To All the Boys: P.S. I Still Love You

Er kam zu mir Und fragte mich, ob ich tanzen wolle

Er sah nett aus Also sagte ich: Warum nicht?

Ich wusste nicht, was ich tun sollte

Also flüsterte ich, ich liebe dich

Er sagte, dass er mich auch liebte Und dann hat er mich geküsst

Dann bat er mich, seine Braut zu werden

Und immer an seiner Seite zu sein

Ich war so glücklich, dass ich weinte Und dann küsste er mich

Die Nacht der Abenteuer?

Ernsthaft, Lara Jean?

Du solltest nicht von einem 80er-Jahre-Film träumen.

Heute schon. Weil es kein Traum ist.

Das ist mein Leben.

Sehe ich anders aus als sonst?

Nein. Mir fällt nichts auf.

Inwiefern?

Wie jemand, der einen Freund hat.

Du siehst aus, als wäre er bald hier, und du bist nicht fertig.

Hast du geduscht?

Raus.

Ich gehe duschen.

Man sagt, Märchen sind nicht real.

Aber manchmal...

...ist das Happy End real.

Ich habe darüber nachgedacht, seit ich Liebesromane lese.

Mein erstes Date.

Und?

Perfekt.

Fantastisch.

Na schön.

Hi.

Hallo.

Was ist los?

-Nicht viel. -Nein?

Für dich.

-Danke. -Hey, Kitty.

-Die ist für dich. -Ich liebe Gerberas.

-Dr. Covey. -Welches Restaurant?

Ich kenne die besten.

Dad? Hier. Stell die ins Wasser. Los.

Sag es laut. 23 Uhr.

23 Uhr.

Ok, viel Spaß.

Aber nicht zu viel Spaß.

Tschüss.

Ich war noch nie im Cardona's.

Es ist gut.

-Ich bin so aufgeregt. -Ja?

Das ist gut. Ja!

-Es wird dir gefallen. -Oh mein Gott, wie schön.

-Für die Signorina. -Danke.

-Und den Signore. - Grazie.

Wow, das sind große Menüs.

Das ist bei schicken Restaurants so.

Es ist ein "Zwei-Gabeln-Restaurant".

Die zweite ist dafür da, falls die erste runterfällt.

Nein, das stimmt nicht.

-Doch. -Nein.

Pass auf. Bereit?

Hör auf. Das ist so peinlich.

-Oh nein! -Warum...

Peter.

Gut, dass ich Ersatz habe.

Das ist mein erstes Date.

Ich war noch nie eine Freundin.

Ich hoffe, ich bin gut.

Hey. Gib mir deine Schlüssel.

Willst du wirklich fahren?

Ich kann gut fahren!

Ich fahre nicht gern bei Schnee, aber...

...es schneit nicht.

-Ok, gut. Bitte bring uns nicht um. -Ja!

Bitte?

-Woher wusstest du davon? -Ich habe meine Quellen.

Man schreibst einen Wunsch auf und schickt ihn in den Himmel.

-Das ist kein Wunsch. -Wieso?

Das ist kein Wunsch, weil es gerade passiert.

-Was? -Was?

Was ist los?

Es soll nur nicht aufhören.

Darüber denkst du gerade jetzt nach?

Das war nur so ein Gedanke, ok?

Dann vergiss den Gedanken!

An so was denkt man nicht beim ersten Date.

Ich will nur nicht, dass wir uns die Herzen brechen.

Ich breche dir nicht das Herz. Versprochen.

Und ich deins auch nicht.

-Magst du es? -Ja.

-Sieh dir das an! Toll! -Tolle Handschrift.

Los.

Alles klar.

Sie dehnt sich aus.

Das ist cool.

-Oh mein Gott! -Sie fliegt.

Geschafft!

Es ist so schön.

Jetzt sehen alle unsere Initialen.

Ich werde mich nie daran gewöhnen, wie groß dein Auto ist.

-Es... Ja. -Es ist so hoch.

Es ist ziemlich hoher Wagen.

Beim Aussteigen stürze ich...

Warte auf mich. Dann fang ich dich auf.

Also...

...wie war dein erstes Date?

Und tu so, als würdest du's jemand anderem sagen.

Es war...

...perfekt.

-Ja? -Ja.

