Paradise Highway

Sol şeritteki araçlar trafik sıkışıklığına neden oluyor.

Bu yüzden o güzergahı kullanmayın.

Sabah trafik güncellemesi için teşekkürler, John.

Biliyor musun Fred, ben hep

trafikte sıkışıp kaldığımda

garip bir hisse kapılıyorum.

İşte, bir asfalt şeridinde bir araya toplanmış

diğer insanlardan sadece birkaç metre uzaktayım.

Yine de kendimizi, kendi teneke

kutularımızın yalnızlığından geçerken buluyoruz.

Tedarik zinciriniz var, değil mi?

Malları taşırken...

Amacınız, yüksek değerli hedeflerinize ulaşmak ve tedarikçinin

anlaşma hakkında iyi hissetmesini sağlamaktır.

Saati tamamlayalım ve yükselen güneşe seveceğinizden

emin olduğum bir şarkıyla hoş geldin diyelim.

Sabahınız nasıl geçiyor, sürücüler?

Albany'de her şey yolunda bayanlar, Güney'e gidiyoruz.

Pekala, ben bütün geceyi burada geçirdim,

Sacramento'da yük boşalttım.

Günaydın, orada mısın?

Hayır, burası henüz karanlık.

Yükü boşaltıp tekrar doldurduktan sonra Doğu'ya dönmek için sabırsızlanıyorum.

Rockies'te harika bir manzara yakaladım

ama gerçek şu ki aşağı inmekten korkuyorum.

Motorunu çalıştır, tatlım.

Kompresyon freni, şoför.

Ya sen, Sally? Hey, çikita, hala orada mısın?

Evet, hala buradayım. Burada güzel bir gün geçiriyorum.

Doğu'ya, 61'e gidiyorum.

Geri döndüğüne sevindim, çikita.

Ah, kapa çeneni, Pattie. O Kanadalı, Meksikalı değil.

Garip konuşuyor. Bütün bildiğim bu.

Tamam, canımı sıkıyorsunuz, sizi orospu çocukları.

Ah, evet. Sen anladın.

Bugün kardeşini alacak mısın?

Hayır, Perşembe.

Hadi, Dolly. Haftalardır başka bir şeyden bahsetmiyor.

Senin gibi tuhaf mı konuşuyor, Sally?

Dolly, canın cehenneme.

Kes şunu. Biliyorsun, buraya çok küçükken geldi.

Sally sonradan geldi.

Evet, doğru. Bu onu mahvediyor.

Hayır, onu mahveden bu.

Senin de canın cehenneme. Tamam, sürücüler. Çıkmam lazım.

- Şimdilik hoşçakal. Dikkatli ol. - Dikkatli ol.

- Görüşürüz. - Dikkatli ol.

- Evet? - Ben ziyaret için geldim.

Teşekkür ederim.

Seni çok özledim.

Yerlerinize geçin, lütfen.

Annemle Quebec'ten geldiğinden beri seni görmek beni bu kadar sevindirmemişti.

Perşembe seni alayım mı?

Alsan iyi olur.

Postadan kıyafetlerini aldın, değil mi?

Evet.

Bu çok garip çünkü...

...biliyor musun, buradayken her şeyle başa çıkıyorsun

ve neredeyse bitmek üzere olduğunda, o zaman daha fazla dayanamıyorsun.

Bu şey gibi, tuvalete gitmen gerektiği zamanlar gibi...

Neredeyse altına edeceksin ve kapı kilitli.

Arkanıza yaslanın, lütfen.

Bu o.

Ne istediğimi iyi biliyorum.

Bana... tartu tartı yapmanı istiyorum.

Tartu tartı yapmanı istiyorum.

Neydi? Neydi?

Annemin yaptığı şey değil miydi?

- Tarte Tatin. - Tarte Tatin.

- Elmalı turta. - Seviyorum onu.

İki dakika.

Perşembe.

Ne? Lütfen. Bunun son sefer olduğunu söylemiştin.

Bir tane daha istediler.

Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Dışarı çıkmalıyım.

Beni dışarı çıkarmalısın, tamam mı?

Sadece bir kez daha.

- Son paket, söz veriyorum. - Tamam.

Tamam mı? Biz kötü değiliz. Biz kötü değiliz.

Dinle, dinle, dinle.

Tüm ziyaretçilerin hemen çıkması gerekiyor.

Beni öldürecekler. Abla, beni buradan

- çıkarmalısın, tamam mı? - Tamam, evet, evet.

Paket nerede?

Bu ne lan?

Onu oraya götüreceksin. Eyalet sınırına.

Seninle buluşacak adamın adı Paul.

Hadi tatlım.

Evet.

Olmaz. Hayatta olmaz.

- Affedersin? - Anlamıyorsun. İnsan taşımıyorum.

Hey! Sana güvenebileceğim söylendi.

