A Thousand and One
Thai Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
เอาละ เพื่อน
เธอดูดีเชียว
- โอเค - จริงเหรอ
จริงสิ เธอดูดีมาก
- ชมเกินไปแล้ว - ชมเกินไปแล้ว
(เรือนจำไรเกอร์สไอแลนด์ นิวยอร์กซิตี 1994)
ชอบโดนขังเดี่ยวเหรอไง
โธ่ ทำแบบนี้อยู่ได้แม่งทุกวัน
- ฉันเบื่อแล้วนะ - เออ
อยากได้คำเชิญพิเศษเหรอ
ไปเข้าแถวสิวะ ไปเร็ว
โอ๊ย อย่ามายุ่ง ไปตายให้หมด
อย่าได้กลับมาเหยียบที่นี่อีกเชียว
- ทำไมล่ะ - ถอยไป
ฉันละสงสัยว่าเธอหายหัวไปไหนมา
บันทึกการจับกุมและดำเนินคดี ยาวเป็นหางว่าวแล้วมั้ง
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจถ้าเธอยังยืนอยู่ตรงนี้
ก็ได้ งั้นจ่ายค่าจ้างย้อนหลังสองอาทิตย์มา
- ตั้งหนึ่งปีครึ่งแล้วเนี่ยนะ - งั้นก็คืนงานให้ฉันมาสิ
เอาอย่างนี้ไหม
นี่ เธอเอาไปเลย
แค่นั้นพอใจหรือยัง
ไอเนซเหรอนั่น
เป็นยังไงบ้าง เพื่อนรัก
นึกว่าย้ายไปสถานสงเคราะห์อื่นแล้ว
ไม่ เธอก็รู้ว่าฉันเคยอยู่ที่ไรเกอร์ส
เขาขังฉันไว้ที่นั่นเพราะขโมยของและเรื่องอื่นๆ
อยากให้เธอทำผมให้จะแย่แล้ว
ถ้าฉันย้อมผม อาทิตย์หน้าเธอทำให้ฉันได้ไหม
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ เพื่อน
ใช่ และโคนผมเธอก็ด้วย
มัวแต่ทำอะไรอยู่
- นางทำอะไรอยู่ - ไม่เลย
ใช่ โคนผมก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
มาสิ เทอร์รี เร็วเข้า
นี่ๆๆ
นายไม่ได้อะไรจากร้านนั้นหรอก ถ้าเอาแต่ทำตัวแบบนั้น
ไอเนซ เกิดอะไรขึ้นกับนักต้มตุ๋น
ที่เธอเคยคั่วด้วย เธอได้ข่าวอะไรจากเขาบ้างไหม
เราคิดถึงเธอนะ
เทอร์รี
ไม่ได้ยินที่เรียกเหรอ
จำกันไม่ได้แล้วเหรอไง
ขอดูตาหน่อย ที แม่จะได้รู้ว่าลูกไม่ได้โกรธ
เขาไม่ตอบหรอก
แม่กลับมาอยู่สถานสงเคราะห์ ตรงข้ามถนนนี้เอง
แล้วก็คราวนี้แม่จะไม่มีปัญหาอีก
ตอนนี้แม่จะอยู่แถวนี้ไปตลอด
เข้าใจไหม ที
แม่แค่อยากมาดูว่าลูกสบายดี
เอ้า ไว้ซื้อไอซี่อีกอันมากิน
นี่ อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร ตกลงนะ
อย่าให้ใครรู้ว่าฉันแวะมาที่นี่
โอเค
- คุณสวยจัง - ไว้เจอกันนะ
นี่ เลิกจีบคนอื่นไปทั่วได้แล้ว
เฮ้ยๆ ไม่ได้นะ
ลุกขึ้นๆ โอเค ไปเลย
ทุกคน ถ้าทำตัวดีๆ ไม่ได้
เราจะไม่มาที่สวนสาธารณะอีก
