Marvel's Daredevil

‫"ديرديفيل"

‫بدأت أتساءل إن كنت ستظهر ثانيةً.

‫لقد كنت منشغلاً.

‫ستجدني في الداخل، إن أردت الإدلاء باعتراف.

‫القربان المقدس ‫الكنيسة مفتوحة للصلاة والسكينة

‫أبت؟

‫أيمكنني قبول دعوتك لشرب القهوة؟

‫أتريد السكر؟

‫لا.

‫إذن...

‫فيم تفكر يا "ماثيو"؟

‫لم يكن صعباً معرفة اسمك.

‫لا يزال الناس هنا ‫يذكرون "جاك مردوك "،

‫وما حدث لابنه.

‫لا يزال اعترافك سرياً، حتى مع شرب القهوة.

‫هذا ما يقلقك.

‫أتؤمن بالشيطان يا أبت؟

‫أتعني... كمفهوم؟

‫لا.

‫أتؤمن بوجوده؟

‫في هذا العالم، بيننا.

‫أتريد الجواب القصير أم الطويل؟

‫الحقيقة فقط.

‫عندما كنت في الإكليريكية،

‫كنت مجتهداً أكثر مني تقياً، وأكثر...

‫تشكيكاً من معظم أقراني.

‫كانت لدي هذه الفكرة،

‫كنت أتحمس كثيراً لشرحها مطولاً،

‫لكل من أجادله،

‫عن أن الشيطان

‫غير مهم.

‫وهو مجرد تفصيل بسيط في الصورة الكبيرة.

‫ليس هذا دينياً كثيراً.

‫صحيح.

‫مبرري أن كلمة "إبليس" العبرية، ‫في الكتب المقدسة

‫تعني في الحقيقة "العدو".

‫وهي تنطبق على أي خصم.

‫الملائكة والبشر، الماكرون والملوك.

‫أعادت النظم اللاهوتية للقرون الوسطى ‫تفسير هذه المخطوطات

‫لتعني عدواً وحشياً واحداً.

‫وفي فترة حماستي الشابة، ‫كنت متأكداً من معرفتي للسبب،

‫إنه الترويج.

‫تم التحايل لجذب الناس إلى الكنيسة.

‫لا تؤمن بوجوده إذن.

‫هل انتهيت من كلامي؟

‫آسف.

‫بعد سنوات، كنت في "رواندا"،

‫محاولاً مساعدة الكنائس المحلية ‫لتقديم المعونة والملجأ للاجئين.

‫توطدت علاقتي بكبير القرية،

‫"غاهيجي".

‫كان ينال هو وعائلته احترام الجميع، ‫ال"هوتو" وال"توتسي" على السواء.

‫قام بمساعدتهم جميعاً، ‫في فترات المجاعة وانتشار الوباء.

‫أرادت الميليشيات إجبار قرويي ال"هوتو" ‫على قتل جيرانهم...

‫بالمناجل.

‫لكن لم يستهدف أحد "غاهيجي".

‫قالوا، "كيف لنا قتل رجل مقدس مثله؟"

‫فبعث قائد الميليشيا جنوداً

‫بأوامر لقطع رأسه

‫أمام ناظري القرية كلها.

‫لم يحاول "غاهيجي" المقاومة.

‫بل طلب فرصةً ليودع عائلته.

‫عند انتهائه، لم يرد حتى الجنود قتله.

‫فعادوا إلى قائدهم لاستئذانه ‫بإطلاق النار عليه.

‫ليموت سريعاً على الأقل.

‫أراد القائد مقابلة هذا الرجل،

‫الذي كسب احترام الكثيرين.

‫ذهب إلى "غاهيجي"،

‫وتحدث إليه في كوخه ساعات طويلة،

‫ثم جره أمام قريته وقطعه إرباً،

‫مع عائلته كلها.

‫في ذلك الرجل الذي قتل "غاهيجي"،

‫رأيت الشيطان متمثلاً.

‫لذا، نعم يا "ماثيو"،

‫أؤمن بأنه موجود بيننا،

‫متخذاً أشكالاً عديدة.

