Taken 3

সাবটাইটেল নির্মাণেঃ সাবটাইটেল হাট সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার,নেবুলাস নাভিদ,জয়ন্ত মণ্ডল ও হাসিবুজ্জামান হাসিব অনুবাদক টিমঃ তাহমিদ, নাভিদ, হাসিব, ডুয়েট আফ্রাদ

সোনা ?

- আমার চেকবুকটা দেখেছো ? - নিচের তলার বসার রুমে

জান, ঠিক আছো ?

না কিছু না !

ঠিক তো ?

আমি একটু কুকুরটাকে হাঁটিয়ে নিয়ে আসি

ওকে

অফিসটা সুন্দর

তোমার পরিবারও

এই রাতে বিরক্ত করার জন্য আমরা দুঃখিত, কিন্তু

আমরা একটি ছোট সমস্যায় পড়েছি

তোমার বসের কাছে আমি টাকা পাই,

অনেক টাকা

আর আমি তা নিতে এসেছি

আমি শুধু একজন হিসাবরক্ষক আমি কিছু জানি না

কোনো কিছু জানতে হবে না তো,

শুধু সিন্দুকের কম্বিনেশনটা জানলেই হবে

আর সেটা নিশ্চয়ই তুমি জানো, ঠিক ?

হ্যাঁ

দারুণ, খোলো

ভেতরে ঢোকো

এটা 310-555-0199 । অনুগ্রহ করে আপনার মেসেজ বলুন

হ্যালো, বন্ধু, আমি ম্যালানকভ বলছি

তোমার অফিসে এসেছিলাম আমার টাকা আদায় করতে

আমি হতাশ, এখানে নেই সেটা

কিন্তু বিনিময়ে আমি কিছু রেখে যাচ্ছি

একটা নমুনা

আর বেশিদিন অপেক্ষা করব না

পরিবারের জন্য শুভকামনা রইল

সুন্দর

হুম

বয়স কত ?

বয়স যাই হোক না কেন, বন্ধু আমাদের কাছে তারা সবাই শিশু

ঠিক বলেছি না ? এদিকে এসো ভোঁটকা মিয়াঁ !

ধন্যবাদ !

- আহ ! - হ্যাপি বার্থডে !

বাবা !

- আমার জন্মদিন তো আগামী ৩ দিনেও না - তুমি বল আমি নাকি একঘেয়ে

তাই আমি ভাবলাম, এবার একটু নতুন কিছু করি আর কি

সরি, ভিতরে এসো

- শ্যাম্পেইনের গ্লাস কোথায় ? - তুমি আমাকে ভালো করেই চেনো

শ্যাম্পেইনের গ্লাস কেন থাকবে ?

কিংবা একটি বিশালাকার পাণ্ডা ?

শুনেছি কিন্তু

- বেমানান, তাই তো ? - আসলে...

- ৭ বছর হলেও মানাতো না - আমি এটা ফেরত দিতে পারবো

তুমি চাইলে রাখতে পারো যতদিন না তোমার বাচ্চার বয়স ৭ হয়

শুনে মজা পেলাম না

- হে জানু ! জান ! - হেই !

- হেই, দেখো কে এসেছে - মিস্টার মিলস্

হ্যালো টিমি

- কেমন আছেন ? - ভালো, তুমি ?

আসলে, বলতে গেলে, হেই ! হাই

বাবা-মেয়ের মাঝে আমি আবার বাঁধা হয়ে যাচ্ছি...

না, না, না, আমি এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম তাই ভাবলাম "নতুন" কিছু করি

কিম খালি বলে আমি নাকি খুব গতানুগতিক

মজার আলাপ শুনলাম । তুমি নাকি একঘেয়ে !

আমি একঘেয়ে না ! কাম অন !