หันหลัง ไปสิ
ดัดผม ทำผม ถักเปียได้หมด
- ออกไปจากถนนสิวะ - สระและไดร์
รู้นะว่าอยากทำผม
คราวหน้าเดี๋ยวจะชนเข้าให้
นี่ๆ คุณๆ
ขอโทษนะๆ
เดี๋ยวสิ ช้าก่อน
นี่ คุณอยากให้ฉันทำผมให้แน่ๆ
หลบไป อีนี่
เป็นบ้าอะไรของเธอ
ขอบคุณ ที่รัก
นี่ มานี่หน่อย
เป็นไงบ้าง
ฉันอยากเอามวยผมนี่ออกและต่อผมหน่อยน่ะ
ได้ รู้ไหม ฉันคิดค่าถักเปียที่ 75 ดอลลาร์
- โทรมานะ - ได้เลย
เบอร์ฉันอยู่ตรงนี้ นี่เลย
ได้
ฉันมีคำถามจริงจังจะถามพวกนาย
นายว่าใครเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดตลอดกาล
เพื่อน อะไรเนี่ย
ไมเคิล จอร์แดนสิ
- ชอว์น - ฮะ อ้อๆ หวัดดี
เพื่อนเธอเป็นไงบ้าง ฉันอยากรู้ว่าเขาสบายดี
เทอร์รีไม่อยู่ที่นี่แล้ว เลิกถามสักทีน่า
งั้นก็ตอบให้มันดีกว่านี้หน่อย
ทีนี้ถ้าผมบอกคุณ คุณจะให้อะไรผม
- เอานี่ไป - ขอบคุณ
ทีนี้ก็ว่ามา
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล
โรงพยาบาลเหรอ ทำไม เกิดอะไรขึ้น
วิ่งหนีแม่เลี้ยงของเราน่ะ
ตกจากหน้าต่าง หัวกระแทก
ไหนขอดูหน่อย
เจ็บไหม
รู้ไหม ทำแบบนั้นลูกตายได้เลยนะ
แล้วตัวที่แม่ให้ไปล่ะ
มันเก่าแล้ว
ก็ได้ งั้นลูกไปซื้อของเล่นเอาเองก็แล้วกัน
ลูกชอบอะไร
พาวเวอร์ เรนเจอร์ส
เล่าเรื่องแม่เลี้ยงของลูกให้ฟังหน่อย
ลูกชอบเขาไหม
ยังไงก็คงต้องจากกันอยู่แล้ว
ตอนแม่อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดอยู่แล้ว
พี่สาวของแม่เคยดูแลแม่
แต่เขาหนีไป
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
แม่ไม่รู้
แม่หาเขาไม่เจอ
แม่ไม่เหลือครอบครัวแล้ว ลูกรัก
แม่ทิ้งผมไว้ที่มุมถนนเหรอ
ใครไปบอกลูกแบบนั้น
ทำไมพวกมันถึงพูดอะไรกับลูกแบบนั้น
ลืมไปให้หมด
หวัดดี ไง เป็นไง คนสวย ทำอะไรอยู่
มาทางฉันนี่ จะไปไหน เกิดอะไรขึ้น
โย่ เขาเสียใจนะนั่น เขาเสียใจนะ
โอ้โฮ เอาจริงเหรอ
เดี๋ยวก่อนๆ
แบ่งกันไหม
ได้ฮะ
โอเค
ที…
แม่แค่จะมาบอกลา
แค่… แค่แป๊บเดียว
แม่ว่าพวกเขาจะย้ายลูกไปที่อื่น
แม่ยังไม่รู้ว่าที่ไหน ตอนนี้ยังไม่รู้
แต่เดี๋ยวเราจะได้เจอกันอีก
เก็บเบอร์เพจเจอร์ของแม่ไว้
เผื่อไว้น่ะ
จนกว่าแม่จะหาลูกเจอ โอเคนะ
เมื่อไหร่
แม่ยังไม่รู้
ทำไมแม่ทิ้งผมอยู่เรื่อย
งั้นก็แปลว่าเราโชคไม่ดี
