Arrow

O meu nome é Oliver Queen. Durante 5 anos,

estive preso numa ilha com apenas um objectivo:

Sobreviver.

Oliver Queen está vivo.

Agora vou realizar o último desejo do meu pai.

usar uma lista de nomes que me deixou

e acabar com aqueles que envenenaram a minha cidade.

Para fazer isto, tenho que tornar-me noutra pessoa.

Tenho que tornar-me em em algo diferente.

Anteriormente em "Arrow"...

Salvar o teu pai e parar Fyers

não vai ser como um passeio no parque.

Yao Fei! Ba!

Como é que conseguiste fugir?

Não fugi.

Disseste-me para ficar longe da tua familía e eu fiz-lo,

mas a tua familía não fica longe de mim,

e alguma coisa tem de ser feita quanto a isso.

Vai para casa.

É sobre a minha mãe,

e o seu envolvimento no Undertaking.

Está a trabalhar com o Malcolm Merlyn,

e estão a planear algo terrível.

Então, estava a pensar

hoje à noite há happy hour no Stella.

- Sabes, fica do outro lado da rua. - Aquele bar que está sempre a tocar

música salsa a toda a hora enquanto estou a trabalhar?

Esse mesmo!

De qualquer maneira, estava a pensar...

Talvez, sabes, se quisesses,

podiamos ir beber um copo?

Porque não dois?

Oh, meu Deus!

Por favor.

Eu fiz tudo o que Mr. Merlyn me pediu!

Ele sabe, Dr. Markov,

e agradece pelo seu serviço.

Abram a porta!

Quieto!

Não! Abram a porta!

Deitado no chão!

== sync, corrected by elderman == == tradução PT-PT by R i cky ==

Tenho estado de olho na tua mãe

durante dias e até agora nada.

Ela vai trabalhar,

volta para casa. Ocasionalmente janta fora.

Parece que gosta do salmão cru com sal fino

Estou ligada ao telefone de casa e do escritório. Nada fora do vulgar.

Nada sobre o rapto do Walter ou o Undertaking.

Apenas algumas chamadas inofensivas para Malcolm Merlyn.

Porque ela não haveria de lhe ligar?

São velhos amigos.

Somos todos velhos amigos.

Estás bem?

A minha mãe e o pai do meu melhor amigo estão

envolvidos numa conspiração que pode ter

severas consequências para a cidade.

E tenho muita certeza que assassinaram o meu pai.

Não estou a pensar usar a palavra "bem" tão cedo.

Todos temos acerteza que o Malcolm e a tua mãe

estão a planear alguma coisa para os Glades.

O Walter e eu estávamos a ficar muito próximos

disso, por isso raptaram-no.

- Temos que descobrir o que é este Undertaking. - Vou ter que lhe perguntar.

Não. A última vez que o Vigilante fez uma visita à tua mãe,

levaste um tiro, e eu tive que brincar aos médicos contigo.

Ahh! A minha cabeça pensa da pior maneira para dizer as coisas.

Desta vez serei apenas eu a perguntar.

Conversa amigável entre Filho-Mãe.

Laurel? O que estás a fazer aqui? Nem sequer são 7 da manhã.

São as horas de fechares, certo?

Como vai o negócio?

Bem, abafado.

Era mais fácil quando o Tommy estava a gerir as coisas.

- O Tommy é um bom rapaz. - Sim.

E tu és?

O que queres dizer?

Na última semana, eu falei contigo

que eu queria voltar para o Tommy.

E precisava que fosses ter com ele

e explicar-lhe que tu não tinhas sentimentos por mim.

Em vez disso,

disseste-me que tinhas.

Como podes imaginar

não tenho conseguido pensar muito desde isso.

Eu não devia ter dito isso.

Então porque o fizeste?

Eu não... Tinha um compromisso.

Não queria tornar as coisas mais difíceis para ti e o Tommy fazerem as pazes.

Mas e se o fizeste?

Depois de desapareceres,

Com a Sara,

Fiquei triste...

Mas agora, aconteceram coisas de que eu

nunca pensei.

Voltaste para casa.

Os meus pais do mesmo lado.

E tu.

E se eu estiver finalmente a começar a ver-te

por quem tu és mesmo? Não, Laurel...

E talvez o Tommy tinha razão.

Talvez ele e eu não fomos feitos um para o outro.

