The Returned

ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ

Каміло?

Завдання на понеділок.

Каміло?

Ти мене чуєш?

Так.

Дякую.

НАШІ ДНІ

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Сьогодні виступатиме Джеймі, та, спочатку...

Кріс нам дещо повідомить.

Дякую, Пітере.

Отже, я...

Точніше, ми з Мет'ю...

...хочемо повідомити, що...

ми чекаємо дитину.

Завдяки вашій підтримці,

нам хоч і не вдалося забути про втрату,

проте, ми знайшли сили

рухатися далі.

Гадаю, я збагнула, що життя...

завжди перемагає, і ми всі...

Те, що ми маємо - прекрасний дарунок.

Ваша новина, Кріс, теж є чудовим дарунком. Вітаю, Мет'ю.

Все місто лишилося без світла.

Цікаво, що сталося?

На небі жодної хмаринки.

Як я вже казала,

пам'ятник буде готовий наступного тижня,

і ми зможемо його встановити.

Вхід буде ось тут,

по периметру - 32 отвори,

кожен символізує одного із загиблих учнів.

Це...

Це буде прекрасна пам'ятка.

Я так розумію, це точна копія меморіалу?

Саме так.

Вибачте, але я мушу це сказати.

Без образ, але це геть не гарно.

Джек, твою думку ми почули ще на перших зборах.

Ми тебе вислухали.

Ми проголосували.

Може, підемо далі?

Якщо ти вважаєш все це безглуздям, навіщо приходиш?

Я ходжу на зібрання, Кріс, бо вони йдуть мені на користь.

Хочеш вір, хочеш ні,

так само, як і тобі.

Може, одного дня, життя і мені зробить подарунок.

Ліно?

Ліно?

Тільки не гнівайся. Я не винна. Сталося дещо дивне.

Знаю, ти непокоїлася.

Я б зателефонувала, але загубила телефон.

Чому ти на мене так дивишся?

Трапилось щось дивне.

Я прокинулася у горах, високо над дамбою.

Дві години йшла пішки.

Присягаюся, мамо, я нічого не вигадую.

Я нічого не їла. Вмираю з голоду.

З тобою все добре?

Так.

Добре.

Ліна вдома?

Ні.

Вона з друзями.

Я потім приберу, добре?

БАР «Собача Зірка»

Вибач. Таке іноді трапляється.

Пусте.

Зазвичай, в мене виходить, але сьогодні... Нічого.

Так чи інакше, було непогано.

Лише непогано?

Ти занадто вимоглива.

Не пали тут.

-Тоні це не подобається. -Плювати Тоні.

Власник тут я.

То як... У четвер побачимося?

Я...

їду в Сіетл, щоб зустрітися з адвокатом.

Гроші потрібні?

Ти такий уважний, Джеку.

А от мій колишній - мерзотник. Знову переніс слухання про опіку.

Знає, що я не маю грошей на всю цю судову тяганину.

Я випишу чек.

Як щодо середи?

Треба перевірити розклад.

Давай у середу.

Так, Клер.

Приїдь, будь ласка.

Негайно.

Чому? Що сталось? У Ліни проблеми?

Ні.

Приїжджай.

Ліно, твій батько знову зустрічається з Люсі.

Ти чого, Гантере? Облиш.

-А що? Це ж правда. -Гантере, стули пельку.

Хочете почути анекдот?

Принеси мені халат, будь ласка.

Дякую.

Заходь.

Що сталося?

Каміла повернулась.

Хочеш побачити?

Послухай.

Ліно?

Ні, це я.

Що ти робиш? Вийди!

Тату!

Вона нічого не пам'ятає .

Ні про нещасний випадок, взагалі нічого.

Лише, що їхала з класом на екскурсію.

А потім - прокинулась у лісі.

Це просто неможливо.

Так, неможливо.

Але ти сам її бачив.

Має бути якесь інше пояснення.

Яке, наприклад?

Що ми обидвоє одночасно здуріли?

У чому справа? Щось негаразд?

Відколи ти знову палиш?

Мама розповіла, що зі мною сьогодні сталося?

Дивна річ.

Щось на кшталт коми, або якийсь неврологічний розлад.

Може, до лікаря піти?

А зараз ти як почуваєшся?

Добре.

Ви такі дивні сьогодні. Точно все нормально?

Так.

Ми раді, що з тобою все добре.

СУПЕРМАРКЕТ «НЬЮПОРТ»

Привіт, Пілар.

Лікарю Хан.

Запрацювалися?

Так. Я сьогодні на чергуванні.

Хіба зміна не до восьмої?

Так, але людей не поквапиш.

Авжеж.

Привіт.

Що ти тут робиш?

Де твої батьки?

Ти загубився?

Ти, певно, змерз. Де твоя куртка?

Як тебе звати?

Добре, підемо до мене.

Оце так.

Хто тут у нас?

Який милий хлопчик. Як тебе звати?

Як його звати?

Віктор.

-Добраніч, Ені. -Добраніч, Джуліє.

Якщо продовжуватимеш мовчати,

я викличу поліцію.

Що ж,

тоді я телефоную.

Набираю номер.

9-1-1.

911. Що у вас трапилося?

Алло?

Вибачте.

Помилково набрала.

Все добре.

Сьогодні залишишся у мене,

а завтра я відвезу тебе у поліцію.

Клер?

Я тут.

Привіт.

Привіт.

Що сталося?

Каміла повернулася.

Хочеш її побачити?

Вона у своїй кімнаті.

Пішли. Побачиш.

Люба, можна зайти?

Так.

Що це за свічки та купа моїх фотографій у шухляді?

Каміло, це Пітер.

Він… психолог.

Вам варто поговорити.

Привіт, Каміло.

Ти запросила психолога?

Насправді, я - приятель твоєї мами.

Відколи? Я вас раніше не бачила.

Я очолюю громадський центр Колдуела, де...

твоя мама була волонтеркою.

Зрозуміло.

Можна увійти?

Так.

Каміло,

пам'ятаєш, що сталося після аварії?