Taken 3

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Αγάπη μου;

- Μήπως είδες το μπλοκ επιταγών μου; - Κάτω είναι, στο σαλόνι.

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Μια χαρά!

Θα βγάλω τον σκύλο μια βόλτα!

Ωραίο γραφείο.

Ωραία οικογένεια.

Να με συγχωρείς που σε αναστατώνω τόσο αργά το βράδυ, αλλά...

...έχουμε ένα προβληματάκι.

Το αφεντικό σου μου χρωστάει λεφτά. Πολλά λεφτά...

Και ήρθα να τα εισπράξω.

Απλός λογιστής είμαι. Δεν ξέρω τίποτα.

Δε χρειάζεται να ξέρεις τίποτα...

...παρά μόνο το συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.

Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Τέλεια. Παρακαλώ.

Μπες μέσα.

Καλέσατε τον αριθμό 310-555-0199. Αφήστε το μήνυμά σας.

Γεια σου, φίλε μου. Ο Μαλάνκοφ είμαι.

Ήρθα στο γραφείο σου να εισπράξω τα χρήματά μου...

...και απογοητεύομαι πολύ που βλέπω ότι δεν είναι εδώ.

Θα σου αφήσω, όμως, κάτι αντ΄αυτού...

...ως υπενθύμιση.

Δε μπορώ να περιμένω άλλο.

Χαιρετισμούς στην οικογένεια.

••• Η Α Ρ Π Α Γ Η 3 •••

- Γλυκός. - Ναι.

Πόσων ετών;

Όσο και να μεγαλώσουν, φίλε μου, θα είναι πάντα τα μωρά μας.

Αυτό είναι αλήθεια. Έλα, μεγάλε.

Σ΄ευχαριστώ!

- Να τα εκατοστήσεις! - Μπαμπά.

Τα γενέθλιά μου είναι σε τρεις μέρες.

Συνέχεια μου λες ότι είμαι προβλέψιμος.

Είπα να ταράξω λίγο τα νερά και να γίνω λιγότερο προβλέψιμος.

Συγγνώμη. Έλα μέσα.

- Ποτήρια σαμπάνιας. - Αφού με ξέρεις.

Ποιος ο λόγος να έχω ποτήρια σαμπάνιας;

- Ή ένα τεράστιο, λούτρινο πάντα. - Το άκουσα αυτό.

- Ανάρμοστο, ε; - Όχι...

...αν ήμουν 7 ετών. - Μπορώ να το επιστρέψω...

...ή μπορείς να το κρατήσεις μέχρι ν΄αποκτήσεις δικό σου παιδί.

Δεν ήταν αστείο.

- Έι, μωρό μου! - Έι! Κοίτα ποιος ήρθε!

- Κύριε Mιλς! - Γεια σου, Τζίμυ.

- Τι κάνετε; - Καλά, εσύ;

Ξέρετε.

Αν διέκοψα κάποια κουβέντα πατέρα-κόρης, μπορώ να--

Όχι, όχι. Απλά είπα να περάσω. Σκέφτηκα να κάνω κάτι...

...απρόβλεπτο. Η Kιμ πάντα μου τονίζει πόσο προβλέψιμος είμαι.

Είναι αστείο να λέει η Κιμ κάτι τέτοιο. Είναι τόσο προβλέψιμη.

- Δεν είμαι προβλέψιμη. - Έλα τώρα!

Κάθε πρωί, πριν πάει στη σχολή, πάει στο ίδιο παντοπωλείο...

...παίρνει πάντα γιαουρτοποτό με γεύση ροδάκινο... - Σταμάτα!

Tο τέταρτο απ΄το τέλος, όχι το πέμπτο, ούτε το τρίτο, σωστά;

Επειδή το τέταρτο είναι αρκετά κρύο, αλλά όχι παγωμένο...

...κι έτσι όταν το πίνει στα διαλείμματα--

Είναι ακόμα κρύο.

Ξέρω. Κι εγώ ακριβώς το ίδιο θα έκανα.

- Ναι, το ψυχαναγκαστικό γονίδιο... - Λοιπόν...

...προς τι η σαμπάνια; - Προγενέθλιος εορτασμός.

- Υπέροχα. - Αν δε σε πειράζει...

...είναι αρκετά νωρίς για να πιούμε σαμπάνια.

Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα τη βάλω στο ψυγείο.

Τι ήταν αυτό;

.

.

Λοιπόν, σας αφήνω να τα πείτε.

Μπαμπά, μη...

Δε χρειάζεται να το πάρεις. Τώρα νιώθω άσχημα.

Καλά κάνεις και νιώθεις άσχημα. Θα πάω να το αλλάξω με κάτι πιο... προβλέψιμο.

- Σ΄αγαπώ. - Γεια σου, Τζίμυ. - Γεια σας!

Μωρό μου, συμβαίνει κάτι;

- Τίποτα. - Σίγουρα, μωρό μου;

Σ΄ΑΓΑΠΩ! ΜΠΑΜΠΑΣ

Πώς πήγε;

Υπέροχα. Φανταστικά.

Δε θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

Tο πάντα δεν είχε επιτυχία, να φανταστώ.

Πρόσεχε τι λες. Κάθεται ακριβώς δίπλα μου.

Πότε μεγάλωσε, Λενόρ;

Το ξέρω. Περνούν τόσο γρήγορα τα χρόνια.

Πού είσαι;

Σπίτι πάω, να φτιάξω βραδινό.

Αν θες, έλα να κάνεις παρέα σ΄εμάς.

"Εσάς";

Εμένα και στο πάντα.

Λέω να...

Λέω να το αναβάλλουμε...

...αν δε σε πειράζει.

Και το πάντα.

Δε μας πειράζει καθόλου.

Θα τα πούμε.

Τα λέμε.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Μην πεις κουβέντα.

- Λένυ! Άλλαξες γνώμη! - Ναι.

- Άφησες την πόρτα ανοιχτή, και... - Έλα μέσα.

Εντάξει.

- Δεν πιστεύω να ενοχλώ... - Όχι, βέβαια.

Ετοίμαζα βραδινό. Θα πιεις κάτι;

Ναι, παρακαλώ.

Σ΄ευχαριστώ που ήρθες.

- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.

- Φαίνεσαι αγχωμένη. - Ναι. - Τι συμβαίνει;

Ο Στιούαρτ κι εγώ...

Δοκιμάσαμε τα πάντα. Συμβουλευτική θεραπεία, μαζί, ξεχωριστά...

Θέλει να πετύχει. Πραγματικά.

- Εσύ θες; - Ξέρω ότι τον πληγώνω.

Απλά δεν αισθάνομαι πλέον τίποτα. Το μισώ.

Σιχαίνομαι να μη νιώθω. Σιχαίνομαι κάθε μέρα τα ίδια και τα ίδια.

Το μόνο που νιώθω είναι παγιδευμένη.

- Έχω χάλια γούστο στους άνδρες. - Σ΄ευχαριστώ.

Ω, Θεέ μου!

- Δεν εννοούσα εσένα. Ω, Θεέ μου, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Ξέρεις τι φαντασιώνομαι;

Φοβάμαι να ρωτήσω.

Εμάς.

Αλήθεια;

Κι αμέσως μετά, οι ενοχές ωρύονται και νιώθω πολύ χάλια.

Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο; Να είμαι παντρε- μένη, και να φαντασιώνομαι κάποιον άλλον;

Μπερδεμένη, μπορεί. Κακή; Όχι.

Θα με περνάς για τρελή.

Εάν είσαι τρελή, Λένυ, δεν είσαι η μόνη.

Λένυ...

- Με συγχωρείς. - Όχι.

Εγώ θα΄πρεπε να ζητήσω συγγνώμη... Δεν είναι ότι δε θέλω, πίστεψέ με.

Μέχρι, όμως, εσύ κι ο Στιούαρτ να ξεκαθαρίσετε την κατάστασή σας...

...πιστεύω ότι περισσότερο θα έβλαπτε παρά θα ωφελούσε.

Όλους μας.

Γιατί να είσαι τόσο έντιμος, ρε γαμώτο;

Πίστεψέ με, αυτή τη στιγμή εύχομαι να μην ήμουν.

- Πάω να φύγω. - Περίμενε!

Πάρ΄το.

Θα φύγω εκτός πόλης σε κάνα δυο μέρες, για ένα μήνα, για μια δουλειά.

Αν νιώσεις κάποια στιγμή την ανάγκη να πας κάπου και να είσαι μόνη σου...

