Delta of Venus

PARIS, 6 JANUARI 1940.

LAGI, DIA MENULIS SEPANJANG MALAM.

DIA MEMBUAT, MELIHAT MATAHARI TERBIT...

KEMUDIAN DIKEMBALIKAN MELAWAN DINGIN PAGI HARI.

SEPERTI DITARIK OLEH BEBERAPA KEKUATAN YANG TAK TERLIHAT...

DIA MENJALANI KOTA WAKING.

KEINGINANNYA samar-samar,

PUITIS.

DIA MENGHARAPKAN SESEORANG.

KESEMBUHANNYA,

DIA BERLARI MELALUI TREELINED TAMAN

KE BANK SEINE.

KELUAR DARI KABU,

DIA MENDENGAR SUARA YANG SAMA--

DENGAN PENcelupan dayung

KE AIR DINGIN.

DEIT SKIFF

MEMPERKUAT MAJU,

MEMOTONG PANAH-LURUS

MELALUI SUNGAI MASIH.

SEPERTI DIA MENONTONNYA...

DIA TANYA DIRI SENDIRI...

BAGAIMANA LAKI-LAKI YANG TIDAK AKAN PERNAH DIA TEMUKAN

ISI DIA DENGAN KEINGINAN TERSEBUT?

DIA TAHU JAWABANNYA.

ITU TEPAT PERASAAN INI

DIA TELAH LAPAR,

JATUH CINTA DENGAN CARA TERSEBUT

BAHWA HANYA PENGLIHATAN MANUSIA,

BAHKAN SEJAUH BLOK,

AKAN MEMBUATNYA GITAR DAN LEMBUT DAN MELURU.

SAYA BERPIKIR INI PEKERJAAN TERBAIK YANG PERNAH SAYA LAKUKAN.

SAYA INGIN ANDA MENCOBA DAN MENJUALNYA.

TIDAK ADA BISNIS.

JIKA SAYA MENJADI ANDA, SAYA AKAN MEMPERTIMBANGKAN PULANG.

INI BUKAN SAATNYA DI EROPA.

TIDAK.

TIDAK, AKU TIDAK BISA.

SAYA BELUM MENDAPATKAN APA YANG SAYA DATANG DI SINI.

AKU MENCINTAI BUKU ANDA.

BUKU ANDA LUAR BIASA.

SEMOGA SUKSES DI TOUR.

SEBUAH PESTA, MARCEL.

YANG HARUS SAYA LAKUKAN ADALAH MEMBERITAHU ORANG-ORANG LIQUOR ITU GRATIS.

MEREKA TEMAN ANDA.

TUHAN MEMBERKATI MEREKA.

UNTUK DUA WANITA PALING CANTIK DI PARIS.

UNTUK TAMU KEHORMATAN KAMI YANG BERBAKAT TAPI NAKAL.

DAN KEPADA MARCEL, PEMBAWA ACARA KAMI,

AGEN LUAR BIASA,

YANG MEMBERKATI HIDUPKU DENGAN KEPERCAYAANNYA PADAKU.

TERIMA KASIH.

Hati-Hati.

Hati-Hati.

ELENA.

MARSEL.

SAYA PIKIRAN ANDA BEKERJA.

MUSEKU HARUS PERGI KE PANTAI.

SAYA TIDAK MEMILIKI SATU PIKIRAN YANG KOEREN SEPANJANG HARI.

APAKAH KAMU KEBERATAN?

TIDAK.

AKU TAHU KAMU.

PAGI INI...

DAN PAGI SEBELUMNYA

DAN PAGI SEBELUMNYA...

DI JEMBATAN.

SAYA MENULIS DI MALAM,

DAN SAAT SUNRISE, SAYA BERJALAN DI SEPANJANG SUNGAI

SEBELUM AKU TIDUR.

AKU TAHU.

APA LAGI YANG ANDA TAHU TENTANG SAYA?

ELENA MARTIN, AMERIKA,

DATANG KE PARIS EMPAT BULAN LALU UNTUK MENJADI PENULIS,

BEKERJA KERAS, MENJAGA DIRI SENDIRI,

BISA MALU,

BISA MENJADI PEREMPUAN.

NAH, ANDA MEMILIKI SAYA DALAM KEKURANGAN.

UNTUK SEKARANG.

INDAH, BUKAN?

DAN BERBAHAYA.

YANG BENAR ADALAH,

SAYA HANYA MENYETUJUI PESTA PERGI KECIL INI

KARENA SAYA BERHARAP MARCEL AKAN MEMBUAT ANDA UNTUK DATANG.

SEKARANG ANDA DI SINI.

WAKTU MASIH MASIH.

KITA BISA BERADA DI LANTAI DANSA SELAMA 10 MENIT

ATAU DUA JAM.

SAYA TIDAK TAHU.

BERITAHU SAYA TENTANG BUKU ANDA.

SAYA MEMBENCINYA.

AKU TAHU APA YANG KAMU MAKSUD.

APAKAH KAMU?

DIA BERBICARA TENTANG PEKERJAANNYA DAN TUR MENDATANGNYA,

BAGAIMANA DIA PERGI KE NEW YORK PADA AKHIR MINGGU,

BAGAIMANA DIA TIDAK INGIN PERGI,

DAN TEPAT DI TENGAH SEMUANYA,

DIA MULAI MEMBERITAHUKU CERITA.

DIA BERBICARA DENGAN CARA DIA MENULIS-- JELAS DAN TEPAT...

PERTAMA MENGEJUTKAN, KEMUDIAN MEMPERCAYAI.

