The Pitt

URGENT

Kristi!

Paní, to už stačí.

-Je ti dobře? -Jo.

Vyklidíme chodbu a dostaneme Kristi ze záchodu.

HODINA SEDMÁ 13 – 14:00

-Uklidněte se, nebo vás... -Nedělej tu scény.

Moc mě to mrzí.

-Co je? -Dcera se tam zamkla.

Sestry se začaly hádat.

Máma Collinsovou odstrčila.

Paní?

Jsi v pořádku?

Jsem hlavní lékařka.

-Jak můžu pomoct? -Chci jen vzít dceru domů.

Dostaneme Kristi ven a přivedeme vám ji.

-Pomůžeme vám. -Pojďte. Tudy.

To je dobré.

-Zvládnete to? -Aspoň neviděly ty krysy.

Jak dlouho tam je?

Asi pět minut.

Najdu klíč. Vyřešíme to.

To je vaše pacientka?

-Ano. -No, vlastně moje.

Je tu už hodiny.

Pacienti už přijdou ve stresu a čekání to ještě zhorší.

Čekání s tím nemá co dělat.

A proto napadají zaměstnance, třeba dr. Collinsovou.

-Napadají? -Jen mě strčila.

A my to bereme vážně. Denně tu riskujeme životy.

Co kdyby měla zbraň?

Máme detektory kovů.

Tohle se stane, když necháte všechny hospitalizované

tady dole a nepřijmete je nahoru.

Na JIPce od rána čekají čtyři pacienti.

A už je jedna odpoledne.

-Vidím... -A čtyři čekají na psychiatrii.

Jeden tu je už týden.

Prosím, pro lásku boží, přijměte víc sester.

-Ještě se vrátím. -To nepomůže.

Každý den je to to samé.

-Dobrý? -Jo.

-Určitě? -Jo.

Dr. Robby, přišly rentgenové snímky té zlomeniny lokte.

Dobře. Díky. A řekla bys Esme, ať přinese

-klíč od záchodu? -Jasně.

Terranci, jsem doktor Langdon.

-Jste Terrance, nebo Terry? -Terrance.

Co vás sem přivádí?

Při ping pongu jsem si podvrtnul kotník.

-Podvrtnul? -Ano.

Můžu se podívat?

Vy jste ortoped?

Ne, jsem specialista na urgentní medicínu.

Můžu mluvit s ortopedem? Radši bych chtěl odborníka.

Ve výronech kotníků se vyznám.

Jak víte, že jde o výron?

Nejdřív vás musím prohlédnout, ale...

Mohla by to být zlomenina páté nártní kosti?

Možná. Zase, musel bych se podívat. Až vás vyšetřím,

-budu... -Neměl byste nejdřív znát

celou moji anamnézu?

Zdá se, že spíš chcete klást otázky než...

Nezeptal jste se, jestli jsem slyšel křupnutí.

-Ani na předchozí zranění či zátěž. -Přinesu vám led.

-Kristi, tady doktor Robby. -Ne, já s ní domů nepůjdu.

Vaše matka tu není. Je v čekárně.

Můžete zůstat tady na pokoji, jak dlouho budete chtít,

ale nemůžete být zamčená sama na záchodě.

Souhlasíte?

Kristi?

Tak jo, teď ty dveře otevřu.

-Na pokoji bez mámy? -Jistě.

-Přišly výsledky... -Děkuji.

...té 25leté.

Srpkovitá anémie i cirhóza čekají na JIPce.

Muž z metra je další v pořadí na sál.

A probouzí se náš dobrý Samaritán s poraněním hlavy.

A má dobré parametry na extubaci.

Výborně.

Tenhle víkend pracuješ?

Ne, v posteli se budu koukat na Peče celá země .

Ty?

Můj nový přítel naplánoval romantický víkend,

ale neřekl mi kde.

Já překvapení nesnáším.

Hlavně dej někomu vědět, kde budeš. Pro jistotu.

Ahoj, kocoure.

Jmenuji se Whitaker.

Fešáku, musím na záchod. Seženeš mi klíč?

To bych asi neměl.

Nebuď poseroutka, kocourku.

Nikdo mi jen nesmí ukrást vozík.

Potřebujete mísu, Myrno?

Lassy?

-Dobrej sendvič? -Jo, vlastně moc dobrej.

Poznám to podle drobků na stole.

Jíme na lékařáku, pokud vůbec někdy jíme.

Omlouvám se. Chtěl jsem si vzít pacienta.

-Tak si umyjte ruce. -Jo.

