ها یه کم استراحت کنه

‏تا یه ساعت بعد از تمرین به بدنت پروتئین برسون، باشه؟

‏آره، سفیده‌ی تخم مرغ جدیدترین رفقای صمیمیم شدن

‏اوه، حال به هم زنه

‏نه، نه، نه ‏دو تا کوچه بعد از اینجا

‏یه ‏تاکو‌ فروشی کره‌ای هست

‏- تاکوی کره‌ای؟ ‏- بهم اعتماد کن

‏حرف ندارن ‏یالا، به حساب من

‏هی، می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟

‏همین الآن یه سوالت رو پرسیدی

‏شوخی کردم، چی شده؟

‏می‌تونی تست خون بگیری، مگه نه؟

‏اونقدری بلدم که باعث میشه آدم خطرناکی باشم (‏(منظورش مهارت نداشتنه

‏و خب، من اگه یه سرنگ بگیرم دستم

‏خطرناک‌تر هم میشم

‏چرا؟

‏باید ازم آزمایش خون بگیری

‏واسه چی؟ ‏نگو که به خاطر بیماری جنسیه

‏چون مشکل شرعی داره

‏به خاطر میراکورو

‏لازم نیست به خاطر آثار میراکورو ازت آزمایش خون بگیرم

‏خوب شدی

‏می‌دونم

‏اگه در مورد مشکل خوابته

‏میراکورو مردم رو خیلی قوی و خیلی دیوونه می‌کنه

‏ربطی به هشت ساعت خواب عادی مردم نداره

...‏میشه فقط

‏خوبی؟

‏منظورم اینه چیزی به جز مشکل خوابت هست؟

‏در کل حالم خوبه

‏فقط دنبال یه چیزیم به مشکل خوابم کمک کنه، می‌فهمی؟

‏خیلی خب

‏دنبال یکی از اعضا به اسم پاکوئم

‏- امیلیو؟ !‏- پاکو

‏اینجوری صداش می‌کنن

‏- پاکو اسم خیابونیشه ‏- کی؟

‏امیلیو

‏امیلیو ارتگا

‏ممنون

‏فلیسیتی، یه اسم گیر آوردم

‏امیلیو ارتگا

‏دارم به جی پی اسش وصل میشم

‏تو گلیدز ـه

‏تقاطع نهم و هیسن

‏چرا اونا رو کشتی؟

‏چی واست خودت میگی؟

‏چیکار می‌کنی؟

‏تو برو بیرون

‏اوه، یا پیغمبر

!‏همین الان، لارل

‏نه

‏تد این کارو نکرده ‏تد از دوساعت پیش

‏با من بوده، من رو تمرین داده

‏و بعدش هم رفتیم شام بخوریم

...‏و اون

‏وقتی ما رفتیم اینجا نبود

‏خیلی خب، ده دقیقه از زندگیم رو به فنا دادی

‏خونم پاکه؟

،‏چربی خونت واسه آدمی سن تو بالاست

‏اما یه ذره هم میراکورو تو خونت نیست

‏تبریک می‌گم

‏اوه، خدا رو شکر

‏خیلی خب، یه جوری رفتار می‌کنی انگار

‏جواب بافت برداری منفی بوده ( ‏( یعنی سرطانت خوب شده

‏چی شده؟

‏مسخره‌ست

‏تو مجبورم کردی خونت رو

‏به خاطر سرمی که شش ماه پیش ‏از بدنت خارج شده، تست کنم

‏با اینکه می‌دونستم کار مسخره‌ایه

‏دلیل نخوابیدنم

‏خواب‌هاییه که می‌بینم

‏و طبیعی نیستن

‏چیزایی رو به یاد میارم که انگار خودم نبودم

‏می‌دونی؟

‏وقتی اسلید میراکورو رو به من تزریق کرد

‏چی یادت میاد؟

‏چیز زیادی نیست ‏فقط یه احساس

‏احساس اینکه

‏خودم نیستم

‏و قوی و غیرقابل کنترل شدم

‏اما قضیه اینه که