เพราะฉันจะปล่อยลูกเตะคาราเต้
ผัวะๆ
ลูกจะรู้สึกดีขึ้นไหมถ้ามาอยู่กับแม่
สักสองสามวัน
ครับ
เอาละ เราจะไปฮาร์เลมกัน เป็นย่านที่แม่โตมา
นี่ ดูสิว่าหัวผู้ชายคนนี้ใหญ่แค่ไหน
ลูกอยากเห็นนิวยอร์กกลายเป็นชนบทไหม
- พิซซ่าอร่อยไหม - อร่อยดี
พ่อของผมอยู่ไหน
เขาไปแล้ว
ลูกคงไม่ชอบเขาอยู่ดี
แม่มีคนอื่นในใจแล้ว
ลูกคิดถึงเพื่อนเก่าเหรอ
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนผม
ใช่ บางทีแม่ก็รู้สึกว่าไม่มีเพื่อนเหมือนกัน
ยกเว้นลูก
หยึย
อีกนานไหมฮะ
อีกนานไหมฮะ
ขอโทษค่ะ
- อีกนาน… - เทอร์รี แม่ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม
เราจะนอนข้างนอกนี้เหรอ
- อยากเหรอไง - ไม่
เอาละ งั้นก็หุบปากแล้วให้แม่ทำธุระให้เสร็จก่อน
กรุณาลองโทรใหม่อีกครั้ง
ขอโทษที่สบถ
ให้ตายสิ เทอร์รี ไปเลย กลับบรุกลินไปซะ
- กลับบรุกลินไปซะ - ผมไม่อยากกลับ
- แม่จะโทรเรียกนักสังคมสงเคราะห์เลย - ผมอยากอยู่กับแม่
งั้นก็หยุดร้องไห้แล้วมองหน้าแม่
ลูกมีแค่แม่คนเดียว โอเคนะ
แม่ไปสู้รบเพื่อลูกได้ ลูกรู้ไหม
เข้าใจหรือเปล่า สู้รบกับใครก็ได้
กับไอ้เมืองบ้านี้ทั้งเมืองยังได้
ก็ให้พวกเขาลองดูเลย ให้เขาลองดูสิ
แต่ครั้งนี้เขาจะพรากเราจากกันไม่ได้
อยากหาบ้านใหม่ใช่ไหม
ใช่
แต่แม่ต้องรู้ว่าเราจะลงเรือลำเดียวกัน
บอกมา
- เราลงเรือลำเดียวกัน - บอกมา
เราลงเรือลำเดียวกัน
ฮัลโหล
คิมเหรอ เพื่อน นี่ไอเนซเอง
ให้ตายสิ โล่งอกไปทีที่เธอใช้เบอร์เดิม
ฟังนะ ฉันอยู่ตอนบนของเมือง
เอาละ ทุกคนไปนั่งในห้องนั่งเล่นก่อน ขอคุยกับเขาแป๊บนึง
นั่นเก็ตโต ไอเนซในห้องนั่งเล่นแม่เหรอ
นี่กลับไปคบกับมันอีกตั้งแต่เมื่อไหร่
ไอเนซมากับลูกชาย อย่าเพิ่งพูดอะไรเลยค่ะ
เขาต้องการที่พัก
อยากไปทักทายหน่อยไหม
ลูกเอ๊ย แม่เหนื่อย
มาอยู่นานไหม
ไม่รู้เลย
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก
ถ้าพวกเธอหิว
ฉันทำอาหารเช้าไว้ข้างล่างนะ
มาสิ เต้นด้วยกัน
โธ่
A Thousand and One subtitles in other languages
More Thai subtitles for A Thousand and One
- AThousandandOne20231080pWEB-DLDD+5 1H 264-CMRG · 46 downloads · 2023-12-05
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.