‫ماذا لو استطعت إيقافه

‫عن أذية أي أحد بعد ذلك؟

‫إيقافه كيف؟

‫هذا لا يغير شيئاً يا "بن".

‫إلا أننا نعرف من الرأس المدبر.

‫أتتابعان الأخبار؟ لقد تغير كل شيء.

‫"نيويورك بوليتن" ‫وعد "ويلسون فيسك" للمدينة: غد أفضل

‫لقد خرج "فيسك" إلى العلن عوضاً عن كشفه.

‫يعتقد محرري أنه المخلص المنبعث ثانيةً. ‫تباً، المدينة كلها تعتقد ذلك.

‫لذا، علينا الاستمرار في البحث.

‫لقد كنت أفعل ذلك.

‫لم تذكر شبكة الإنترنت شيئاً عن "فيسك"

‫وأصبحت ممتلئة بثلاث قصص حزينة ‫عن فتى فقير سمين من "هيلز كيتشن".

‫حيث تركه أبوه وهو في سن ال١٢ عاماً. ‫وتُوفيت أمه بعد ذلك بعام.

‫انظرا إليه الآن. مكافح ناجح بطموح كبير.

‫لا بد أن أحداً يعرف شيئاً.

‫المهم سؤال الأشخاص المناسبين ‫الأسئلة الصحيحة

‫بالشكل المناسب.

‫نعم، هكذا تجلب الأذى لنفسك.

‫هذا ما أقوله لهما باستمرار.

‫قد يستمعان إليك.

‫"بن أوريك"، هذا "مات مردوك". ‫محامٍ لا يكترث.

‫- سيد "مردوك". ‫- "مات".

‫يعتقد شريكي أن علينا متابعة الأمر ‫بالطريقة القانونية.

‫تلك الطريقة أسلم.

‫لم لا نختبئ كلنا إذن.

‫- لا، "كارين"... ‫- آسفة،

‫لكن إن كان "فيسك" خلف كل ما حدث،

‫علينا فعل شيء إذن.

‫لو كنا الوحيدين الذين نسعى خلفه، لوافقت.

‫زارني ليلة أمس صديق لك،

‫الرجل المُقنع.

‫- الإرهابي قاتل الشرطة. ‫- قال إنه تم توريطه.

‫يمكنني القول إنني "كابتن أمريكا" ‫لكن هذا لا يجعلني بريئاً.

‫ماذا أراد؟

‫الشيء نفسه الذي نريد، كشف "فيسك".

‫لقد نسخت هذا من قرص مدمج أعطاني إياه.

‫رباه!

‫أخبرني أن "فيسك" كان خلف التفجيرات ‫وقتل رجال الشرطة،

‫وأنه يسيطر على نصف الشرطة،

‫وأنهم ساعدوه على الإطاحة بالروس.

‫لكني لا أفهم. إن كان لديك هذا كله، إذن...

‫تلك إشاعة. لا يمكنك نشر أي من هذا ‫بلا إثباتات، صحيح؟

‫ربما يحاول تضليلك فقط. ‫لقد قتل المحقق "بليك".

‫قال إن "هوفمان" شريك "بليك" هو القاتل، ‫بأمر من "فيسك" على الأرجح.

‫لكن ذلك خطر لي.

‫يمكنك التحدث إلى "هوفمان".

‫حاولت ولم أجده.

‫أو ربما قُتل. في كلا الحالتين...

‫لقد رفع كتفيه بلا اكتراث.

‫آسف.

‫ماذا عن أموال "يونيون آليد"؟

‫أهناك طريقة لإثبات تورط "فيسك"؟

‫ربما.

‫حسب كلام المُقنع، يهتم بالحسابات المالية ‫رجل اسمه "ليلاند أولزلي".

‫لكن منذ أن هاجمه،

‫أصبح "أولزلي" مُحاطاً بحراس "فيسك".

‫ولا يمكن الاقتراب منه.

‫الأمر نفسه ينطبق على "جيمس ويزلي"،

‫الرجل الذي قلتما ‫إنه وكلكما للدفاع عن "هيلي".

‫لقد جاء المُقنع إلى "بن" طالباً المساعدة.

‫ولا يهمني مدى غنى "فيسك"، ‫فلا يمكن لأحد محو ماضيه.