Ok, gute Nacht.

Ok. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Leg das längere Band in deiner rechten Hand über das kürzere.

Müssen wir uns so anziehen?

Die anderen tun's nicht.

Ok, wir aber. Dad will es so.

Ihr seht toll aus. Ich liebe das koreanische Neujahr.

-Ich wünschte, ich wäre da. - Ja, wir auch.

-Ich schicke dir tausend Bilder. -Kommt!

Wir müssen los!

Meine Mädchen.

Oh nein. Jetzt geht's los.

Wie zwei schöne kleine Rosen.

Ist das Margot?

Ich wünschte, du wärst hier.

Ich auch.

-Ich liebe euch. -Tschüss.

Geschafft.

Ja, unfassbar.

Guten Morgen. Ihr seht toll aus.

-Danke! -Bitte sehr, Doc.

Danke, Jasmine.

Fühlst du dich nicht ausgeschlossen ohne Hanbok?

Ja, Mom. Ich bin am Boden zerstört.

Danke.

-Dan, ein Bier? -Ja, warum nicht?

Dan, datest du jemanden?

-Carrie! -Was denn?

Man muss ja nicht für immer Single bleiben.

Dad sagt, dass wir unsere koreanischen Traditionen pflegen müssen.

Aber der Grund, warum wir uns damit so viel Mühe geben, ist,

weil er im Kreise ihrer Familie die Nähe meiner Mom spürt.

Du hast also einen Freund?

Nichts für ungut, aber ich dachte, du würdest damit bis zum College warten.

Er heißt Peter, und er datet Lara Jean nur dank mir, weil sie ihm egal war.

Aber ich schickte ihm ihren Liebesbrief, na ja, sie schrieb fünf.

Also, sie hatten eine Fake-Beziehung wegen seiner Ex und ihrem Schwarm,

aber dann dateten sie richtig,

und jetzt sind sie zusammen, und sie sind total süß.

Nette Geschichte.

Etwas brav, aber süß.

Zeig Haven ein Bild von ihm.

Was? Das ist dein Freund?

Ja, warum?

Ich sag's dir nur ungern,

aber ich sah ein Video von ihm und einem Mädchen im Whirlpool.

Ja... das war ich.

Aber wir haben nur geknutscht.

Das ist...

...echt cool.

Ich will Eis. Und ihr?

-Klar. -Klar.

Das ist für dich.

Danke.

Als Kitty die Briefe verschickte, flippte ich aus.

Ich betete, dass John Ambroses Brief verloren gegangen war.

Und nach einer Weile dachte ich, der Albtraum sei vorbei.

Aber das war er wohl nicht.

Liebe Lara Jean,

ich war so überrascht, einen Brief von dir zu bekommen.

Ist es fünf Jahre her, seit wir uns gesehen haben?

Nicht, dass ich sauer bin oder so. Ich hab mich gefreut.

Unglaublich, wie reif du mit 11 warst. Mein Gott.

Als ich 11 war, stellte mir meine Mom noch Snacks hin,

aber du hattest all diese komplexen Gedanken und Emotionen.

Verrückt.

Ich weiß noch, wie wir damals ausgesperrt waren.

Erinnerst du dich?

Wir gingen zum Baumhaus und lasen Harry Potter bis es dunkel wurde.

In meinem Liebesbrief an dich hätte damals wahrscheinlich gestanden:

"Ich lese gern mit dir.

Du bist echt hübsch."

Aber dein Brief war viel besser.

Ich habe nur eine Frage: Warum jetzt?

Wie auch immer, ich freue mich darüber.

Dein John Ambrose.

Oh mein Gott.

John Ambrose McClaren schrieb mir einen Brief.

Moment, heißt das, er mochte mich auch in der sechsten Klasse?

Mag er mich jetzt?

Ok. Ganz ruhig.

Es ist kein spontaner Liebesbrief.

Eher eine Dankeskarte.

Keine Antwort nötig.

Aber wäre es nicht unhöflich, nicht zu antworten?

Es wäre definitiv respektlos, also antworte ich.

Aber freundlich. Sei einfach höflich.

Danke ihm für seinen Brief, und vergiss es.

Lieber John Ambrose,

Ich hoffe, dir geht es gut.

Magst du immer noch Politik und Diplomatie?