Charlie Wilson's War (Charlie Wilsons War)

شکست و فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی

. منجر به فروریختن دیوار برلین شد

این جزو یکی از بزرگترین حوادث . تاریخ کل جهان محسوب میشه

...قهرمانان زیادی در این جنگ بودن

اما "چارلی ویلسون" مستحق یه . تقدیر و تشکر ویژه هست

" تنها 13 سال پیش بود که ارتش "اتحاد جماهیر شوری . شکست ناپذیر به نظر میرسید

...اما "چارلی" فهمید که

....یک ضربه حرفه ای و برنامه ریزی شده

. میتونه اون حکومت کومونیستی رو ضعیفتر بکنه

....، اگر " چارلی " نبود

تاریخ تا الان به شکل تأسف باری . رقم میخورد

...و اما برای اولین بار هست که

شما با یک شخص غیرنظامی ...، که این افتخار رو کسب کرده

. آشنا میشین

خانم ها و آقایان سازمان ...اطلاعات سری ، شما رو با

. نماینده " چارلز ویلسون " آشنا میکنم

. بر اساس یک داستان واقعی

ششم آپریل ، 1980

. مثل ماجرای "دالاس" میشه

. درسته

میدونی منظورم چیه ؟

. مثل ماجرای "دالاس" ولی الان توی "واشنگتن" اتفاق میفته

. آره . تو همینطوری باید این رو بگی

. دارم همین کارو میکنم ...تو همینطوری باید این رو بگی

"اوه لعنت، خیلی عالیه " . تمنظورم این بود که فقط باید همینطوری بگی

. دالاس" توی "واشنگتن" قرار گرفته"

میدونی ، تو باید با قدرت ...و فریبندگی

. و حس سکسی این رو بگی

. زرق و برق ، قدرت

منظورم رو میفهمی ؟ . منظورت "دالاس" لعنتیه

. " یا "فالکون کرِست

. آره

. که توی "واشنگتن" قرار گرفتن

. به "چارلی" هم همینطوری بگو

مقاومت مبارزین ، ما رو به . یکی از خودشون تبدیل کرده

. چارلی

میخوایم مثل ماجرای "دالاس" رو توی . واشنگتن" پیاده کنیم"

با بازیگری "کریستال" میخوای اینکارو بکنی ؟

. آره

زمانی که خواستی شروع کنی به من خبر . بده که خونه باشم و ببینمتون

فکر میکنی که من از پسش بر نمیام ؟

من هیچ چیز درباره نحوه انجام . این کار نمیدونم

. من میدونم . تو گفتی که میخوای به حرف هاش گوش کنی

. به همین خاطر ما اینجا هستیم

اونا همیشه اینجور نقش ها ...رو به

افرادی میدن که تا حالا کار حرفه ای انجام ندادن ؟

کریستال" مُدِل مجله" . پلی بوی" برای اون عوضی بوده"

خب ، فکر کنم که این .چیزی رو عوض نمیکنه

میشه چند لحظه جدی باشی ، لطفاً ؟

. من کاملاً جدی هستم اما میشه یه چیزی رو به من بگی ؟

اون چه لباسی هست که دان رَدِر" پوشیده ؟"

چی ؟ (دان رَدِر" (گزارشگر تلوزیون"

این چه لباسی هست که پوشیده ؟

داری تلویزیون میبینی ؟

چرا صورتش رو اصلاح نکرده ؟

خب ، کی اهمیت میده ؟

! ببخشید ! هی ! ببخشید میشه زیادترش کنی ؟

میشه فقط صدای اونو ببری بالاتر ؟

. اوه ، همین الانم بالای بالام

. خیلی خب ، باشه

پس میشه حداقل اون ...کنترل رو برداری

و دکمه تغییر صداش رو پیدا کنی ؟

چارلی" ، میشه به کارمون برسیم ؟"

. "دان رَدِر" امامه سرش کرده ، "پائول" نمیخوای بدونی چرا ؟

. اون داره از هندوستان گزارش تهیه میکنه

. نه ، اون توی افغانستان هست . فهمیدم

. ممنونم . ما موفق شدیم...ما اینا رو بدست آوردیم

. ممنون . ارتش افغانستان ، از افغانستان

اون مهمات بیشتری داره ؟ . این فقط سه تا هست

اون مهمات بیشتری داره ؟

. خب ، اون داره درباره "مجاهدین" حرف میزنه

ما مهمات بیشتر . از این بدست نیاوردیم

اونا کشیش هستن ؟

، نه ، "مجاهدین" هستن . اونا مثل "جنگجوهای مقدس" هستن

! کشیش

خب من از کجا باید اینو میدونستم ؟

" پائول "

