Crossfire

‫"نظن أن الأمر يسير في خط مستقيم، أليس كذلك؟"‬

‫"أقصد بذلك الزمان"‬

‫"مثل توالي الأيام‬ ‫يوماً تلو الآخر، عاماً تلو الآخر"‬

‫"حتى يحصل شيء ما يكون ضخماً‬ ‫لدرجة أنه يوقف الزمان"‬

‫"وتدرك أن كل ما حصل قبله"‬

‫"كان يقودك إلى تلك اللحظة"‬

‫"وكل شيء يحصل بعده‬ ‫إن كان هذا ممكناً، يحصل بسببه"‬

‫"لم يعد هناك خط‬ ‫لا خط للزمان، بل نقطة ثابتة"‬

‫"ويدور كل شيء حولها"‬

‫"تنظر إلى الوراء أو إلى الأمام‬ ‫لا يوجد فرق"‬

‫"يمكنك أن تصيب نفسك بالجنون‬ ‫بهذه الطريقة إن لم تحذر"‬

‫"أريدك"‬

‫"أريدك أيضاً، قبلة"‬

‫"أين هي نقطة البدء؟"‬

‫"بدأ ذلك اليوم"‬

‫"لكنه لم يبدأ حينها"‬

‫"لم ينتهِ هناك أيضاً"‬

‫"غريبة هي الأمور التي تذكرها"‬

‫"تكون دوماً مسائل سخيفة"‬

‫"هذا طبيعي كما يبدو"‬

‫"إنه الحذاء"‬

‫أذكر التفكير‬ ‫"ليس الشباشب"‬

‫"بل حذاء رياضي"‬

‫"أذكر التفكير"‬

‫"سيكون عليّ الركض"‬

‫تريد (كيم) بشدة الذهاب إلى البحر‬

‫لا، لا، لا‬ ‫انتظرا قليلاً، سنذهب معاً‬

‫اذهبا، سيتطلب هذا وقتاً طويلاً‬

‫لا تتوها!‬

‫- أجل! وقلن "عطلة!"‬ ‫- عطلة!‬

‫لا أذكر آخر مرة شربت فيها البيرة‬ ‫في هذا الوقت الباكر من اليوم‬

‫أنت تشيخ يا صاح‬

‫إليك عني!‬

‫"يبدو لي غريباً الآن"‬

‫"تذكر ذلك الشعور بمرور الأيام"‬

‫"كأن الوقت يداهمني‬ ‫وأردت اللحاق به"‬

‫وبقية اليوم!‬

‫"تذكر شعور الاسترخاء..."‬

‫- كنت شرطية...‬ ‫- "الضحك مع الأصدقاء"‬

‫- "الحب"‬ ‫- لا أقصد الإهانة يا عزيزتي‬

‫لكنني لا أتخيلك تركضين في شارع وراء لص‬ ‫بهاتين الساقين‬

‫- بحقك‬ ‫- رباه...‬

‫أعرف لكن بحقكم!‬

‫- لومي...‬ ‫- "لكن الأمر ليس بهذه البساطة يوماً، صحيح؟"‬

‫شخص كاذب وجبان إلى أقصى الحدود؟‬

‫نعم، على ذلك أن يكون الأكثر قذارة‬

‫نعم، تصبحان على خير‬

‫"أنا وحش! وحش بحري!"‬

‫- "أنا جائع!"‬ ‫- "ابتعد (آدم)!"‬

‫- "لست وحشاً!"‬ ‫- "بلى، أنا قرش!"‬

‫- "لا (آدم)!"‬ ‫- "أنا قادم إليك!"‬

‫- يا رفيقان؟‬ ‫- "سألتهمك!"‬

‫- "سألتهمك!"‬ ‫- هل أنتما جاهزان؟‬

‫هيا‬ ‫لا، علينا الذهاب‬

‫- أنا قرش! أنا قرش!‬ ‫- هيا‬

‫- الفطور!‬ ‫- لا رجاءً!‬

‫لا تلتهمنا أيها القرش!‬

‫لا، لا، لا تلتهمنا أيها القرش!‬

‫ولا أظن أن القرش يزأر‬ ‫أليس كذلك يا (آدم)؟‬

‫ما هو صوت القرش؟‬

‫صوته...‬

‫هيا، هيا، لننزل‬ ‫سينتهي تقديمه قريباً‬

‫- انتعل حذاءك، هيا‬ ‫- الفطور!‬

‫ليس قبل أن تنتعلا حذاءكما‬ ‫إنه هناك، هيا‬

‫أظن أنني سآخذهما إلى الفطور إذاً‬

‫يريد (آدم) الذهاب إلى المسبح لاحقاً لكن‬ ‫(كيم) و(سونيل) يريدان الألعاب القابلة للنفخ‬

