Vikings

Sebelumnya di "Vikings":

Bangsa Saxon menyerang perkemahan Raja Horik.

Raja dan puteranya, Erlendur, melarikan diri.

Bagaimana dengan Athelstan?

Terimalah takdirmu, murtad!

Turunkan dia!

Aku tahu apa yang tak kau ketahui dari Lagnar Lothbrok.

Bagaimana aku tahu kita bisa saling percaya?

Selalu menjadi kekuatan, saat kau mengetahui kelemahan kawanmu.

Bjorn sangat senang di sini.

Maka kalian berdua harus tinggal.

Aku harus kembali ke suamiku. Aku punya tugas.

Tapi kutinggalkan puteraku bersama kalian.

Jangan! / Aku suamimu!

Akan kuhancurkan Jarl Borg...

...dan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

Kubuat dia menderita, seperti perlakuannya pada keluargaku.

--- ErVanderZ --- IDFL SubsCrew

Katakan apa keinginanmu.

Kau tak bahagia?

Kau berpikir para Dewa berpaling darimu?

Aku ingin posisiku yang dulu.

Aku sakit hati dan marah.

Semua yang kumiliki, semua hakku,...

...semua yang ada padaku telah direnggut dariku.

Dan kemarahanku bagai batu...

...yang memendam dalam diriku...

...yang membebaniku.

Aku tak sanggup menanggungnya.

Tetapi, kau masih beruntung.

Ragnar bisa saja membunuhmu...

...di saat dia membunuh suamimu.

Aku harus berterima kasih...

...pada pembunuh suamiku?

Kutanya sekali lagi, kenapa kau ke sini.

Aku ingin tahu,...

...akankah para Dewa akan tersenyum padaku lagi?

Para Dewa akan selalu tersenyum pada wanita pemberani,...

...seperti Valkyries,...

...yang kemarahannya ditakuti sekaligus diinginkan lelaki.

Erik!

Maaf atas makanan yang ala kadarnya.

Ini adalah musim dingin yang buruk.

Kami harus membakar pasokan pangan kami...

...demi mengusir Jarl Borg.

Aku sudah dengar.

Ceritakanlah, Erlendur,...

...apa yang terjadi di Inggris selepas kami pergi?

Ecbert tak pernah berniat memegang janjinya.

Kami dikhianati, diserang tiba-tiba...

Erlendur dan aku melarikan diri.

Bagaimana dengan Athelstan? Di mana dia sekarang?

Jika beruntung, dia telah gugur di pertempuran.

Tapi, tak usah bicarakan dia.

Dia orang tak berguna.

Athelstan malang.

Aku dan adikku besar bersamanya.

Dia menipumu, Bjorn.

Dia tak pernah lupakan Tuhan Kristen-nya!

Dia adalah musuh kita.

Seharusnya kita senang dia mati.

Jadi, apa rencanamu sekarang?

Menurutmu bagaimana, Ragnar?

Aku ingin balas dendam pada Raja Ecbert.

Kita harus rencanakan penjarahan secepatnya.

Aku dengan senang hati ikut serta.

Raja Ecbert harus dihukum.

Aku setuju.

Kita harus kembali ke Wessex.

Tapi pertama, Jarl Borg harus menerima ganjarannya...

...atas tindakannya pada keluarga dan rakyatku.

Maafkan aku, Tuan.

Tidak apa-apa.

Aku mengerti sepenuhnya,...

...jika aku di posisimu, aku akan merasakan hal sama.

Tapi kita harus ingat kesepakatan kita...

..dan apa tujuannya.

Kita akan berlayar ke Barat untuk menajrah dan menetap.

Itu impianmu, Ragnar, dan aku mengikutinya.

Tapi, kini kita tak punya pasukan dan kapal...

...untuk mewujudkan impian kita.

Apa idemu? / Kurasa kita harus kembali ke Jarl Borg.

Dia sedang terluka.

Dia tak sekuat dahulu lagi.

Dan kita membutuhkan dia.

Kita tak bisa ke Barat tanpa kapalnya.

Dan sekali lagi...

...kita minta lagi dia bergabung dengan kita.

Jangan dengar dia.

Siapa yang akan menemui Jarl Borg?

Kurasa sebaiknya kamu, Rollo.

Lagipula, kau lebih mengenalnya dari siapapun.

Bagaimana menurutmu?