Talvez estou finalmente pronta para admitir que...

que eu também sinto alguma coisa por ti.

Nada mudou.

A minha vida não mudou.

Eu não mudei.

Tenho que ir.

O Walter está a chegar a casa.

Está tudo exactamente como deixaste.

Como se está a sentir, Walter?

Estou a recuperar, obrigado, Oliver.

Estou tão contente por estares em casa.

Já somos dois.

Todos nós.

Preparamos uma mesa deliciosa para ti.

Os teus favoritos.

Oh, yum, comida inglesa.

Na verdade, estou mais cansado da viagem do que estava à espera.

Acho que vou descansar um pouco.

Sim, claro.

Walter não parece estar em si.

Ele passou por muita coisa.

É só que... Vai precisar de algum tempo.

Estou farta de nós

todos passarmos por muita coisa, sabes?

Seis cientistas e três seguranças

foram confirmados mortos no massacre.

Entre as víctimas, o respeitável sismólogo Brian Markov.

Um porta-voz da Unidac Industries disse

que tinham relacções próximas.

Mãe, precisamos de falar.

Oh, uh, mais tarde, Oliver.

...colegas de trabalho, pais e familiares de todas as víctimas

para ver como estão a reagir à sua perda.

- Tu! - Poupa-te.

Nós não temos o luxo de poder vingar-nos.

- Ba! - Shado.

Entregaste-nos ao Fyers, cobarde!

Fyers estava prestes a abrir fogo em toda a floresta

só para acabar contigo.

Desta maneira, todos têm uma chance.

Reza para que eu não tenha a chance de te retribuir o favor.

Que apropriado.

Todos juntos para o final.

Final do quê? Para que é tudo isto?

HKIA, daqui Ferris Air flight 637 partida de Paris,

destino a Hong Kong.

Estamos a chegar aos 10.000 metros de altitude

com ventos de 15 nós.

Tempo estimado de chegada, duas horas e 15 minutos.

Ferris 637, Daqui HKIA.

Ajuste o percurso para 0.6 graus sul, 11 minutos, fim.

Entendido, HKIA. Porquê a mudança de percurso?

Nada de alarmante, 637. Apenas para evitar uma pequena turbulência.

Entendido. A reajustar o percurso agora.

Eles estão a mudar de direcção. O avião estará ao alcance de Lian Yu em 26 minutos.

Bom. Continua de olho.

Isso é um avião comercial, Fyers.

Não me parece que consiga aterrar aqui.

Não vai aterrar de todo, Mr. Queen.

Eu vou destruí-lo.

As setas são pretas, não verdes.

É o impostor outra vez.

Os psicopatas agora usam cores para se diferenciar.

Isso é útil. - Sim, tirando a parte que não

temos visto o impostor a algum tempo.

A última vez fez reféns para atrair o Vigilante.

Desta vez, mata uma dúzia de nerds num laboratório?

Quero a imprensa afastada, ninguém ouve nada sobre o outro arqueiro,

uma lista com todos os empregados da Unidac e descobrir no que estavam a trabalhar.

Aparentemente era um grupo fechado.

Alguém que sabia alguma coisa sobre o projecto está morto.

O impostor teve acesso aos computadores e apagou tudo.

Seja o que for, alguém não quer que ninguém descubra.

Onde é que arranjaste essa câmara?

Agora que penso nisso, onde é que arranjaste este carro?

Pedi emprestado.

Ilegalmente.

Sabes, quando imaginei estar num carro contigo,

não era exactamente isto que eu tinha em mente.

Bem, foste tu que disseste que me

ajudavas a encontrar o Vigilante.

Eu sei, mas já passaram duas semanas,

e o melhor que conseguimos foi tirar umas fotos

do polícia que odeia o Arqueiro

tanto como tu o veneras.

Eu não o venero.

Só preciso de o encontrar.

Não precisas de o encontrar para seres alguém.

Além do mais, não me parece que o vás conhecer tão cedo.

Assim como os polícias não fazem ideia.

Nós não sabemos o que eles sabem.

Ok, Eu oficialmente não gosto desse olhar.

Ainda trabalhas no CNRI, certo?

Hey, mãe.

Walter está lá em cima a descansar.

Eu acho que ele está a ir bem... Tu não?

Quem o levou?

Bem, não sabemos ainda. Mas eu usarei todos os