‫لا تنسَ أشرطة الذراع، مفهوم؟‬

‫- هيا‬ ‫- "يبدو هذا أفضل بكثير بنظري"‬

‫تابع الأيبوبروفين‬

‫هل ستنزلين معي؟‬

‫لا، فكرت في الذهاب إلى صف التمارين المائية‬

‫قالت (جو) إنها قد تأتي أيضاً‬

‫- أشك بذلك، بعد ليلة البارحة‬ ‫- صحيح‬

‫نعم، كان عشاءً حافلاً في الليلة الأولى، صحيح؟‬

‫ماذا يجب أن أفعله بينما تتسكعين في المسبح؟‬

‫انضم إلى الآخرين‬

‫عطلة!‬

‫قد يروق لك ذلك‬

‫حسناً إذاً‬

‫إذاً، امرحي من دوني‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬

‫- "لا أجد حذائي!"‬ ‫- "تفقد أسفل السرير!"‬

‫أنت تعرف بما ينعتوننا، صحيح؟‬

‫- مَن؟‬ ‫- (جو) و(جيسون) و(بن) و(ميريام)‬

‫"الثنائي المثالي"‬

‫نعم، لأننا كذلك‬

‫حسناً، تعالوا‬

‫هيا، لنلتقط صورة لجديكما‬

‫- لا، هل نحن مضطرون؟‬ ‫- أجل!‬

‫يريدان رؤيتك‬ ‫تبدين رائعة‬

‫حسناً‬

‫ماذا نقول يا صبيان؟‬

‫- "عطلة"‬ ‫- عطلة؟‬

‫- بعد العد إلى ٣؟ ١، ٢، ٣...‬ ‫- عطلة!‬

‫عطلة!‬

‫من الجيد أن تبقى برفقة الكبار‬

‫لكن على الأرجح أن هذا هو الجزء‬ ‫الأقل ودية تجاه (بن) في المكان‬

‫لا أدري، أحب تنيناً قابلاً للنفخ بقدر أي شخص‬

‫وأنا و(ميريام) كنا لنحدق في لوحات مملة‬ ‫من القرن الـ١٦ في (فلورنسا)!‬

‫ألق باللوم على (جو)‬ ‫كانت هذه فكرتها‬

‫نعم، تتوقف عندها الرغبة بالتنين المنفوخ‬

‫أي أثر لـ(جو) هذا الصباح؟‬

‫لم تكن عند الفطور‬

‫سيكون أسبوعاً مشوقاً‬ ‫إن لم يتحدثا مع بعضهما‬

‫ربما يجب أن أطمئن عليها‬

‫- سأذهب إذا أردت‬ ‫- لا، يجب أن أذهب إلى مكتب الاستقبال‬

‫بطاقتي لا تعمل‬

‫إذا سأل (جيسون)، غط عني‬

‫حاضر‬

‫هل ستدخل؟‬

‫(إيكر)، يجب أن تترك هاتفك في غرفتك‬ ‫أنت تعرف القوانين‬

‫- مرحباً، هل ستذهبين؟‬ ‫- أعرف! فيمَ أفكر؟‬

‫- تهت كلياً‬ ‫- أعرف، أنا أيضاً!‬

‫"صورة جميلة! ألديك المزيد؟"‬

‫"أعلى..."‬

‫يا صبيان‬

‫هل يمكننا التقاط صورة وأنتم تقفزون؟‬

‫حسناً!‬

‫جاهزون؟‬

‫٣، ٢، ١، هيا!‬

‫رائع، ستكون صورة رائعة‬

‫- هل أنت بخير يا (أمارا)؟‬ ‫- نعم‬

‫لم أعتقد أننا سنراك قرب المسبح‬

‫اتفقت مع أمي، سأمنح نفسي ساعة كل صباح‬

‫- ثم أعود إلى المراجعة‬ ‫- نعم‬

‫عليك إحضار مناشف من هناك‬

‫(آدم)، انظر‬

‫ستشاهدك أمك تقفز‬

‫أمي! انظري إليّ!‬

‫- كيف أساعدك سيدتي؟‬ ‫- مرحباً، شكراً‬

‫- توقفت عن العمل‬ ‫- حسناً، ما رقم الغرفة؟‬

‫٦٠٣‬

‫- وما اسمك؟‬ ‫- (أبهيلاسا دوشي)‬

‫حسناً‬

‫- شكراً‬ ‫- العفو‬

‫"ظننت أننا سنوقف هذا"‬