-Moc drsný? -Trochu.

Možná jsem moc změknul.

-Chceš něco k obědu? -Ne.

-Vypadáš hladově. -Nevypadám!

Podařilo se mi dostat

tu těhotnou holku ze záchodu.

Co máma s tetou?

Máma je v čekárně, teta šla do kavárny.

Chceš s nimi mluvit?

Nevím, co víc jim říct. Měly by si promluvit ty dvě.

Přátelé Nicka Bradleyho.

Jak překonáš ztrátu dítěte?

Stejně jako cokoli jiného. Spoléháš na přátele a rodinu.

-Jak to zvládají? -Pořád to zpracovávají.

Dám ti vědět, až přijde čas znovu probrat darování orgánů.

Dobře.

Něco nového o té opuštěné paní Ginger?

Dcera se ještě neozvala. Zkoušela jsem i syna. Ten mi nepomohl,

žije v Clevelandu.

To je zklamání. Aspoň že má dobrou náladu.

Určitě ocení společnost. A její dcera Rita potřebuje pauzu.

Jen doufám, že se vrátí.

A taky jsem se chtěla omluvit.

Byla jsem vytočená.

Někdy si představuju ty nejhorší scénáře.

-Takže... -Chápu, vzhledem k tomu, co tu vidíme.

-Dám vám vědět, až se ozve. -Dobře, díky.

-Ahoj, Mel. -Ahoj.

Mel je zkratka pro co? Melanom?

-Melatonin? -Melissa.

Dělám si srandu.

Všimla jsem si, že jste si s Langdonem padli do oka.

-Myslíš? -Jo.

Všimla sis na jeho chování třeba něčeho divného?

-Jako čeho? -Čehokoli.

Všimla jsem si, že se docela hodně potí.

Nevím, jestli je to divné. Může to být dědičné.

-Jo. Jen mi ho ohlídej. -Dobře.

Všechno v pořádku, dr. Langdone?

Jo. Na Centrálu devět mě doktor Google bombarduje

otázkami jako můj čtyřletý syn.

Nemám ani anamnézu.

To je jeho karta?

-Jo. -Můžu?

Jen do toho.

Je to autista. Viděl jste to v jeho anamnéze?

Má výron. To s tím nemá co dělat.

Můžu jít za ním?

Skvěle. Vyšetřím další tři pacienty.

Neviděla jsi někde sad boye?

Robbyho. Dcera mě učí, jak mluví generace Z.

Zní to hezky.

Co je sad boy?

Volej dál na JIP.

Ti kardiologové si tam hromadí lůžka.

Tak si je můžou i ustlat.

Za chvíli po nás budou chtít oběd.

-Tak ať si je nakrmí nahoře. -Jasně.

Díky.

Hele.

Náš Samaritán je při vědomí a můžeme ho extubovat.

Skvělé. Jdi na to.

Jak je Kristi?

Podívej se sama. Je na čtrnáctce.

Ale...

Slyšel jsem sestru, jak říká, že tu našli krysy.

-Co? -Jo.

Hubení škůdců má přednost. Takže si ještě počkáte.

Paní Dunnová?

-Co můj táta? -Už je stabilní.

Výtok z hrudní drenáže se zpomalil, což je skvělé.

Díky, že se o něj staráte.

Jo, jistě. Paní Dunnová, mohly bychom si promluvit?

Promiňte. U vašeho manžela jsme něco zjistili.

Má zvětšená prsa.

To je neobvyklé?

To záleží. Jednou z běžných příčin je alkoholismus.

Pije váš muž?

Každou noc si dá pár skleniček.

Uděláme mu raději jaterní testy.

Má i poruchu endokrinního systému.

Zkontrolujeme hladinu hormonů.

Pusťte mě!

-Hormony? -Pusťte mě!

-Pardon. -Může mi někdo pomoct, prosím?

Potřebujeme vozík. Co se stalo?

Cestou domů jsem ji zahlídla na silnici.

Motala se po silnici a křičela na auta a na lidi.

Jak se jmenuje?

-Pusťte mě. -Nandi. Bydlíme spolu.

Srazilo ji auto? Je odřená.

Ne, zakopla, když jsem ji táhla ze silnice.

Má psychickou poruchu?

O žádné nevím.

-Lháři! -Dáme ji na lůžko. Jste v pořádku.

Pusťte mě!

Terranci, jsem dr. Kingová.

Zdravím.

Doktor Langdon je teď u jiného pacienta, tak...

s vámi anamnézu projdu já. Nevadí?