Margot at the Wedding

Merci.

Tiens.

Désolé.

- Tu as fait vite. - Je me suis assis à la mauvaise place.

- Vraiment? Où? - Ne regarde pas! Ne regarde pas!

Attention à mon manteau.

Il y aura bien des gens au mariage?

Je ne sais pas.

Je crois qu'elle ne connaît plus personne.

Lui, elle ne le connaît que depuis un an.

Ce n'est pas beaucoup?

Marierais-tu quelqu'un que tu connais depuis un an?

Je n'ai pas beaucoup d'espoir pour tout ça.

Pourquoi y va-t-on, alors?

- On la soutient. - Je pensais qu'elle ne te parlait plus.

Non.

C'est moi qui ne lui parlais plus, mais là, ça va.

Je ne me marierai jamais.

APPEL DE LA MAlSON

Pourquoi n'as-tu pas tes nouvelles lunettes?

Je n'en ai pas besoin en ce moment.

Tu m'as suppliée de te les acheter.

Tu as l'air très cool.

Je n'en ai pas besoin en ce moment.

Savent-ils qu'on est là?

Oui.

Êtes-vous...

Paul s'excuse de ne pas avoir pu venir. Elle prépare la maison.

Désolée d'être venue avec si peu d'avis.

Ça va. Paul est tout énervée, mais moi, je m'en fiche.

Et lngrid vous fait dire qu'elle nous a fait des bracelets.

Non, j'avais dit d'attendre.

Je pensais que tu m'avais demandé de le dire. J'ai les couleurs des Knicks.

Ce ne sont pas ces couleurs-là!

C'est superbe, lngrid.

- Où sont ton père et Josh? - lls viendront peut-être.

Josh est en relâche dans une semaine, et Jim enseigne jusqu'à vendredi.

Il ira à la maison au Vermont cette fin de semaine.

Pauline est très contente que vous soyez venus.

Bien.

Mon Dieu! Attention, enfoiré!

Seigneur!

Si tu veux savoir, pour la moustache...

Non.

J'avais une barbe avant, et quand je l'ai rasée,

j'ai gardé cette partie pour la fin, pour voir comment ça m'allait.

Et...

C'est censé être drôle.

Tu es si beau.

Je ne pensais pas te convaincre de venir.

Tu arrives au milieu d'un drame.

Ingrid, assure-toi de faire entrer Wizard.

Ce sont les Vogler.

Les voisins veulent qu'on coupe l'arbre.

Non. C'est notre arbre.

Ils pensent qu'il pourrit sur leur terrain.

On fait la cérémonie en dessous.

Tu as enlevé la balançoire.

Pauline pense que c'est leur façon d'essayer d'être amis.

Je pense qu'ils nous en veulent parce qu'on est...

Je ne sais pas ce qu'on est.

- C'est ma chambre. - D'accord.

- Tu aimes les douches ou les bains? - Les douches. Toi?

Je m'en fiche.

Malcolm est-il comme tu pensais?

- Je n'avais pas... - La moustache est temporaire.

Il va la raser en dernier.

C'est censé être drôle.

- ll me l'a dit. - Oui.

Désolée, avec si peu d'avis,

on a dû te mettre dans le débarras de Malcolm.

C'était la chambre de Becky. Pauvre Becky.

Pauvre Becky. Eh bien, maintenant, c'est un débarras.

Je commence à sentir que la maison est à nous et pas à mes parents.

À nos parents.

Bien sûr.

Désolée, ça pourrait encore sentir la peinture.

Je croyais qu'il était musicien.

Officiellement, la musique est un passe-temps. Là, il peint

et il écrit des lettres aux journaux et aux magazines.

Il est très méticuleux.

Il peut passer une semaine à répondre à une critique de musique.

Il est très intelligent. Peut-être trop. Je l'ignore. Mais ça va bien.

Bien. Je m'en doutais.

Je ne sais pas par où commencer. Que dire?

Il semble que je sois enceinte, mais c'est très tôt,

alors personne ne le sait encore. Ni Malcom ni lngrid.

- Ouah. - Qu'as-tu dit?

J'ai dit "ouah".

Oui. Si je ne le perds pas. On verra. J'espère que non.

Tout va bien.

On a fait un séminaire pour les couples au Maine il y a deux mois.

Ils donnent des exercices à faire.

Je sais que tu n'es pas convaincue, mais on s'est fiancés juste après.

Le responsable, Strickland, a écrit un livre très intéressant,

Sur l'amour, que je te prêterai si tu veux.

D'accord.

Mais juste si tu vas le lire.

Je voudrai le ravoir, j'ai annoté les marges.

Je n'ai pas le temps tout de suite.

Je ne te le prêterai pas si tu ne le liras pas.

Ce sera très décontracté, en passant.

Juste maman et Becky, le frère de Malcolm,

quelques amis, et maintenant toi et Claude. Pas comme le premier.