‫"تعرفين أننا لا نستطيع التوقف"‬

‫أيمكنني الحصول على واحدة؟‬

‫تفضلي‬

‫"أريدك"‬

‫"أريدك أيضاً، قبلة"‬

‫ثلاثة‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫هيا، ١، ٢، ٣! جيد!‬

‫تعالي سيدتي!‬ ‫يجب أن أدخلك‬

‫لست متأكدة، أفكر في الأمر‬

‫حسناً، سأدعك تخلعين رداءك أولاً‬

‫شكراً‬

‫علينا الذهاب!‬

‫لا تقفوا هناك!‬ ‫لا، لا، من هنا!‬

‫أحضروها!‬

‫ابتعدوا عن الطريق!‬

‫لا تنظر!‬

‫هيا، هيا!‬

‫من هنا، من هنا‬

‫- أين الآخرون؟ أين (آدم)؟‬ ‫- الصبيان مع (تشينار)‬

‫هو معهم‬

‫من هنا! من هنا! تعالوا!‬ ‫أسرعوا، أسرعوا!‬

‫هيا!‬

‫ليس من هناك، ليس من هناك‬ ‫بل من هنا، من هنا‬

‫من هنا، من هنا، هنا!‬ ‫هيا، ادخلوا‬

‫أنت هناك، هناك‬ ‫أنتما هنا، الآن، أسرعا، هنا‬

‫لا تزال زوجتي هناك‬ ‫زوجتي، كانت...‬

‫كانت تمارس التمارين المائية...‬ ‫ماذا يجري؟ عليك إخبارنا‬

‫أنا آسف سيدي، ثمة حالة طارئة‬

‫- أنت لا تفهم، زوجتي...‬ ‫- (بن)، قلت إن (تشينار)‬

‫- كان وراءنا‬ ‫- أين أمي؟‬

‫إنها بخير، ستكون في غرفتنا‬ ‫إنها بخير تماماً‬

‫لم أرَ بأي اتجاه ركضوا‬ ‫كانوا معاً قبل البدء‬

‫هل رأيتهم؟‬

‫لا، (تشينار)... (تشينار)...‬

‫- قلت إنك رأيتهم يا (بن)!‬ ‫- سيكون معهم!‬

‫- (جيس)، الباب! (جيس)!‬ ‫- ليسوا هنا‬

‫اسمعا، اسمعا‬

‫أريدكما أن تذهبا مع العم (بن)‬ ‫وتفعلا ما يقوله، مفهوم؟‬

‫افعلا ما يقوله بالضبط‬

‫- لا بأس، عليّ الذهاب والعثور عليهم‬ ‫- (جيسون)، لا يمكنك العودة إلى هنا‬

‫- لا بأس، أنا مضطرّ‬ ‫- (جيسون)، لا يمكنك ذلك‬

‫أرجوك، خذ الولدين واذهبوا، أرجوك‬ ‫لا تقلق‬

‫- لا!‬ ‫- أرجوك، اذهب!‬

‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬

‫- أبي!‬ ‫- من هنا، إلى المرأب‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- أبي!‬

‫- هيا، اركضا!‬ ‫- هيا، تعالوا‬

‫- الشرطة قادمة‬ ‫- لا بأس‬

‫"(بيلار)؟"‬

‫"النجدة! النجدة!"‬

‫أرجوك، أرجوك‬

‫- أنا طبيبة‬ ‫- أصيبت‬

‫حسناً، أحتاج إلى قماش‬ ‫أحتاج إلى قماش ما، شيء...‬

‫قماش لوضعه على الجرح‬

‫(إيكر)! (إيكر)!‬

‫تعال! نحتاج إليك، هيا، هيا!‬

‫علينا رفعها‬ ‫علينا نقلها إلى مكان آمن‬

‫بينما أبقي صدرها مرتفعاً وأضمد الجرح‬

‫حسناً، بحذر‬

‫- هيا، بحذر، بحذر‬ ‫- بروية، بروية، بروية!‬

‫حسناً، ١، ٢، ٣!‬

‫هيا!‬ ‫من هنا، بأسرع ما يمكن‬

‫- إلى فوق، بسرعة‬ ‫- احذروا، احذروا!‬

‫عبر هذه الأبواب، هيا، بسرعة‬