Kızı gitmesi gereken yere götürmezsen kardeşine ne olacağına dair söz veremem!

Adın ne?

Konuşmayacağız.

Paul?

Evet.

Hadi bayan. Bunun içi...

Hayır! Bırak beni!

Lanet olsun! Lanet olsun! Eğil!

Lanet olsun!

Kapa çeneni!

Kuzey sınırındayım. Telsiz kontrolü yapabilir miyiz?

Tartı istasyonunda polis var mı?

Tartı istasyonunda...

Lanet olası sigorta!

- Eğil! Eğil! - Hayır!

Tüm kamyonu arayabilirler. Eğil!

Hayır! Dur!

Polis! Polis!

İstediğin bu mu?

Pekala çocuklar, tuvalete koşun.

Arkaya geçmelisin.

Hadi. Hadi.

Hadi.

Dur!

- Hayır! Hayır! - Hadi!

Hadi gidelim, çocuklar. Hadi. Acele edin.

Nia'nın doğum gününü kaçıracaksınız.

- Günaydın. - Günaydın.

İçeri, içeri, içeri, içeri. Çabuk, çabuk.

Hey, bekle!

Emniyet kemerleri.

- Dennis? - Üzgünüm.

Kullan at telefon almak biraz zaman aldı. İyi misin?

- Bir kızdı, Dennis. - Nasıl yani?

Genç. 10, belki 12 yaşında.

Bekle, ne? Ne? Neden bahsediyorsun?

Lanet paket bir kızdı.

Ne? Ah, lanet olsun. Ne yaptın?

Adamı vurdu.

Av tüfeğinle.

Aman Tanrım. Öldü mü?

Bilmiyorum. Sanırım. Ben...

Ah, mahvolduk. Ne yapacağız?

- Ne... Ne taşıyorsun? - Oxford'da yükü boşaltacağım.

Jackson için bir tane daha var. Hepsi bu.

Tamam, tamam, şimdi beni dinle. Sadece... doğal davran, bilirsin.

Sadece ne olursa olsun elindeki yükü teslim et.

İyi olacak mısın?

Tehlikedesin, abla.

Bu lanet adamların eyaletin her yerinde gözleri var.

Peki kız... kızı nereye bırakayım?

Bilmiyorum, bilmiyorum. Onu da... onu da yanına al.

- Ne? - Bilemiyorum.

Hayır! Kamyonumda kalmasına imkan yok.

Bizi güvende tutan tek şey o.

- Hey, güzelim. - Defol git! Orospu çocuğu!

O bir anda...

...patladı.

Bu senin adamın, değil mi?

Lanet olsun. Evet, onu yarım yıl önce bir insan kaçakçılığı çetesini

bastığımızda alt etmiştim.

Alt kademe bir çavuştu, güzergahlardan birini denetliyordu.

- Serbest mi? - Kefaletle serbest.

O kızların resimleri hala internette dolaşıyor.

Kovanlar var mı? Parmak izleri?

Sadece kurbanın parmak izleri.

Tüfek kurşunuyla öldürmüşler.

Birini öldürmek için kötü bir seçim.

Diğer kurşun şuradaki ağacın üzerinde.

Ne kadar zamandır emeklisin?

Danışman Gerick hizmetinizde.

Peki, yeni asistanın kim?

Ah, hukuk bürosundan bir masa faresi.

Saha deneyimi gerekli. Yale'e gitti.

İngilizce bölümlerinin çok iyi olduğunu duydum.

Garip.

Paul buraya

eyalet sınırından geçecek

bir kızı almaya geldi.

Onun normal rutini. Ama sonra..

Neden?

Anlamaya çalıştığımız şey de bu.

İkinci araç daha geniş ve derin izler bırakmış.

Muhtemelen bir kamyondu.

Evet. Soğutmalı römork veya normal kamyonet.

Branda yok.

Pekala, tartım istasyonlarını uyararak başlayacağız, Finley.

Affedersin, Gerick. Sadece lütfen bana soyadımla hitap et.

- Pekala, Yale. - Sterling.

O aramaları yapacak mısın yoksa bu konuda şiir mi yazacaksın?

Aramaları ben yaparım. Lütfen bana Sterling de.

Tamam.

Sizi hiç bu kadar durgun görmemiştim, Bayan Sally.

Üzgünüm Frank, dizim kötü.

Yanında sevgilin var, değil mi?

Her zaman.

Pekala, gitmeye hazırsın.

Bunları arabaya götür.

Hey.

- Hadi, hadi. - Tamam.

Pekala.

Hey, Eyalet Polisi

tartı istasyonlarında bize bir iyilik yaptı

ve güney otoban girişine giden çamurlu

lastik izlerinde bir eşleşme bulduk.

Yani Mississippi, Tennessee değil.

- Ve.. - Al.

Gerick, ben senin asistanın değilim.