প্রতিটি দিন ও একই দোকানে যায়,

ক্যাম্পাসের সামনে, প্রতিদিন সকালে ক্লাসে যাবার আগে

- প্রতিদিনের মত একই পিচ ইয়োগার্ট ড্রিংক পান করে - চুপ

"শেষের দিক থেকে ৪ নম্বর টা", না ৫ নম্বরটা, না ৩ নম্বরটা,

কারণ ওটা সবচেয়ে ঠাণ্ডা থাকে কিন্তু খুব বেশি না

কিন্তু যখন ক্লাসের ফাঁকে সেটা খায়

ভালোই ঠাণ্ডা

আমি জানি আমি হলেও এটাই করতাম

হ্যাঁ, একই OCD (রোগ) জিন

তো, এই ভোঁটকা কিসের জন্য ?

জন্মদিন পূর্ববর্তী উদযাপন ।

বোতলটা আর একটু পড়ে খুললে ভালো আমার মনে হয়

হ্যাঁ, হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই আমি ফ্রিজে নিয়ে রাখছি

এসবের মানে কী ?

বাহ । একটা পাণ্ডা

এটা দারুণ ছিল

তো, থাক তোমরা

বাবা, না ...

তোমাকে এটা নিয়ে যেতে হবে না এখন কিন্তু আমার খারাপ লাগছে

হ্যাঁ, তোমার খারাপ লাগা উচিত আমি এটা পাল্টে

সহজে অনুমেয় কোনো জিনিস নিয়ে আসবো

- ভালোবাসি - ভালো থেকো, জিমি

বিদায়

হেই, জান

- কোনো সমস্যা নয় তো ? - না

ঠিক তো, জান ?

থামো, থামো

এক সেকেন্ড সময় দাও, ঠিক আছে ?

তোমারও বেল্ট পড়া উচিত, ফিলিপ

ব্রায়ান

বাপ মেয়ের মুহূর্ত কেমন গেল ?

দারুণ, চমৎকার এর চেয়ে ভাল হতেই পারতো না

পাণ্ডা মিয়াঁ হিট খায়নি আমি বুঝলাম

সাবধান উনি কিন্তু আমার পাশেই বসা

সে কখন বড় হয়ে গেল, লেনোর ?

জানি । সময় খুব দ্রুতই কেটে যায় । পুরো সময়টাই

কোথায় তুমি ?

বাসায় যাচ্ছি । রাতের খাবার বানাতে হবে

- চাইলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো - আমাদের ?

আমি আর পাণ্ডা সাহেব !

আমি... আবহাওয়া বার্তাটা আগে দেখি

এতে চলবে তোমার ?

আর পাণ্ডা সাহেব ?

এতেই আমাদের চলবে

দেখা হবে

দেখা হবে

আমি জানি তুমি কী ভাবছ

চিন্তাটা নিজের ভেতরেই রাখো

ওহ, আল্লাহ

- হেই - লেনি

তুমি মত বদলেছো !

হ্যাঁ । দরজা খোলা ছিল

এসো, ভেতরে এসো

ওকে

- বিরক্ত করলাম না তো ? - আরে, একদমই না

রাতের খাবার বানাচ্ছিলাম আর কি । ড্রিংকস নেবে ?

হ্যাঁ, দাও

আসার জন্য ধন্যবাদ

চিয়ার্স

- তোমাকে বিপর্যস্ত দেখাচ্ছে - হ্যাঁ

কেন ?

স্টুয়ার্ট আর আমি...

সব চেষ্টাই করলাম । থেরাপি, কাউন্সেলিং একসাথে, আলাদাভাবে

সে চায় এতে কাজ হোক, সে মন থেকে চায়

আর তুমি ? জানি আমি তাকে কষ্ট দিচ্ছি

আমার কেন যেন কোনো অনুভূতি আসে না

এটাকে ঘৃণা করি । ফিলিংস না আসার ব্যাপারটা গতানুগতিক জীবন ধারাটা আমি একদমই ঘৃণা করি

নিজেকে আমার শুধু বন্দি মনে হয়

- বার বার পুরুষ চিনতে ভুল করি - ধন্যবাদ

ও খোদা

আমি তোমার উদ্দেশ্যে বলিনি ওহ খোদা, আমি দুঃখিত

সমস্যা নেই

জানো, আমি কী কল্পনা করি ?

বলাটা ঠিক হবে না

আমরা

কি ?

