Paradise Hills

Můžete mi věnovat pozornost, prosím?

Dámy a pánové,

děkuji vám, že jste se zúčastnili této nezapomenutelné oslavy.

A na závěr dnešního večera

zazpívá překrásná nevěsta panu Hingstonovi

nádhernou milostnou píseň.

Jsem jen tvá, tvá služebnice,

postarám se o všechny tvé potřeby.

Zapomenu na všechny tvé hříchy,

jeden po druhém,

protože jen tobě patří mé srdce.

Naše lži vzplály ohněm,

ale plameny jsou stále silnější .

Můj popel leží u tvých nohou .

Co je to za kouzlo?

Ty jsi můj spasitel .

Všechno, co potřebuji ,

všechno, co potřebuji .

Ještě jednou, zlatíčko!

Ano, drahoušku! Výborně! Bravo! Zazpívej ještě!

Ještě jednou!

Děkuji vám. Velice si za to vážím vás všech.

Z celého srdce vám děkuji.

Jaká nádherná nevěsta.

A jaká úžasná svatba.

Tamhle je. Tamhle.

Půjde za ním?

Omluvte mě, prosím.

Pan Hingston vás očekává nahoře.

Neměla byste nechat manžela dlouho čekat.

Vaše dcera je dokonalým příkladem nás Horních.

Zaslouží si život, který ji čeká.

Jistě jste na ni velmi hrdá.

To jsem.

Dělají tam hotové zázraky.

Dřív s tebou byly jen problémy.

Ale teď,

jako by ta potížistka nikdy neexistovala.

O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

Co?

Haló?

Dobré ráno, Umo .

Nechtěla jsem tě polekat. Snídaně už se nese.

Snídaně? Moment, kde to jsem?

Jsi v ráji, samozřejmě .

Mademoiselle !

Umo!

Mademoiselle!

Umo!

Umo!

-Umo! -Umo!

Umo!

Jseš tu nová?

Víš, potřebuju pomoct! Jdou po mně a...

Musím se někde schovat. Nevím ani, jak jsem se sem dostala.

Pojď se mnou.

-Mademoiselle ! -Tak dělej, rychle.

Co je tohle za místo?

Nechybí vám něco?

Co to děláš? Ne, ne!

Proč nic neříkáte?

Co je tohle za místo?

Promiňte, ale kdo jste?

Někdo si stěžuje na to, že růžové keře mají trny.

Já mám radost...

že trnité keře mají růže.

Ale co tady dělám?

Zlato, nemáš se čeho bát.

Jsi v centru pro emocionální léčbu.

Celkovou a trvalou léčbu.

Většina našich dívek nebývá po příjezdu tak divoká,

ale já chápu, jak obtížné to pro tebe musí být.

Proč nemůžu odejít?

Zpracovat tvé problémy se vztekem potrvá nějaký čas.

Zlatíčko, řekli mi, že ses včera večer zase přestala ovládat.

Můžete mé matce vyřídit, že zbytečně ztrácí čas.

Tohle je tvoje příležitost, Umo.

Uvolni se. Děkuji.

Podívej se na svůj život z nové perspektivy.

A čí je to perspektiva? Vaše?

Ale co ta moje?

Strávíš u nás dva měsíce.

Nežádám nic víc, než abys měla otevřenou mysl

a na konci znovu uvážila tu nabídku k sňatku.

Zavazadlo vám připravila vaše matka, mademoiselle .

To tady všichni mluvíte takhle?

No nazdar!

Dala sis načas, holka.

Ahoj. Cesta byla drsná?

Na nic z ní si nepamatuju.

To máš kliku, protože v tom hydroplánu

to bylo horší než na horské dráze.

-V hydroplánu? -Jo.

Já jsem Chloe.

Uma.

To je Yu.

Asi není moc ráda, že je tady.

Ty snad jo?

Aspoň mě tu neotravujou naši.

Co jim vadí?

Myslí si, že tu ze mě za dva měsíce

udělají vyzáblou královnu krásy, jako jsou moje sestry.

Neudělají, protože já jsem spokojená, tak jak jsem.

