Midnighters

Metamorfose (MMF) presents:

Midnighters (2018) Vertaling: BlackWidow (MMF)

Staat deze aan?

Oké, wie is er klaar voor een feestje?

Pak je schatje goed beet

en zorg dat je klaar staat voor een Nieuwjaarskus.

Daar gaan we, allemaal samen, op mijn teken.

Tien, negen,

acht, zeven, zes,

vijf, vier, drie, twee, één.

Gelukkig nieuwjaar.

Daar ben je. Je hebt de aftelling gemist.

Ik heb het gehoord.

Je liet me daar achter.

Ik weet niet hoe je het uithoudt om met deze mensen te werken.

Ga jij dan de hypotheek betalen?

Gelukkig nieuwjaar, Jeff.

Dit wordt ons jaar, Linz. We zorgen dat het gaat gebeuren.

Dat was ons voornemen van afgelopen jaar.

Geloof me. Deze is het.

De politie zal er niet zijn. - Het lukt me wel.

Wacht, moeten we je zus niet ophalen?

Toen ik haar afzette, zei ze dat ze wel een lift zou regelen.

Dat zal best.

Ik wilde het je niet zeggen voor het feestje,

maar ik zag haar je kast doorzoeken eerder.

Ze had maar weinig kleren bij zich.

Ze deed er vreemd over. - Zo is ze gewoon.

Heb je over het aanbod nagedacht?

En? - Ik ben in april klaar.

Het duurt al acht maanden, ik ben het zat om op een bouwplaats te wonen.

Ik zit er bovenop, Linz.

Wat doe je?

Niets. - Hou op.

Wat is er gebeurd met het meisje waarop ik verliefd werd?

Degene die wist hoe ze moest leven.

Ken je haar nog? - Jeff.

Wat heb je gedaan?

Kan je me horen? Kan je me horen?

Bel 9-1-1.

Wil je je telefoon pakken?

Het komt wel goed, oké? Er zijn mensen die je komen ophalen.

We gaan...hou vol, man. - Er is geen ontvangst.

Pak zijn benen. We moeten hem zelf brengen.

Ik heb hem vast.

Open de deur.

Gebruik dit.

Het geeft niets.

Hij is aan het stuiptrekken.

Wat moet ik doen? - Praat met hem.

Ga niet naar het licht. Je hebt...

Je hebt iets om voor te leven.

Veel spul, toch?

Kan je me horen?

Maat?

Hij is gestopt met ademen.

Weet je het zeker? - Ik weet het niet.

Controleer zijn pols.

Niets.

Hij is dood.

Hoeveel heb je gedronken?

Ik heb het niet geteld.

We kunnen zeggen dat jij reed.

Ik heb drie glazen wijn op.

Links, ga links. Ga terug naar het huis.

Het ziekenhuis is in de andere richting. - Doe het nou maar.

Jeff, we kunnen niet... - We kunnen hier niet blijven.

We brengen hem erheen, dat beloof ik...

We hebben een plek nodig waar we kunnen nadenken.

De dingen op een rijtje zetten.

Er is niets wat we konden doen.

Twee uur. Dat is alles wat we nodig hebben.

Voor wat? - Nuchter worden.

Dan brengen we hem naar de SEH en doen alsof het net gebeurd is.

Nee. Ik denk niet dat ik kan... - Ik praat wel.

Twee uur? - Ja, zo is het.

Dan brengen we hem daarheen. - Oké.

Waarom trek je die jurk niet uit?

Lindsey, kom hier.

Hij zit waarschijnlijk in het midden van de weg.

We moeten de politie bellen. - Ik moet terug.

Nee, Jeff, laat me alsjeblieft niet achter.

Ik ben over tien minuten terug.

Het komt wel goed. Doe de deur achter me op slot.

Wacht, je trui.

Geef me de hoodie.

Dat voelde goed, bedankt.

Gaan we naar binnen of niet?

En je deed het zo goed.

Een paar goede versierzinnen,

een rit op een rustige weg,

niet wanhopig, maar ook niet afstandelijk.

Wat zeg je ervan?

Een man die ik kende, zei dat mensen wolven zijn, of ze zijn wolven in schaapskleren.

Wat ben jij?

Gelukkig Nieuwjaar.

Gelukkig Nieuwjaar.

Lindsey?

Jeff?

Laat me los.

Mijn zus belt nu de politie, mijn zwager pakt zijn geweer.

Ik waarschuw je. Dit is je laatste kans.

Wat was dat verdomme?

