Vikings

!کشتی به سمت اسکله

!یانوس

!عجله کنید! به سمت آب

!اینجا

!یک کشتیه

چیه؟

آه، کشتیِ روسه

فقط یک کشتیه

پس به سمت اسکله همراهی‏‏شون کن

خب، به خونه رسیدیم

داری به چی فکر می‏کنی، ها؟

که شاید این کارمون اشتباهه

!کثافت !دروغگو

!تو یه احمقی !یه خدای تقلبی

!تو یه خائنی، یه آدم ترسو

!بی‏خایه

!پست‏فطرت

!خائن

!برگرد همونجایی که بودی، خوک‏صفت

!خوک‏های کثیف

!دروغگو

دنبال من بیاین

می‏برمتون پیش پادشاه هارلد

پادشاه هارلد؟

،درود بر شما

پادشاه هارلد فاینهِر

درود

همسرم، ملکه اینگرید

ملکه اینگرید

امیدوارم به ملوانان روس که ما رو

به اینجا آوردن، اجازه‏ی عبور بدید

البته

انتظار نداشتیم که شما رو بر تخت پادشاهی ببینیم، پادشاه هارلد

،و، من هم

هرگز فکر نمی‏کردم که

اولین دیدارم به‏عنوان پادشاه با شما دو تا باشه

خواست خدایان همیشه عجیب و اسرارآمیزه

،به واقع همینطوره

آیوار بی‏استخوان

چی شما رو به اینجا برگردونده؟

اینجا خونه‏ی ماست

شما با روس‏ها می‏جنگیدید

برای بازپس گرفتن خونه‏مون

از برادر خودتون؟

برادرا باهم بد میشن

حتی بعضی وقتا در مقابل هم می‏جنگن

،شما که اینو خیلی خوب می‏دونید

پادشاه هارلد

خیلی از مردم شهر از شما بدشون میاد

مادامی که اینجا باشید، در خطر هستین

ما پسرهای مشروع رگنار لاثبروگـیم

مطمئناً نمی‏تونین بهم بگین که پدر ما

دیگه مورد احترام و پرستش مردم کتگات نیست

،و اگه حاضرن تو رو به‏عنوان پادشاه قبول کنن

...مطمئناً ما رو هم به عنوان حامیان تو

قبول می‏کنن

اگه شما واقعاً حامی من باشید

سر رسیدن شما ممکنه موقعیت من رو تقویت کنه

مشروع‏ترش می‏کنه، همونطور که میگین

باید یک سور و سات راه بندازیم

تا این همدلی تازه

و غیرمنتظره رو جشن بگیریم

پسران رگنار به خونه برگشتن

تا از حکومت جدید حمایت کنن

دنیا امن و امانه

موافق نیستین؟

چیکار می‏کنی؟

برای خودم نیست، برای زنمه

مریضه. به آب احتیاج داره

متاسفم

باید آب رو بطور مساوری تقسیم کنیم

نمی‏تونیم استثنا قائل بشیم

اگه بمیره چی؟

متاسفم

راه دیگه‏ای نداریم

از برگشتن به اینجا شرم ندارن

...امشب

دلایل زیادی برای جشن گرفتن داریم

دوتا از پسرهای رگنار به خونه برگشتن

،اونا آزاد بودن می‏تونستن هر جایی

از دنیا که می‏خواستن برن

و نیکنامی‏شون باعث می‏شد ...تا با استقبالی گرم

مواجه بشن

،ولی به جاش

،به کتگات برگشتن

وطن‏شون

می‏تونم ببینم که

خیلی‏هاتون با برگشتن‏شون موافق نیستید

خاطرات تلخی دارید

احساس می‏کنید بهتون خیانت شده

،اما بذارید یادآوری کنم

که خدایان همیشه نسبت به هم بخشنده‏اند

...خب، نه همیشه. مثلاً کشته شدنِ

بالدر، پسر اودین، بدست لوکی رو نبخشیدن

!اما این استثنا خود قانون رو تایید می‏کنه

،در اغلب موارد

،خدایان، با وجودِ انسانی‏شون ذات انسان رو درک می‏کنن

حسادت رو درک می‏کنن

جاه‏طلبی رو درک می‏کنن

می‏فهمن که چطور آدم‏هایی ...که عاشق هم هستن