و اون...اون میگه که به نظر . میاد که آمریکا ما رو حمایت نمیکنه

به نظر میاد که اونا نفهمیدن که ...، اگر افغانستان شکست بخوره

....روسی ها تا مرز خلیج فارس پیش میرن

...و در آینده خیلی نزدیک

پیامدهای این کارها به خود ایالات متحده آمریکا . برمیگرده

...."من مطمئنم که اون میدونه که "ویتنام

. من رو ببخشید

ما میخواستیم بدونیم که . شما با چه شغلی زندگیتون رو میچرخونید

، من یه مأمور پلیس نیستم . البته اگر این جواب سؤال شما باشه

نه ، ما فقط....ما تا حالا مردی مثل ...شما رو ندیده بودیم که هم عاشق

. پارتی باشه و هم نگران جهان اطرافش باشه

نه

من یکی از اعضای نمایندگان مجلس . ایالات متحده آمریکا هستم

چی گفتی ؟

. من "نماینده ی مجلس قانون گذاری" هستم

شوخی میکنی ؟

. نه ، نه، من کاملاً جدی هستم

. من "چارلی ویلسون" هستم . من دومین نماینده ی"مجلس قانون گذاری" در تگزاس هستم

. این خانم هم "کریستال لی" هستن

. ایشون هم "پائول براون" هستن اسم شماها چیه ؟

"استِیسی" "استِیسی"

"کِلی" . کِلی" . از دیدن هردوتون خوشحال شدم"

اگر تو نماینده مجلس هستی ، میشه بگی که اینجا بین رقاصه ها چیکار میکنی ؟

. هی ، من رقاصه نیستم

. من رقاصه هستم

. من رقاصه هستم

آره . ببین ، اونا دارن درباره . خودشون حرف میزنن

. میدونی ، الان به نکته خوبی اشاره کردی

. واقعاً باید برم . یه ذره زیاده روی کردم

. "ببین ، "چارلی . من برای انجام این کار به 29.000$ احتیاج دارم

و تو میدونی که من از پسش برمیام و .خودت میدونی که میخوای توی اینکار شرکت کنی

هی ، چه کسی با من تا فرودگاه میاد ؟

! اوه ، من پائول" ؟"

. خیلی خب

گزارشگر تلویزیون : "جنگ مقدس بر علیه ". اتحادیه جماهیر شوروی

اونا درباره جنگ اینطوری میگن که" ...اگر از طریق ما و یا هرکس دیگه ای

، به مهمات دست پیدا کنن ". این کشور توی جنگ پیروز میشه

آره ، من پیش "چارلی ویلسون" و . کریستال لی" هستم"

. امیدوارم که اونکار رو انجام نده . از تگزاس

اون تا حالا درباره واشنگتن نمایش برگزار کرده ؟

. من فکر نمیکنم اینکارو کرده باشه . من ، نه

ممنون . ما یه شب باحال دیگه . رو درپیش داریم ، دوستان

میخواین برگردم ؟ . نه

نمیتونی یه شب دیگه بمونی ؟ . نه ، نه

. یه شب دیگه بمون

. نمیتونم . باید به رأی گیری برسم

رأی گیری انقدر مهمه ؟

. آره اون چیه ؟

....خب ، این یه جور قطع نامه ی غیر الزامی

...از طرف کُنگِره هست

و به این معنی هست که سازمان دفاع ...همچنان باید به فعالیت محکم خودش ادامه بده

. تا سازمان پیشاهنگی آمریکا رو مورد حمایت قرار بده

داری باهام شوخی میکنی ؟

. "بیخیال ، "چارلی . تکلیف من رو روشن کن

...ازت میخوام که یه جواب قطعی درباره کاری که

. من و "کریستال" میخوایم انجام بدیم ، بهم بدی

...اول از همه ، خوشحال میشم که

. قید من رو برای انجام اینکار بزنی

. چون هروقت خودم صَلاح بدونم ، میتونم اینکارو انجام بدم . من باید توی یه شرایط مناسب اینکارو انجام بدم