‫ففي مكانٍ ما،

‫لا بد من وجود وثيقة، أو شاهد،

‫لكشف الحقيقة.

‫ماذا عن شركة "كونفيدريتد غلوبال"؟

‫الثري الذي وكلنا للدفاع عن "هيلي"

‫كان يقف إلى جانب "فيسك" مباشرةً ‫عندما ألقى خطابه المهم.

‫لقد بحثت حول الأمر. ‫حسب سجلات هيئة الاتصالات الفدرالية،

‫فإن "فيسك" يكسب معظم دخله المسجل ‫من "كونفيد غلوبال".

‫حسناً، لنفكر في هذا.

‫إن كان "فيسك" مرتبطاً ب"كونفيد غلوبال"،

‫فهذا يعني ارتباطه بشركة ‫مقاولات "ويستماير هولت"، التي...

‫"ويستماير هولت" تضغط على المستأجرين ‫لطردهم من شققهم المُستأجرة.

‫وظفهم رجل يدعى "أرماند تولي".

‫مؤجر المساكن الفقيرة؟

‫تقول شركة "لاندمان آند زاك" ‫أنه يقضي إجازة في جزيرة ما،

‫لا هواتف فيها.

‫معلومة أخرى لا إثبات لها.

‫"ويستماير هولت" مرتبطة ب"كونفيد" ‫وتلك مرتبطة ب"فيسك".

‫سنتتبع هذا المسار لنرى ماذا سيكشف.

‫ما زلت غير متأكد بشأن المُقنع.

‫لم يؤذني ولم يؤذ "بن".

‫أفضل "شيطان هيلز كيتشن" على "فيسك" دائماً.

‫كما أنه قوي.

‫كان عليكم رؤيته يقفز تحت المطر.

‫ما دام قوياً لهذه الدرجة، لم جاء إلى "بن"؟

‫لم لا يطيح ب"فيسك" بنفسه؟

‫ربما يعرف أن ثمة أموراً لا رجعة فيها.

‫تشير أحدث استطلاعاتنا إلى تزايد شعبيتك

‫في الأوساط السياسية والعرقية والاقتصادية.

‫إنشاءات جديدة ‫غرب تقاطع شارع ٥٢ و شارع تسعة

‫مجمع ب٤ أبراج لاستخدام متعدد ‫سكني/فندقي/تجاري

‫قُبل طلب الإعفاء الضريبي الخيري، ‫وهيئة النشاط السياسي تجود بالتبرعات،

‫ومكتب السيناتور "شيري" طلب مقابلة.

‫سنجتمع على الإفطار.

‫ارفض المكان الأول الذي سيقترحونه للقاء.

‫ماذا بشأن المحقق "هوفمان"؟

‫تقول مصادرنا في مكتب الشؤون الداخلية ‫إنه كان يُفترض به تقديم تقرير

‫عما حدث في مستشفى "ميترو" العام.

‫لم يأت قط.

‫علينا إنهاء هذا الأمر.

‫إن كان ما يزال في المدينة، سنجده.

‫وماذا لو لم يكن؟

‫سنجده أيضاً. قد يتطلب ذلك وقتاً أطول.

‫وماذا عن المُقنع؟

‫تتحفز السلطات لإطلاق النار عليه حال ظهوره،

‫لو توفرت لها الفرصة.

‫لم يعد نشطاً كالسابق قط.

‫ربما يئس.

‫ربما يختار أهدافه بدقة أشد.

‫قلت إن عليك الانتظار خارجاً.

‫لا بأس يا "فرانسيس". شكراً.

‫أعتذر يا "نوبو سان".

‫لو عرفت أنك قادم...

‫إنه لا يهتم لتسوية الخلاف.

‫إن تلاعبت بتفسير كلامي ثانيةً...

‫فسأقطع لسانك.

‫يحاول "ويزلي" أن يكون مؤدباً فقط.

‫انتهى وقت المجاملات.

‫لقد وُعدت بمربع سكني في المدينة

‫مقابل مساعدتي لك في مشاريعك.

‫هناك...

‫مبنى سكني في هذه المنطقة تحديداً...

‫نواجه صعوبة في إخلائه.