Becky vient?

- Oui. - Pourrais-je avoir...

Vas-y.

Vas-y.

Pourrais-je avoir du vin blanc?

Oh, oui. On a...

Je suis vraiment contente que tu aies changé d'idée et sois venue.

Je n'ai pas eu de nouvelles après t'avoir envoyé l'invitation.

Je suis très heureuse d'être ici.

L'as-tu reçue?

Oui.

Dommage que tu étais fâchée.

Je n'étais pas fâchée, mais déçue.

Mais quand tu dis "déçue",

c'est comme si je t'avais laissée tomber.

- C'est le cas, en fait. - Non, je ne crois pas.

Je me suis sentie trahie. Ça va?

Ce serait encore de ma faute.

C'est le cas.

Écoute, ne commençons pas à...

Je suis devenue bonne cuisinière.

C'est incroyable que tu aies encore tous nos vieux disques.

- Maman, peux-tu cacher ça? - Bien sûr.

Malcolm a déjà joué avec Ric Ocasek.

Oui, à la fin des années 80.

Après qu'il ait quitté The Cars. C'était un spectacle solo.

Alors, tu es célèbre?

Non, non, crois-moi, je ne le suis pas. Je voulais l'être, mais plus maintenant.

Veux-tu être célèbre?

Claude veut être très célèbre.

Assure-toi de pouvoir supporter d'être rejeté. Je ne peux pas.

Pour moi, les attentes deviennent de la déception.

Je préfère donc ne pas essayer.

Claude, ignore-le.

On mourra tous assez vite de toute façon.

Quand ta mère a déménagé à New York,

elle m'envoyait des livres et des disques.

- Comme Murmur, de R.E.M. - Et les Pixies.

Et X. Elle était géniale, ta mère.

- Tu n'aimais que le palmarès. - Oui. Mais maintenant, j'aime R.E.M.

Je n'écoute plus beaucoup de musique.

Je sortais avec Horace à l'époque. Te souviens-tu de lui?

C'était le gars qui te battait?

Non, ça, c'était papa.

Il se mettait en sous-vêtements et nous battait avec sa ceinture.

Cet homme était un vrai désaxé sexuel.

C'est horrible, ce qui arrive aux enfants.

Malcolm a été attouché par un homme qui le gardait.

Utilise cette information comme tu veux.

Désolée, on est en famille. Je pensais...

Je pense que Becky a eu la pire expérience.

Oh, que oui. Violée par l'entraîneur de chevaux.

Alan se retourne vers moi et dit : "Je ne sens plus mon visage."

Il a fallu trois médecins. C'est la paralysie de Bell.

Il paraît qu'un coup de vent peut la causer.

La sensation revient lentement.

On vieillit tous, c'est terrible.

Je me fiche que ce soit universel. J'oublie des noms.

Moi aussi. Et j'oublie certains mots.

L'autre jour, je ne savais plus le mot pour...

J'ai encore oublié. Le truc dans le vin. C'est quoi? Les sédiments. Oui.

Je sais ça. Je parlais plutôt

de ne pas se rappeler le nom du bassiste de Mötley Crüe.

Ingrid. Montre donc à Claude et à Bruce le coffre à jeux.

D'accord.

Mick Mars.

Toby, je pense qu'il faudrait faire diagnostiquer Bruce.

Margot, je ne veux pas avoir cette conversation.

C'est crucial. Si tu lui répètes qu'il est comme tout le monde,

il se demandera pourquoi il ne l'est pas. Il souffre.

Il réussit très bien aux tests. Il a des B à l'école.

Mais c'est ça, l'autisme.

Une partie du cerveau fonctionne bien, l'autre est endommagée.

On l'a fait examiner, Margot. Il n'y a rien d'anormal.

Vous l'avez vraiment fait?

Je ne veux pas avoir cette conversation. Je suis désolé.

Je sais que c'est difficile, mais il faut...

Que fais-tu?

Je t'ai laissé un mot.

Reviens.

Ou retrouve-moi au Vermont samedi.

Non. Non. Le mariage est samedi.

Je suis là pour ça. Je peux pas partir. De quoi ça aurait l'air?

Tu ne lui as pas parlé depuis des années.

Eh bien, on se parle, maintenant. Elle est ma meilleure amie, malgré tout.

C'est toi qui tenais à ce que je l'appelle.

As-tu dit à Claude ce que tu fais?

Jim, ce gars-là, Malcolm,

il est exactement ce que tu imagines, sauf qu'il est déprimé.

Il n'est pas laid. Il est juste complètement repoussant.

Il n'a pas d'emploi.

J'ai cru comprendre qu'il écrivait des lettres. Je ne sais pas.

Et la maison m'a l'air bizarre. Pauline se donne trop de mal.

Tout est sens dessus dessous.

Ils ont enlevé la balançoire.

Allô?