Selamat jalan, Sayang.

Aku berdoa pada Thor, agar kau selamat.

Lempar itu!

Semoga kau sukses, Rollo, demi kita semua.

Ambil posisimu. / Barang sudah naik.

Semua sudah naik!

Rollo.

Cobalah berlayar.

Aku doakan kau selamat.

Berarti sekali itu datang darimu.

Sulit kuucapkan, tapi sudah terucap.

Mari berlayar!

Siap mendayung!

Anggur ini memiliki rasa berbeda.

Begitupun, kau bukan wanita biasa, Siggy.

Kuharap kau tak keberatan aku mengajak puteraku ke sini?

Aku ingin dia memahami permainan ini.

Permainan ini?

Permainan yang kita mainkan.

Permainan yang akan dimainkan Ragnar.

Kau yakin ini permainan?

Kenapa kau undang aku ke kamarmu?

Kenapa kau ceritakan tentang Ragnar?

Semua itu kulakukan untuk Rollo.

Dan bukan untuk dirimu?

Jika Rollo naik tahta, begitu juga aku.

Dan kau butuh bantuanku!

Puteraku masih lugu dalam permainan ini...

...dan masih lugu terhadap semua hal lainnya.

Dia baru berkencan dengan sedikit wanita,...

...dan itupun bukan siapa-siapa. Para budak, gadis biasa.

Aku ingin dia merasakan kenikmatan...

...seorang wanita merdeka yang berpengalaman.

Erlendur, ayo.

Dia melihat aula lebih bercahaya daripada mentari,...

...beratapkan emas, di Gimle.

Itulah naungan para Dewa,...

...dan hidup kekal dalam keberkatan.

Kita tak punya puisi lagi di sini?

Berpuisilah, hibur kami!

Bernyanyilah untuk kami!

Buat kami tertawa.

Masih kuingat aula ini penuh akan tawa.

Tawa dan kebersamaan.

Kau bisa lihat di matanya.

Istriku telah kembali padaku.

Itu bagus.

Dia pergi tanpa izinku.

Tapi, seperti kalian lihat, dia kembali...

...dan aku semakin mencintainya.

Pria mana tak senang...

...istrinya kembali pulang?

Bersulang!

Bersulang!

Bersulang, Suamiku.

Sayangnya, dia tak membawa anak tiriku.

Saatnya pergi.

Gerta, pegang tanganku. Ayo. Ayo.

Dia sudah cukup dewasa untuk memutuskan.

Belum cukupkah aku kembali?

Belum cukup, istrkiku sayang...

...belum cukup!

Tentu saja itu tak cukup. Itu penghinaan bagiku!

Mau bagaimana lagi?

Ayahnya adalah Ragnar Lothbrok.

Siapa Ragnar Lothbrok ini?!

Tak ubahnya pembual, dan sok oportunis.

Seorang pria yang pongah...

...yang mengaku sebagai titisan Odin!

Dia tak perlu berpura-pura.

Kini aku yakin kenapa kau membelanya.

Bukannya untuk mengusir penjahat,...

...seperti dustamu padaku,...

...tetapi karena kau masih cinta padanya.

Kau masih mencintai Ragnar Lothbrok,...

...benarkan, istriku?

Kau bisa tidur sendirian malam ini.

Aku punya acara lain.

Tuan, bisa kubantu?

Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.

Keranjang itu kelihatan sangat berat.

Aku sudah terbiasa.

Siapa namamu?

Porunn.

Duduklah.

Aku harus selesaikan pekerjaanku.

Tak apa.

Jangan ganggu leluhurku.

Kau tidur di mana?

Di gudang itu...

...bersama pelayan lainnya dan ternak.

Kau punya kekasih?

Tentu saja!

Aku harus selesaikan pekerjaanku.

Sven! Sven!

Wanita itu cukup menawan.

Menurutmu begitu.

Kenapa kau gunakan hati untuk membuat keputusan?

Kau sungguh memaafkan Jarl Borg?

Kau tahu betapa aku menderita karenanya?

Seberapa anakmu menderita karenanya?

Ya, aku tahu.

Tapi kau tak berbuat apa-apa!

Dengan mengganggu dan menhinaku,...

...sama saja dia mengganggu dan menghinamu!

Ayahku takkan membiarkan hal tersebut.

Dia akan menuntut balas.