Het kwam uit de garage. Ik dacht dat jij het was.

Hannah? Hannah, rustig.

Laat me los. - Hannah, Hannah. Stop.

Blijf bij me uit de buurt. Ga van me af. - Wij zijn het. Ik ben het.

Hannah, Hannah, wij zijn het. - Ga weg.

Ik ben het. Hannah, ik ben het.

Hannah, we gaan je geen pijn doen.

Hou je kop.

Ga daar niet naar binnen, Jeff, niet doen...

Doe voorzichtig.

Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan?

Hannah, ik moet je schoenen uittrekken, oké?

Ze zullen me geloven... - Liefje, we bellen de politie niet.

Waarom niet?

Jeff sloeg hem.

Wat?

Het was een ongeluk.

We probeerde te helpen.

Ik weet het, lieverd.

Ik zet je onder de douche, oké?

Kom op, Hannah. Ik heb je vast.

Wat is er aan de hand?

Ze nam twee slaappillen.

Toen ik terugging...

was er een politie auto op de weg.

Dichtbij waar we hem aanreden. - Ik bel Bob Graham.

Een advocaat zal ons waarschijnlijk aangeven in plaats van helpen.

Dit is niet "Goodfellas," Jeff.

Als je belt, wat denk je dan dat er met mij gebeurt?

Of je zus?

Luister.

Doe jij maar wat je moet doen,

maar ik ga daarheen,

en uitzoeken wie deze man is, voor we iets stoms doen.

Doe alsjeblieft niet ruw met hem.

We gaan.

Wacht.

Wat?

Dat is ons adres.

Hij kwam hierheen.

Is er iets wat je gedaan hebt?

Een reden die je kan bedenken...

die zorgt dat er iemand achter je aan kwam?

Want als die er is, dan is het nu de tijd...

Hoe kan je me dat vragen? - Je werkt bij een bank.

Ik ben een leningverstrekker. - Dus er is geld.

Jij had op de weg moeten letten.

Vergeef me dat ik alles een beetje pit probeer te geven.

Misschien als jij niet altijd aan het werk was en Crisco over je heen liet lopen.

Mijn baan is het enige wat ons in dit huis houdt.

Hoe denk jij dat ik me daardoor voel? - Je lijkt het niet erg te vinden.

Ja, jij lijkt het niet erg te vinden om de hele dag niets te doen.

Als de politie de kentekenplaat vindt, kunnen ze hier elk moment zijn.

We komen hier wel doorheen.

Maar je moet me vertrouwen.

Dat kan ik niet. - Ja, dat kan je wel.

Als de politie komt, zeggen we dat we een hert aanreden.

We moeten wel iets aan deze puinzooi doen.

Daarachter. We handelen het later wel af.

Hem. We handelen hem later wel af.

Weet je waar dit me aan doet denken? - Wat?

Dat gore appartement die we hadden na de universiteit.

Het schoonmaken nadat we erin trokken.

Die borstels die mijn moeder me gaf.

Probeerde niet te kokhalzen van het bleekwater.

Het was zo warm... - Hou je kop, Jeff.

Hoe laat is het?

Bijna acht uur denk ik.

Ik kan wel wat koffie gebruiken, als je het niet erg vindt.

Natuurlijk.

Goedemorgen, agenten.

Gelukkig Nieuwjaar, mevrouw. Sorry dat ik jullie zo vroeg lastig val.

Ik sta altijd vroeg op...

Ik ben agent Varone. Dit is agent Campbell.

Jij bent Lindsey Pittman?

Je man, Jeff Pittman? - Dat klopt.

Ik vroeg me al af wie dit huis kocht, nadat Miss Dainer overleed.

Het is een echt bouwproject, maar zijn druk bezig.

Was je laat uit vannacht, Mrs. Pittman?

Niet echt. We hadden een werkfeestje.

Is er iets raars gebeurt onderweg naar huis?

Nee, niet dat ik me kan herinneren.

Hadden jij of je man gedronken, mevrouw?

Nee, we drinken niet als we moeten rijden. - Autopech gehad?

Waarom zouden we autopech hebben gehad?

De hinde. - Pardon?

Het hert. We raakten een hert.

Dank je.

Het moet eraf zijn gevallen tijdens het ongeluk.

Was het in orde?

Ja, nou nee, de ruitenwissers zijn kapot.

en de bumper heeft wat deuken erin.

Ik bedoelde het hert, er lag wat bloed op de weg.

Arm ding.

Ze huiverde een paar keer en toen liep ze weg.

Mogen we het zien?