Ale mám aspoň prázdniny zadarmo.

Yu.

-Yu! -Co je?

Tohle je Uma.

-Ahoj. -Řekli mi, že budu bydlet sama.

Ale to není naše chyba.

A nesahejte na moje věci.

Oblékněte se na večeři, dámy .

Tak jo.

A kde je zbytek?

Strava je u nás individuálně upravena

pro vaše optimální fyzické zdraví a duševní vyrovnanost.

Tohle nemůžu, protože...

... nesnáším laktózu?

Všechny vaše alergie a intolerance byly pečlivě analyzovány

a vám, mademoiselle , mléko ani trochu nevadí.

Tak jo, mně je to jedno.

Žádáme vás, abyste snědly celou večeři,

jinak nebudete mít dost živin pro zítřejší aktivity.

Bon appétit, mademoiselles .

-Ty ji znáš? -Ne.

Podrazila mě, když jsem včera přijela.

No co?

-Kdo je to? -Jako vážně?!

Kdyby sis vzal mé srdce,

nechtěla bych ho zpátky,

nechala bych ti ho až do skonání světa.

Fakt, to je ona?

Amarna Vicariová.

Její nové album je super.

-A taky je... -Alkoholička.

-To není hezký. -Je to pravda.

Její rodiče jsou údajně děsně konzervativní

a poslali ji sem na detox, než ji odvlečou zase domů.

Být slavná asi fakt není snadný.

Jasně, být slavná je strašně těžký.

Vezmi si ten tlak. Není divu, že pije, chudinka.

-Je to tragédka. -Nepomlouvej ji.

Co chceš?

Pořád se zlobíš kvůli tomu ránu?

Co myslíš?

Stejně by tě chytili,

a nechtěla jsem, aby objevili naši jeskyni.

"Naši jeskyni"?

Jistě. Kde jinde bys mi chtěla připalovat cigarety?

Poslyš...

Nevěř všemu, co o mně uslyšíš.

Už ani nepiju.

Tak proč jseš tady?

Víš...

chtěla jsem dělat muziku podle sebe.

Můj tým vyváděl.

Víš, berou mě jako produkt.

Rozšiřujou o mně divoké historky a poslali mě sem,

údajně na léčení...

-Proč jsi nezkusila utéct? -Utéct před čím?

To přesně nevím, ale já si tu mozek vymývat nedám.

Zatím tady jen pořád cvičíme jógu a vnímáme naše pocity.

To je jedno. Dostanu se odtud pryč.

Nevím, jak to hodláš udělat,

jsme totiž na ostrově uprostřed oceánu.

Dneska večer.

Dobře. Pomůžu ti.

Sejdeme se před mým pokojem.

O půlnoci.

Počkej.

Odkud máš ty cigarety?

Dává mi je jeden asistent.

Jeho dcera je moje fanynka.

Chatovala jsem s ní přes video.

Víš, Umo,

vždycky je způsob, jak dostat, co chceš.

Vždycky.

Mé nejdražší, právě vychází slunce

a na začátku nového dne je čas,

abychom přivítaly Chloe, Yu a Umu

do naší rodiny.

Ahoj.

-Pomůžeš mi... -Jistě.

Promiň, zaspala jsem.

Jak dlouho jsi na mě čekala?

Taky jsem usnula.

Mademoiselle .

Prosím, potvrďte vzhled, který jste si vybraly.

Jasně že jo.

-Ne, ne. To ne... tohle nepůjde... -Prosím, mademoiselle .

-Tohle nemůžu. -Časem si třeba zvyknete.

-Vypadá to dobře. -To nejsem já.

Maminčina dokonalá Horní holčička.

Nemusíš měnit to, kým jseš, Umo.

Jen klid, Umo. Potrvá to jen chvilku.

Prosím, seďte klidně, mademoiselle .

-Jako bych byla někdo jiný. -Jo.

A ten někdo se mi vůbec nelíbí.

Má nejdražší.

Tak jak si u nás zvykáš, zlato?

Super. Vždycky jsem chtěla do fašistické internátní školy,