SAYA BERDARI SEPERTI INI SEKALI DI SAINT-TROPEZ.

AKU BISA MELIHAT SEMUANYA.

SEMUA ORANG MINUM DIRI SENDIRI BUTA--

MASYARAKAT KOTA, MASYARAKAT MASYARAKAT,

CAMPURAN DENGAN NELAYAN, ARTIS,

pelacur.

BONSOIR, MESDAMES ET MESSIEURS.

BAND nya PANAS,

JUNGLE-HOT,

KEMUDIAN BANDLEADER MENGUMUMKAN INI...

TARI KHUSUS.

KETIKA MUSIK MULAI LAGI, LIAR, HYPNOTIC.

KEMUDIAN MEREKA MENYALAKAN LAMPU,

PERTAMA UNTUK LIMA MENIT...

SAAT LAMPU Nyala kembali,

BEBERAPA ORANG TINGGAL.

YANG LAIN MENUNGGU, SEPERTI BAJU.

MEREKA MENUNGGU LAMPU PADAM LAGI.

KEMUDIAN LAMPU PADAM SELAMA 10 MENIT.

SEGERA, ANDA TIDAK BISA MEMBERITAHUKAN PERBEDAAN

ANTARA PELACUR DAN GADIS KOTA.

MEREKA SEMUA DALAM NEGARA YANG SAMA - PANAS,

GIDDY PADA PROSPEK TERTANGKAP OLEH CAHAYA.

BEBERAPA TELANJANG PAYUDARA,

PAKAIAN MEREKA SUKA.

DAN AKHIRNYA, SELAMA 15 MENIT, KETIKA LAMPU Nyala kembali,

YANG ANDA BISA DENGAR ADALAH ERANGAN WANITA,

BANGKIT DALAM EKSTASI,

HILANG DUNIA,

BERtengger di tepi tebing.

DIA MENOLAK MENOLAK

SAMPAI DIA MENCAPAI RELEASE FINAL DAN LENGKAP.

DAGING.

DIA LAPAR DAN DAGING.

PEKERJA DUNIA, BERSATU!

PEKERJA, BERSATU!

KEKACAUAN,

KEGILAAN.

WARNA PERANG TELAH MENCIPTAKAN HISTERIA.

SETIAP PARTAI BERUBAH MENJADI RALLY POLITIK,

DAN SETIAP RALLY MENJADI PESTA.

KOMUNIS DAN FASIS,

BANNER MERAH DAN KEMEJA ABU-ABU.

INI SALAH SAATNYA DI EROPA.

ITU TIDAK PENTING.

SAYA HANYA TERIMA KASIH TUHAN SAYA DI SINI.

LAWRENCE!

LAWRENCE.

HARRY.

LAWRENCE.

APA KEJUTAN YANG MENYENANGKAN.

MILLICENT, INI LAWRENCE WALTERS...

BUKU ANDA LUAR BIASA.

DAN...

ELENA MARTIN.

Terpesona.

SAYA MENTERBITKAN MANUSkrip PERTAMANYA EMPAT TAHUN LALU.

MENYEBABKAN SATU NERAKA KEGIATAN.

GEREJA, IBU RUMAH TANGGA Peduli.

AKU MENGINGATNYA SANGAT BAIK.

SEKARANG DIA SANGAT TERKENAL, SETIAP PENERBIT INGIN DIA.

AKU MENCINTAI PEKERJAANMU.

Ayo, ELENA.

SEMOGA SUKSES DENGAN TUR ANDA.

BICARA KEPADAMU, HARRY.

AKU AKAN DI PLAZA.

INI ADALAH KEBEBASAN,

SISTEM PENYIARAN BAHASA INGGRIS ANDA.

DIGUNAKAN MENJADI TANGGA.

KETIKA TANGGA RUSAK,

MEREKA MENUTUPNYA DAN MENGUBAHNYA MENJADI FLAT.

SEMPURNA.

APAKAH KAMU KEBERATAN?

JADILAH TAMU SAYA.

AHH. Saya suka wiski.

WHISKEY...DAN WANITA DI JEMBATAN DI KABU PAGI.

TERLALU BANYAK wiski.

SEBELUM MALAM INI,

SAYA MASUK SETIAP RUANG MENCARI KEAJAIBAN,

YANG TIDAK PERNAH TERJADI.

SEKARANG DI SINI DIA, TIDUR DI TEMPAT TIDURKU.

SEBELUM MALAM INI,

SAYA TUMBUH SEDIKIT DENGAN RESMI DAN LAPAR.

SAYA MERASA BAHWA TIDAK AKAN PERNAH TERJADI PADA SAYA.

Saya merasa putus asa dengan keinginan untuk terjun ke dalam kehidupan.

MERCI, MONSIER.

TRES BIEN.

SAYA PINGSAN.

LIHAT DI SEKITAR ANDA. BERITAHU SAYA APA YANG ANDA LIHAT.

APA MAKSUDMU?

CERITAKAN CERITA, SEPERTI ANDA MENULISNYA.

JELASKAN KEPADA SAYA.

SAYA MELIHAT...

SAYA MELIHAT...

AKU MELIHAT ORANG KAYA...

SIAPA YANG KEMBALI KE RUMAH DARI KUNJUNGAN KE nyonyanya.

DIA SEDIH...

KARENA ARTHRITIS NYA TELAH TINGGAL LAGI

DAN DIA TAHU BAHWA DIA TUMBUH BOSAN DENGANNYA,

DIAMBIL PADA KEKASIH YANG LEBIH MUDA.

MEREKA DISANA,