...χρησιμοποίησέ το. - Σ΄ευχαριστώ.

Αν έχετε την καλοσύνη, κύριοι...

Σοβαρά, είναι καλά λεφτά. Θα περάσουμε καλά.

Το ξέρω. Δε μπορώ να έρθω, Σαμ.

Είναι δουλειά τεσσάρων ατόμων. Δε μπορεί να γίνει χωρίς εσένα.

Το ξέρω, αλλά προέκυψαν κάποια πράγματα...

...και δεν αισθάνομαι άνετα να λείπω για ένα μήνα τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

- Λόγω της Κιμ; - Δεν αφορά την Κιμ.

Πρέπει να το ξεπεράσεις. Η Λενόρ είναι μεγάλη γυναίκα και μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

- Δεν είναι γυναίκα σου πλέον. - Είναι, όμως, φίλη μου.

- Νομίζω ότι θες βοήθεια μ΄αυτό το θέμα. - Ίσως έναν ψυχίατρο;

Γιατί να πάω σε ψυχίατρο, αφού έχω εσάς, ρε παιδιά;

Δεν έχεις κι άδικο.

Μπορεί κάποιος να βγάλει το σημαιάκι;

Γεια σου, Κιμ. Τι κάνεις;

- Θες να το βγάλω; - Αν δε σε πειράζει.

Φυσικά. Πότε;

Εντάξει, μωρό μου.

Λοιπόν, η μεγάλη στιγμή.

Καλή βολή...

- Αυτή κι αν είναι αναπάντεχη χαρά. - Ναι... Χρειάζομαι κάποια συμβουλή.

Ωραία, πες μου.

Λοιπόν, είναι...

Δεν είναι κάτι που σχεδίαζα, ούτε καν που το ΄χα σκεφτεί...

...ποτέ. Τέλος πάντων, θέλω τη συμβουλή σου.

Με κολακεύεις.

Με συγχωρείτε πολύ. Κάτσε φρόνιμα!

Την κακομοίρα.

Αυτός θα γίνει μεγάλος μπελάς σε λίγα χρόνια. Να θυμάσαι τα λόγια μου.

Λοιπόν, τι ήθελες να με ρωτήσεις;

Ε...

- Ένα κουταβάκι. - Κουταβάκι;

Ναι, σκεφτόμουν να πάρω ένα κουταβάκι.

- Από πού; - Η φίλη μου βρήκε ένα πίσω από ένα κτίριο.

Προσπαθήσαμε να του βρούμε σπίτι.

Ξέρεις, το αναρτήσαμε στο Facebook, αλλά κανείς δεν το ζήτησε, οπότε...

- Θες να σου πω τι πιστεύω; - Ναι.

Έχει πολλή δουλειά, είναι μεγάλη ευθύνη...

...και με τον δικό σου τρόπο ζωής αυτόν τον καιρό, και τη σχολή...

Με το κουτάβι, πρέπει να είσαι συνέχεια μαζί του.

Να το ταΐζεις, να το βγάζεις βόλτα. Είναι σαν να έχεις ένα παιδί.

- Αποφασίσατε τι θα πάρετε; - Όχι ακόμα, Άννυ.

Τι να πάρω;

- Στιούαρτ. - Καλησπέρα, Μπράιαν.

- Πώς κι από ΄δώ; - Ε...

- Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά. Μια χαρά.

- Μπορούμε να πάμε να τα πούμε μέσα; - Ναι, φυσικά. Έφτιαχνα λίγο καφέ.

- Γάλα; Ζάχαρη; - Και τα δύο, παρακαλώ.

Εντάξει.

Ζεστό ή κρύο γάλα;

Ζεστό.

Λοιπόν, πώς πάνε οι δουλειές;

Ξέρεις. Κάποιες μέρες καλά. Κάποιες μέρες τέλεια.

Ναι.

- Μία κουταλιά ζάχαρη ή δύο; - Δύο, παρακαλώ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Συγγνώμη που σ΄ενοχλώ τέτοια ώρα, αλλά θεωρώ ότι είναι πιο...

...έντιμο να σου πω αυτό που θέλω, πρόσωπο με πρόσωπο. Άνδρας προς άνδρα.

Άκου, ξέρω ότι η Λενόρ...