. دوم اینکه ، من اهل "لافکینِ تگزاس" هستم

من پسر یه حسابدار هستم که توی . کارخونه تولید اَلوار کار میکنه

من در هفته 700 دلار درآمد دارم . که تازه باید خرجی هم بدم

پس این ایده که من 29.000$ توی .بانک داشته باشم ، خیلی هیجان آوره

. ایده کاریت رو دوست دارم

. کریس" ، این هفته باهات تماس میگیرم"

. خیلی خب

. استِیسی" ، "کِلی" ، از دیدنتون خوشحال شدم" شما ساکن "نِوادا" هستین ؟

. آره . پس رأی دادن رو فراموش نکنید

. خداحافظ ! دوست داریم ! دوست داریم

. اوه ، این باعث نمیشه که خودم رو بشناسم . اوه ! این برای شما هست

. ممنون، قربان . ممنون

! خداحافظ . "خداحافظ ، "چارلی

. من عاشق "لاس وگاس" هستم

خیلی خب ، دیگه چی ؟

..."یه نفر به نام ، "لَری لیدِل

. توی اتاقت منتظره . سلام

. آره ، خودم بهش اجازه دادم

. اون میخواد درباره "خیریه" باهات حرف بزنه

چیه ، اون حس انسان دوستانش گل کرده ؟

آره ، این جزو اموال عمومی حساب میشه و . کل شهر دارن بهش فشار میارن

...لعنتی . فکر کردم که اون اومده تا

با من عکس بگیره ، میدونی ؟... . "نماینده"

بله ؟ شما دقیقاً کسی هستین . که نیاز دارم باهاش حرف بزنم

یه لحظه وقت دارین ؟ . حتماً

. تیپ" از من خواست که باهاتون حرف بزنم" . خیلی خب

"از من خواست تا درباره "جان مورتا . باهاتون حرف بزنم

. ادامه بده . دادستانی میخواد بره دنبال اون

. خب ، اونا هیچی پیدا نمیکنن

جان موتا" رَدِش رو از آشپزخونه" . مادر من تمیزتر نگه میداره

...آره ، اما "تیپ" دوست داره تا شما هم

. با کمیته " اصول اخلاقی" همکاری کنید

. داری شوخی میکنی . نه

...خب ، همه افراد این شهر میدونن که

. من مخالف این قضیه هستم

اصول اخلاقی" ؟" . آره

خب ، رئیس مجلس میخواد تحت هر شرایطی . شما رو وارد این قضیه بکنه

خیلی خب ، اگر کسی از من بپرسه که توی ...، کمیته "اصول اخلاقی" چیکار میکنم

ما بهش میگیم که من فقط به خاطر ...تور کردن خانم ها و نوشیدن ویسکی اونجا هستم

و اونوقت هست که رئیس مجلس احساس . میکنه ما به درد کارش نمیخوریم

. یک مرد ، یک رأی . دقیقاً

. تیپ" میخواد همه چیز رو به نفع خودش تموم کنه"

سه شنبه ، درسته ؟ . آره ، سه شنبه

پس اگر به هردلیلی ....خواستی که درباره این موضوع

...با اون حرف بزنم ، لطفا

. آره

! آره

من دوست دارم توی بخش . مدیران مرکزی کِنِدی" باشم"

. "چارلی" ببخشید ؟

قرار ملاقاتمون رو توی بخش .مدیران مرکزی کِنِدی" بذار"

، اونجا بهترین مکان برای قرار ملاقات هست . و من هیچ پولی برای خرید بلیط پرداخت نمیکنم

. دریافت شد . عالیه

. برو سراغ رأی گیری

هنوز وقت دارم . بذار ببینیم . اینجا چه پیغام هایی داریم

چرا مثل بقیه منتظر روزنامه نمیمونی ؟

چون فکر میکنم که این خیلی بهتره که . زودتر از بقیه از اخبار امروز مطلع بشم

و این باعث میشه که اطلاعات من از تو . بیشتر بشه و این رو خیلی دوست دارم

. میدونم که خوشت میاد

فکر نمیکنی این یه ذره عجیبه ؟

، پَن" هستم از قسمت شرقی" . اینجا نرخ کرایه ها رو کاهش دادن

. به خاطر "برانیف" هست چی یه ذره عجیبه ؟

. "رفتن به "هیئت مرکزی کِنِدی

تو حتی میتونی یه بلیط مجانی ...برای مراسم "باله سلطنتی" دریافت کنی

. یه لحظه صبرکن چیه ؟