যখন বুঝতে পারি

দোষ তোমার ছিল না খালি নিজেকে অপরাধী মনে হয়

কাজটা কি খারাপ

একজনের বিবাহিতা হয়ে অন্য পুরুষের কথা চিন্তা করা ?

অদ্ভুত, হয়তো । খারাপ ? না

তুমি হয়তো আমাকে পাগল ভাবছো

সেটা যদি হও, লেনি তুমি একাই তা নও

লেনি

- দুঃখিত, - না

আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত

আমিও যে এটা চাই না তা নয়, বিশ্বাস করো

কিন্তু ততক্ষণ না যতক্ষণ তুমি আর স্টুয়ার্ট একসাথে...

এতে ভালোর চেয়ে খারাপই বেশি হবে

আমাদের সবার জন্যই

সবসময় এত ভালোমানুষি দেখাও কেন ?

বিশ্বাস করো, এখন আমার মনও এটা চাচ্ছিল

- আমাকে যেতে হবে - দাঁড়াও !

এই নাও

আমি কিছুদিনের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি, ১ মাসের জন্য, একটি কাজে

যদি কোথাও একা একা যাওয়ার প্রয়োজন পড়ে

এটা ব্যবহার করো

ধন্যবাদ

- সবুজ ময়দানের ভেলকি শুরু করেছো ? - আরে ময়দানে তো নামিই নি

সিরিয়াসলি, টাকা পাবো অনেক মজা হবে

আমি জানি কিন্তু যেতে পারছি না

কাজটা ৪ জনের তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না

জানি, আমি জানি, কিন্তু আমি কিছু ব্যাপারে জড়িয়ে গিয়েছি

আর এক মাস দূরে থাকা আমার জন্য অস্বস্তিকর

- কিমের কোনো ব্যাপার ? - না কিমের ব্যাপারে না

- বন্ধু, এবার তোমাকে ওসব বাদ দিতে হবে । - আসলেই

লেনোর বাচ্চা নয়, তার ভালো সে বোঝে

আর তুমি তো এখন আর তার স্বামী নও

কিন্তু ও আমার বন্ধু

মনে হয় এসব বিষয় নিয়ে তোমার অন্য কারো সাথে আলাপ করা উচিত

একটা সালিশ ?

তোমাদের মতো বন্ধু থাকতে সালিশ বসাবো কেন ?

কথায় কিন্তু যুক্তি আছে

কেউ একটু গিয়ে পতাকাটা সরাবে ?

হেই কিম, কী অবস্থা ?

- আমার সাথে বসতে চাও ? - যদি ঝামেলা না থাকে

অবশ্যই ! কখন ?

ঠিক আছে

সেই কাঙ্ক্ষিত মুহূর্ত !

ভালো শট ছিল

আমাকে ডাকায় অবাক আর খুশি হলাম

হ্যাঁ, আমার... কিছু পরামর্শের দরকার

ঠিক আছে, বলা শুরু কর

আমি আসলে এই ব্যাপার নিয়ে চিন্তা করিনি বা রেডি ছিলাম না, কখনই

যাই হোক, আমি শুধু কিছু উপদেশ চাচ্ছি

শুনে গর্বিত হলাম

বেচারি

কঠিন দিন আসছে তার জীবনে বলে দিলাম,

লিখে রাখো

তা, কী যেন বলতে চাচ্ছিলে ?

মানে... কুকুর-ছানা

- কুকুর-ছানা ? - হ্যাঁ

ভাবছি একটা কুকুর পালবো

কোত্থেকে ?

ইয়ে মানে, আমার বন্ধু ওটা পেয়েছে

আমরা ওটার একটা গতি করতে চাচ্ছিলাম

ফেসবুকে ছবি দিয়েছিলাম কিন্তু কেউ দাবি দিলো না, তাই

জানতে চাও, আমি কী ভাবছি ?

হ্যাঁ

মানে বলতে চাচ্ছি, এটা করা মানে দায়িত্ব কাঁধে নেওয়া

আর তুমি যেভাবে চলো আর কলেজেও যেতে হয়