World's Greatest Dad

.اسم من لنس کلايتونه

بزرگترين ترسم تو زندگي اينه که .در تنهايي بميرم

.من يه نويسنده‌م

من نويسنده‌م، ولي تا الان ...هيچکدوم از چيزايي که نوشته‌م

.چاپ نشده‌ن...

...ارنست همينگوي يک بار گفته

تمام کاري که آرزو داره انجام بده... .اينه که يه جمله واقعي بنويسه

درضمن سعي کرد که ...پشتش رو

!با يه تفنگ بخارونه...

من هميشه خواب ميبينم که يه نويسنده ...مشهور شدم

...و يه اثر مهم خلق کردم...

چيزي که با مردم ارتباط برقرار کرده... ...و به اونايي که

.از اوضاع بشر رنج ميبرن کمک کرده...

و يه چيزي که باعث بشه .يه خروار پول گيرم بياد

...من رمان، کتاب، مقاله روزنامه

.و حتي داستان کودکانه مينويسم...

.همشون رد شده‌ان

.البته يه بار يه تعداد کارت پستال فروختم

.احساس خيلي خوبي بود

...من راهکار خلاقانه‌اي پيدا نکردم

.که خودش به‌اندازه کافي ارزشمند باشه...

...مجبورم صادق باشم .ميخوام يه‌سري خواننده به‌دست بيارم

.اين پنجمين رمان منه

به خودم قول دادم که اگه اين هم ...پذيرفته نشه

.دست از نويسندگي بکشم...

.زود باش پسر، ديرمون شده

...هي رفيق، من

کايل؟

...اوه، واي چي شده؟

خدايا، کايل؟ - با..بابا؟ -

چيکار ميکني؟ - خودت چيکار ميکني؟ -

!خدا، داشتم ميومدم عمله - !عيسي مسيح -

فکر کردم داري ميميري؟ - !اصلا در زدي؟ تو رو خدا -

من در زدم خيلي‌خب، باشه

!بيرون - ...خدايا، من -

!از اتاقم برو بيرون - ميرم، دارم ميرم -

.دارم ميرم بيرون - چيزي درمورد خلوت کردن شنيدي؟ -

!آشغال - .آره، من بدترينشم -

!آره، خدايا

!لعنتي

بابا؟

!بابا - .اوه، باشه، درسته -

.زود پا شدي

.اصلا بامزه نيستي - .باشه -

.عجب دوشنبه‌اي

چرا اينو گوش ميديم؟

.چون من "بروس هورنزبي" رو دوست دارم

.بس کن

!بروس هورنزبي يه عمله‌س

. اون چند تا بچه داره، کايل - .تو هم يه بچه‌ داري -

ام‌م‌م - !تو هم يه عمله‌اي -

چرا؟ چون بروس هورنزبي رو دوست دارم؟ - .آره -

خب، موزيکي رو که دوست داري بذار. باشه؟

.نه، من از موزيک متنفرم

از موزيک متنفري؟ - .آره -

همه جور موزيکي؟ - .بله -

تنها چيز مزخرف‌تر از موزيک .آدمايي هستن که اونو دوست دارن

حالا ديگه همه موزيکا مزخرف شدن؟ هوي‌متال چطور؟

ميشه گفت اون مزخرف‌ترين موزيکهاي .مزخرف روي زمينه

!کايل، صبحي ممکن بود بميري

.خب... از شرمندگي

.کاري که ميکني خطرناکه

چي؟ پس زدن؟

...نه، نه، اون نه .ما همه نيازهايي داريم، کايل

...نياز؟ چي درباره چي داري حرف ميزني؟

استمنا طبيعيه، درسته؟

ميدوني چي طبيعي نيست؟ - چي؟ -

.صحبت در مورد جلق زدن با پدرت .اين طبيعي نيست

!لعنت - خواهشا اينکارو نکن، باشه؟ -

چرا؟ - .چون پاهات کثيفن -

.چون من اينطور گفتم

.هي، بذار اينجا پياده شم - .بذار برم تو پارکينگ -

لنس، وقتي با تو راه ميرم مثل تخم شويد به‌نظر ميام، خب؟

.واسه تريپم بده

.منو لنس صدا نکن

اين اسمته؟ نه؟ لنس؟

.يواش‌تر پسرا

.صبح بخير

.دني

.صبح بخير لنس - .صبح بخير مدير اندرسون -

اون چي بود؟ - ...اوه، نامه شخصي -

.ولي از تمبرهاي خودم استفاده ميکنم...

.ام‌م‌م، خوبه - خب -

ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

.حتما

...موضوع شعرت

.خيلي عامه پسند نيست...

