Love, Death & Robots

:: Alauddin Rasel Presents ::

:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::

বাঞ্চোদগুলাকে পেয়েছি!

ওখানে আমরা সিগ্ন্যাল পাবো না।

রেপ্টর বেস, ডেল্টা জিরো থ্রি বলছি! আমরা জিম্মিকে শনাক্ত করতে পেরেছি।

ডেল্টা জিরো থ্রি, বুঝতে পেরেছি।

জিম্মির বর্তমান অবস্থা কী?

এখনও বেঁচে আছে।

আমরা একটা সুরঙ্গ পথে বিদ্রোহীদের পিছু নিচ্ছি!

ডেল্টা জিরো থ্রি, যেখানে আছো ওখানেই থাকো।

প্রায় সন্ধ্যা হয়ে এসেছে! আমার মনে হয়, আমাদের ক্যাম্পে ফিরে গিয়ে...

...সকাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।

দেখে মনে হলো, জিম্মির অবস্থা বেশি ভাল না।

গুহা মানেই তো সবসময় অন্ধকার রাত!

- স্পেন্স, তুই এরকম ভীতু কেন? - তুমি এত বালপাকনা কেন, ডিলম্যান?

চলো যাওয়া যাক!

ডেল্টা জিরো থ্রি, জিম্মিকে উদ্ধার করে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে এসো।

ঠিক আছে, রেপ্টর বেস! ডেল্টা জিরো থ্রি, ওভার!

বোমন্ট, সবার আগে থাকো!

লেজার একটাই লাগাও, সাদা আলোর দরকার নেই।

সবাই, গগলস পরে নাও!

স্পেন্সার, ২৫ মিটার পর পর আমি 'আইআর মার্কার' চাই।

ঠিক আছে, স্যার!

নিজেকে কেমন অসহায় শিকার মনে হচ্ছে।

আরে গাধা, চিন্তা করিস না, আমি আছি তো।

আমাকে গাধা বলবি না!

আচ্ছা, আচ্ছা!

গাধার সাথে চোদাচুদি বন্ধ কর, তাহলে আর বলবো না।

আগেও বলেছি, আমি শুধু ওটাকে শান্ত করছিলাম। ওটা ভয় পেয়ে গিয়েছিল, তাই।

আজাইরা আলাপ বন্ধ করো। আমরা এখন মিশনে আছি।

সার্জ!

কী আজব জিনিস রে!

এটা কী?

শৈবাল জাতীয় কিছু হবে।

- এগুলো কী সব গুহাতেই থাকে? - আমি কীভাবে জানি? আমি রোড আইল্যান্ডের বাসিন্দা।

সার্জ, একটা কঙ্কাল!

হার্পার!

- সবাই সতর্ক থাকো! - ঠিক আছে!

২০-২৫ বছর বয়সী যুবক!

আঘাতের কোন চিহ্ন নেই!

আঘাত নেই?

তাহলে এর মুখ কোথায় গেলো?

এটাই সেই জিম্মি!

খোদার গজব!

মানে কী?

সার্জ, এখানে আরও দুটো কঙ্কাল পড়ে আছে।

এগুলো নিশ্চয়ই বিদ্রোহীদের! আমরা না একটু আগেই ওদের দেখলাম?

এটা কোন ধরণের অস্ত্রের কাজ?

এখানে থাকা ঠিক হবে না।

আমাদের মিশন এখনও বাকি।

মিশন শেষ করতেই হবে।

সার্জ, আমাদের মিশন ছিল জিম্মিকে উদ্ধার করা।

আমাদের উচিত তাকে নিয়ে চলে যাওয়া।

হার্পার, সামনে যাও!

কী করছ তুমি?

- আমার পিঠে এটা কী? সরাও এটাকে! - চিল্লাচিল্লি বন্ধ করো।

এটা আবার কী?

এটার মুখটা কেমন বিদঘুটে!

না, না, না, না, না, না!

হায় রে!

পিছু হাটো!

- এগুলাতো সবখানেই! - গুলি করো!

চুদসে রে!

স্টোন, উড়িয়ে দাও শালাদের!

হে ঈশ্বর!

বোমন্ট!

তোমার হাত দাও! ওরে বাল!

আমাকে কাভার দাও!

ডানে দেখো!

বামে কাভার দাও!

ডানে দেখো!

রিলোডিং!

সার্জ!

পালাও! পালাও!