Jojo Rabbit

Джоджо Бецлер.

Десять років.

Сьогодні ти вступаєш до лав Юнгфольк,

у цей особливий уїк-енд.

Буде нелегко, але сьогодні

ти станеш чоловіком.

Клянуся присвятити всього себе рятівникові нашої країни -

Адольфу Гітлеру.

Я хочу та готовий віддати за нього своє життя,

тож допоможи мені, Боже.

Так, ось так.

- Як ти думаєш, Джоджо Бецлер? - Як змія.

- Чиє у тебе тіло, Джоджо Бецлер? - Тіло вовка.

- Чия хоробрість у тебе, Джоджо Бецлер? - Хоробрість пантери.

- Яка у тебе душа, Джоджо Бецлер? - Німецька.

Так, ти готовий.

Адольф?

Не впевнений, що я зможу.

Що? Звичайно, зможеш!

Звичайно, ти худий, і друзів небагато,

і ти не вмієш зав'язувати шнурки, хоча тобі вже десять років.

Але ти найкращий, найвірніший маленький нацист, якого я знаю.

До того ж, ще й дуже гарний.

Ти підеш і добре проведеш час, добре?

Добре. - Так тримати! Гаразд.

Хайльни мене.

Хайль Гітлер.

Га? Якийсь млявий хайль.

Хайль Гітлер.

Просто говори не замислюючись.

- Хайль Гітлер. - Все одно не те пальто.

Хайль Гітлер. - Хайль Гітелер.

Що за Гітелер? Це взагалі німецькою?

- Хайль Гітлер! - Та який же це хайль, ось так треба -

Хайль! - Хайль Гітлер!

Хайль Гітлер!

Ось так, у тебе вийшло. Хайль Гітлер! Вдалого тобі дня.

Хайль Гітлер! Ти там усіх порвеш.

Хайль Гітлер! У тебе все вийде.

Хайль Гітлер!

Хайль Гітлер!

- Хайль Гітлер, Йоркі. - Хайль Гітлер, Джоджо.

Готовий до найкращих вихідних?

Так, готовий! - Побігли!

КРОЛИК ДЖОДЖО

- Хайль Гітлер, хлопці. - Хайль Гітлер!

Юнгфольк, ласкаво просимо на тренування Гітлерюгенд,

на яких ми зробимо з вас чоловіків і жінок.

Мене звати капітан Кленцендорф.

- Можете називати мене капітаном К. - Капітан К.!

А це молодший офіцер Фінкель.

Це панна Рам.

Усім хайль Гітлер.

Трохи про мене. Хто я і чому я тут

розмовляю з купкою дрібних молокососів

замість того, щоб вести своїх людей у бій на славну смерть? Відмінне питання.

Я ставлю його собі щодня, починаючи з операції «Лажа»,

де я втратив своє око, хоча цієї битви можна було уникнути.

І моє начальство вважає, що армії потрібні люди з двома очима.

Але хіба двоокі можуть так?

Господи!

Протягом наступних двох днів ви, пацюки, переживете те,

через що наша армія проходить щодня.

І хоча, здавалося б, наша країна в невигідному становищі,

і шансів на перемогу вже практично немає.

Але все ж, у нас усе в порядку.

Коротше.

Всім хлопчикам видали ось такі кинджали Юнгфольк.

Це особлива та дуже дорога зброя.

Не смійте їх втратити. І не намагайтеся штрикнути один одного!

Ніяких різанин!

Ніяких різанин.

Це ваш перший крок до того, щоб стати чоловіком.

Сьогодні, хлопчики, ви навчитеся

марширувати, користуватися багнет-ножем, метати гранати,

копати окопи, читати карти, надягати протигаз,

маскуватися, влаштовувати засідки, стріляти та підривати.

Дівчата будуть учитися виконувати такі важливі жіночі обов'язки як:

обробка ран, заправка ліжок і навчання тому, як завагітніти.

Я народила для Німеччини 18 дітей.

Як же круто бути жінкою.

Гаразд. До справи.

Боже, допоможи.

Три, два, один - свастика.

Убий його. - Ні, ні!

Ікла. - Ікла, йа.

- Зміїний язик. - Зміїний язик, йа.

Луска. - Йа, луска.

Тому що одного разу єврей парувався з рибою.

Арійці в 1000 разів більш цивілізовані та більш розвинені, ніж інші раси.

А тепер, дітки, ми будемо спалювати книги!

Які ж страшні ці жиди.

Я не боюся.

Якби зустрів жида - убив би його ось так.

Ось...

так.

Але як ти зрозумієш, що перед тобою єврей? Вони виглядають зовсім, як ми.

Я б подивився, чи немає у нього рогів.

А ще вони смердять брюссельською капустою.

О, точно, я вже й забув про це.

Уяви, що я зловив одного та передав Гітлеру.

Після такого я б з легкістю потрапив до його особистої гвардії.

І ми стали б найкращими друзями.

Я думав, що я твій найкращий друг.

Йоркі, ти мій другий найкращий друг.

Першим завжди буде тільки фюрер.

І, якщо ти не Гітлер, який ховається в тілі товстої дитини,

радій другому місцю.

Думаю, я дитина в тілі товстої дитини.

Тему закрито.

Ви стоїте перед ворогом, і повинні позбавити його життя...

У кого з вас вистачить сміливості зробити це?

Добре.

Слабакам не місце в армії Гітлера.

Нам потрібні справжні воїни.

Ті, хто готовий вбивати за власним бажанням.

Ви зможете вбити? - Так.

Йоханнес.

Зможеш убити?

Пфф, звичайно. Люблю вбивати.

Добре.

Підійди.

Не бійся. Ну ж бо.

Добре.

Убий його.

Зверни йому шию й убий кролика.

Чи ти боїшся?

Та не боюсь я.

Я просто...

Хутко!

Візьми його за шию обома руками,

а потім різко поверни.

Він може ще кричати, але ми його доб'ємо черевиком.

Убий! Убий! Убий!

Убий! Убий! Убий! Убий!

Відмінний кидок.

Ти боягуз. Як і твій батько.

Неправда! Він воює в Італії.

Та ну? Ніхто не чув про нього ось уже два роки.

Він боягузливий дезертир.

Він злякався, як і ти.

Злякався, як маленький кролик.

Переляканий маленький кролик. Може, нам і тобі карк зламати?

Кролик Джоджо.

Кролик Джоджо. Кролик Джоджо. Кролик Джоджо. Кролик Джоджо.

Бідолаха Джоджо. Що трапилося, друже?

Привіт, Адольф.

Не хочеш розповісти мені про кролика? Що це взагалі таке було?

Вони хотіли, щоб я його вбив.

Вибач. Я не зміг.

Не бери в голову. Мені все одно.

Але тепер вони називають мене переляканим кроликом.

Нехай кажуть, що хочуть. Про мене раніше теж багато гидот говорили.

Цей хлопець божевільний. Подивіться на цього психа, він усіх нас уб'є.

Відкрию тобі один маленький секрет.

Кролик - не боягуз.

Маленький кролик щодня наражає себе на небезпеку,

добуваючи морквину для сім'ї та для країни.

У моїй імперії буде багато тварин.

Леви, жирафи, зебри, носороги, восьминоги,

восьмироги.

Навіть могутній кролик.

Сигаретку?

Ні, дякую, не курю.

Дозволь дати тобі одну дуже хорошу пораду.

Будь кроликом.

Кролик може перехитрити всіх своїх ворогів.

Він хоробрий, хитрий і сильний.

Будь кроликом.

Джоджо.

Ти в порядку, Джоджо?

З ким ти розмовляв?

Ні з ким.