...ممکنه کسانی رو که دوست دارن

!به چالش بکشونن یا اونا رو بکشن

من خودم اینکار رو کردم

!من برادر خودم رو کشتم

!و هر روز بخاطرش پشیمونم

!هـر روز

...آیوار از طرز حکمرانیش

در گذشته پشیمونه

اون کم‏سن و سال بود

بار مسئولیتش خیلی سنگین بود

و اون درس‏های پدرش رو فراموش کرد

...و برادرش، ویتسرگ

اون هیچوقت نمی‏خواست که لاگرتا رو بکُشه

!چطور می‏تونست از قصد چنین الهه‏ای رو بکشه؟

...هر دوی اونها به ناراحتی‏ها و پشیمونی‏هاشون

اقرار کردن

...و به اینجا اومدن تا

تا توسط مردم خودشون قضاوت بشن

،اونا هرکی که هستن، هستن

اما پسرهای رگنار هم هستن

...و ما باید خیلی خوشحال باشیم

...که اونا تصمیم گرفتن به اینجا بیان

و آینده‏شون رو با ما سهیم بشن

،پس، بهمون بگو، آیوار

،آیا واقعاً تو یک خدایی همونطور که بهمون گفتی؟

کارت خوب بود

خب، ممنونم

سعی کردم حقیقت رو بگم

کسی زیاد علاقه‏ای به حقیقت نداره

اتفاقاً برعکسه

نه. حق با ویتسرگ‏ـه

هیچ ربطی به حقیقت نداره

،تو به داشتن قدرت و نفوذ عادت کردی

اما فقط یه پادشاه می‏تونه اینجا باشه

،و در زمان صلح

و اگه روس‏ها تصمیم نگیرن ،که دوباره بهمون حمله کنن

شماها چیکار می‏کنید؟

شما مردهایی هستین که براحتی خسته و بی‏حوصله میشین

مردهایی به دنبال هیجان و چالش

...چه‏کار دیگه‏ای براتون می‏مونه

جز جنگ و دعوا کردن با هم؟

شب خوبی بود؟

شب عالی بود

!درود بر آیوار - !آره -

!درود بر آیوار

!درود بر ویتسرگ - !درود بر ویتسرگ -

!درود بر رگنار - !درود بر رگنار -

!درود بر رگنار -

چی شده، ها؟

نمیدونم

نمیدونم چیکار کنم

منظورت چیه؟

فکر نمی‏کنم سرنوشت من یا تو

به اینجا تعلق داشته باشه

،و از اونطرف

هیچ ایده‏ای ندارم که کجا باید برن

حس می‏کنم

سوار یه قایقم

،توی دریا گم شدم

و هیچ خشکی در دیدرس نیست

سفرم هیچ هدف

و هیچ معنایی نداره

تو هم همچین حسی بهت دست میده؟

من خیلی وقته که گم شدم

دیگه یادم نمیاد که راه دیگه‏ای هم هست

،بهم بگو، اوتر

اولین خاطرات کودکیت چی هستن؟

هیچ خاطره‏ای از کودکیم ندارم

غیرممکنه

...باشه پس

از همه‏چیزِ بچگیم متنفر بودم

دوست داشتم هر چه زودتر بزرگ بشم

که سِنَّم بیشتر بشه

که انتخاب کنم چه کسی می‏خوام باشم

اما تو وایکینگ بودی

این چیزیه که بهمون گفتی

اینو گفتم تا خوشحالتون کنم

تو می‏تونی منو بشناسی

من نیازی ندارم که کسی آرومم کنه

مطمئنی؟

...دارم از بازی‏هات خسته میشم

و رو راست نبودنت

...من اطراف رو نگاه می‏کنم و حقیقت رو می‏بینم

،جایی که هستیم

بلایی که سرمون اومده

بهم نگو که داری ایمانت رو

از دست میدی، اوبه

تو نه

تو دیگه نه

چی شده؟

دیشب تموم کرد

مادرش بهم گفت که از آب دریا خورده

می‏تونم این رو بهش بدم؟

غذا خیلی کمه

آب هم همینطور

اون پسر بیچاره تازه اولین قربانی‏مونه

می‏دونم

من از تو دور بودم، ای روح کهن

اوه، من دائم نظاره‏گرت بودم

!هرچند که کورم فکر کردی که نمی‏تونم ببینم؟