.همچين شعر هم نبود قربان - .ام‌م‌م -

ولي معدود کسايي که خوندنش .خيلي ازش خوششون اومده

,آره، آره .مطمئنم که همينطور بوده

...ولي متاسفم ...اگر تعداد شاگردانت

در طول ترم بعدي بيشتر نشه... .مجبوريم منحلش کنيم

ما فقط واسه يه کلاس اختياري انگليسي ...بودجه کنار ميذاريم

و واحد "نويسندگي خلاقانه" مايک لنس... .به‌طور کامل ضربه خواهد خورد

.فقط خواستم بهت هشدار داده باشم

.خب، ممنونم قربان

هي، چي شده آقاي ل؟ - هي، در چه حالي رفيق؟ -

خوبم. شما چطورين؟ - واسه بازي امشب آماده‌اي؟ -

آره، ميخواي بياي اونجا؟ - .حتما، ميام اونجا -

.خوبه - يه "پرتاب" واسه من بنداز، باشه؟

!حتما - !هي، لنسلات -

چه خبر رفيق؟ - .هيچي، مايک -

.باشه

.صبح بخير خانم ريد

.سلام آقاي کلايتون - چطورين؟ -

خوبم. شما چي؟ - !اي‌ي‌ي -

!آه، علاقه‌مندي من

.فکر ميکردم معلم‌ها مورد علاقه نباشن

.البته مورد علاقه دانش‌آموزا نيستن

.من مرد خوش‌شانسي هستم

چطور يه قلنبه مثل من يه فرشته مثل تو به دست مياره؟

.به سليقه من توهين نکن .منم که خوش‌شانسم

تمومش کردي؟

آره. ميخواستم تو اولين کسي باشي .که ميخونيش

.باعث افتخارمه

واقعا؟

!شايد واسه شام ببرمت يه جاي خيال‌انگيز

چطوره تو بياي پيش من !واسه يه چيز پر شور و تند مزه

حرفت دوپهلو بود؟ - !نه -

.فقط ميخوام ازت به عنوان فلفل قرمز استفاده کنم - .اوه -

.و بعد ازت لذت ببرم

!ايول

.يه روز کاري سخت دارين، خانم ريد

.زود برميگردم پيشتون آقاي کلايتون

.مواظب خودتون باشيد - .يه روز کاري خيلي سخت -

.اندرو، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

اين چيه؟

اه، اين همون زنه نيست که انتخاب شده بود؟

!خسته نباشي .اين يه جنده آلمانيه

خيلي‌خب رفيق؟ اين خيلي باحاله، درسته نه؟

نه رفيق، تو چته هان؟

.هيچي

نميخواي بگي که کاش .تو اروپا زندگي نميکردي

منظورم اينه که اين اروپايي‌ها ...خيلي آزادتر از

.اين آمريکايي‌هاي امل هستن... .کردن تو آلمان خيلي باحاله

آره، خب، ما تو اروپا نيستيم .و من اونجور چيزا رو دوست ندارم

.آره ميدونم. واسه همينم تو يه عمله‌اي

.رفيق اين خيلي قبيحه

...من اينکارو

با يه نفر ميکنم...

.اوه - .مطمئنم -

.من اون دختر رو ميکنم

.سلام جنيفر

!بيا عزيزم، اون کس نميخواد خودشو بکنه

الان چي گفتي لعنتي؟

.اه، هيچي

.تو يه خوک آشغالي

.اوه، که اينطور

.اينو بگير

!ولم کن احمق بيشعور

چي داري ميگي؟ .من حتي ورزش هم نميکنم

...آشغال - !هي -

.يالا بچه‌ها، تمومش کنين .بس کنين

.آره، آره درسته !جنده

اوه، ميخواي کمکم کني؟

.بسه - .نميتونين اون حيوون رو کنترل کنين -

.خب ديگه بياين، بچه‌هاي بد. بريم

.بريم بچه‌ها، بياين

،کايل

به جنيفر چي گفتي؟

.هيچي

اون گفت که کسش نميخواد تنهايي .خودشو بکنه

شنيدين چي گفت؟

.تو واقعا ... خيلي گستاخه

.شمام داريد گمراه ميشيد - .ساکت باش -

کايل، همينو گفتي؟

.نه

.جنيفر، کريس، برگرديد کلاستون

.کايل من بايد با تو و پدرت صحبت کنم

کايل، در حال حاضر تو داري ...دوره پيش‌دانشگاهي رو ميگذروني

و هيچ علامتي از پيشرفت در رتبه‌ت... .ديده نميشه

...اگه راستشو نگي

.حتما اخراجت ميکنم...

متوجه شدي؟ - .بله، آقاي اندرسون -

.متوجه شدم

.حالا گمشو ازينجا بيرون .و ديگه دردسر درست نکن

.بيرون منتظرم وايسا

...لنس

.اين موضوع برام راحت نيست...

کدوم موضوع راحت نيست آقاي اندرسون؟

رفتار کايل تو خونه چطوره؟

يعني، به نظرت رفتارش عاديه؟

.اوه، البته

...اوه. من و تو هر دو ميدونيم که گاهي اوقات

زمان زيادي لازمه تا اين چيزا... .آشکار بشن

کدوم چيزا؟

خب، من فکر ميکنم کايل ...پايه ضعيفي داره و

نشانه‌هاي يک مشکل پيشرفته... .جدي رو نشون ميده

...اون به مدرسه استثنايي‌ها نياز داره

که بهش توجه کامل بشه و به‌قدر نياز... .ازش مراقبت بشه

چي؟ - .اين چيزي نيست که باعث شرمندگي بشه -

.قربان اون... اون کندذهن نيست

.اون فقط يکم کله‌خر شده

.بهش يه فرصت ديگه بدين

.خب، دادم. خيلي فرصت بهش دادم

.درسته

.خيلي‌خب

باشه، اما بهتره که اون نشونه‌هايي از .پيشرفت رو سريعا نشون بده

و ايجاد مزاحمت براي ديگر دانش‌آموزان .رو هم تموم کنه

.ممنونم قربان. ممنونم