Arrow

"(اسمي (أوليفر كوين"

،بعد خمس سنين أمضيتهم في الأهوال" "عدت وطني بهدف أوحد

"إنقاذ مدينتي"

،الآن قد انضم آخرون لنضالي" "(وإنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين

،(أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج" "فإنّي شخص آخر

"إنّي كيان آخر"

"...((سابقًا في ((سهم"

،(اسمي (أماندا والر) يا سيّد (كوين .(أهلًا بك في (هونج كونج

"(...إنّي حيّ أرزق، إنّي في (هونج"

،أماندا والر) تريدك أن تعمل لحسابها) .وإنّها حتمًا ستحملك على ذلك

!(أنت (فليستي سموك

أعرف رجلًا ربّما يكون .مهتمًّا بتعيين شخص بمثل خبراتك

.واضح أن ثمّة مزايدًا آخر على الشركة

من؟ - .(راي بالمر) -

ماذا تفعل هنا؟

!(لا، لا، (سارّة !(سارّة)

!لا، لا

!أتوسّلك يا إلهي

.فليستي)، ما أحاول إلّا تهوين الأمور عليك)

بجعلي أعيد برمجة نظامنا الهاتفيّ على نحوٍ كامل؟

أوَتدري مدى صعوبة عمل نسخة نقيّة عن نظام نقل متعدد مُخترق؟

لا أدري، لكن هذا فقط لكونك .لم تتحدثي بلغة مفهومة للتوّ

سارّة)؟)

.لم يحِط علمي مكانًا آخر لأصحبها إليه

!ويلاه، يا إلهي! ويلاه

ماذا جرى؟ - .لم يمكنني... لم يمكنني تركها -

...يتحتّم أن نتّصل بـ... يمكننا" "!أن نأخذها للمستشفى

،أولي)، هذا ليس عادلًا) !استعدناها للتوّ، هذا ليس عادلًا

.أقبلي إلي

.إنّي في غاية الأسف

.إنّي آسف

.إنّي في غاية الأسف

"هونج كونج) - منذ 5 سنوات)"

.سنتموضع هنا - ما هدفك؟ -

.لا هدف لديّ، بل أنت

ماذا؟

،ربّما تاه ذلك عن ملاحظتك .لكن (أماندا والر) لا تملك حسَّ فكاهة

ويلاه، حقًّا؟

(إذًا لمَ عساها جلبتني من (ليان لو حتّى (هونج كونج) لأضحى قاتلها الأجير؟

.بل لتغدو عاملًا مساعدًا لديها

،جليًّا أنّها تحتاجك لإنجاز شيء .وإلّا ما هددت أسرتي لضمان طاعتك

.الهدف سيدخل إلى مرمانا بأيّة لحظة

سيسير الهدف 10 خطوات عبر .السطح ثم يصل جناحه بالفندق

.تلك هي مهلتك للقنص - .إنّي أراه -

.الآن

تومي)؟)

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثلث)" "(( الحلقة الثانية: (( سارّة"

أتعلم، اعتادت (سارّة) الاحتفاظ .بدُمى حيوانات محشوة

أذكر دمية سمكة القرش القديمة البالية .التي اشترتها من معرض (ستارلينج) المائيّ

كلّما ألم بها مكروه شديد، وجدتها .تحتضن ذاك القرش الغبيّ الصغير

أما الآن وقد ماتت أختي

فمجددًا لا يمكنني التفكير سوى بإيجاد .تلك الدمية الغبيّة ووضعها بين ذراعيها

.إنّي آسفة - .لا داعي لاعتذارك -

،انظري، أيًّا كان من فعل هذا .فلسوف أجده

.بل سنجده

(حين حسبت (سارّة (ماتت على قارب (ذا جامبت

.فما أمكنني فعل شيء إلّا أن أنهر المحيط

،حضرني غضب مستطير وثوران .ولم أعلم كيف عساي أفرّغه

إلّا أنّي أعلم الآن، سأساعدك .بالقبض على الفاعل أيًّا يكُن

.إنّك تساعدين بالفعل

.لورل)، لقد أرشدتنا إلى مكان البحث)

أيفترض أن أمكث هنا منتظرة فحسب؟ - .كلّا، اعتني الآن بنفسك وبأسرتك -

.والدك سيحتاج إليك - .إخباره الآن سيقتله -

،أقلّها إن انتظرنا ريثما نوقع بالفاعل .فسيكون وقع الصدمة أهون عليه

.حسنٌ

لأين تذهبين؟ - .لا أعلم، لم أعُد أعلم شيئًا -

لكنّي أعلم أن المسقى هو آخر .مكان يتعيّن أن أكون فيه

.هيّا، ردّي

"إنّك تتصل بـ (ثيا)، اترك رسالة" - .(ثيا)، أنا (أوليفر) -

،أعلم أنّك ما زلتِ تسافرين ...لكنّي فقط لا يمكنني

،إنّي أتوق لسماع صوتك .لذا عاودي مهاتفتي رجاءً

ماذا استخرجنا من الكاميرات؟ - .المكان مرتع للمخدرات -

،إمّا أنّه تمّ تعطليهم جميعًا .أو تم تخريبهم من قبل مروّجي المخدّرات

لأين تذهب؟ - .لمسرح الجريمة -

.فليستي) أخبرتني)

أأنت بخير؟

،وقف القاتل هناك .وأطلق سهمه من على السطح

!(أوليفر) - .سارّة) كانت واقفة هنا) -

.آثار جرّ القدمين تعود للحافّة - .لست مضطرًّا لفعل هذا الآن يا صاح -

.إنّه الشيء الوحيد الذي بإمكاني فعله - أنصت، إنّي أفهم، المران العسكريّ -

،يملي بالتركيز على المهمّة .إن أُردى صديقك، فواصل القتال

...(لكن يا (أوليفر - .إنّي كما يرام -

،إنّي هنا معك لذات الغاية .أنصت، (سارّة) كانت صديقتي أيضًا

،وإن خلت أنّك ستطارد قاتلها وحدك .فإنّك مخطئ على نحوٍ منقطع النظير

نعم؟

،المحقق (لانس) اتّصل" "وقد قال أن الأمر مهمّ

أتحسبه يعلم بشأن (سارّة)؟

ما الأمر يا حضرة المحقق؟ - أأنت كما يرام؟ -

!تبدو وكأن أحدًا أنزل بك بلاءً

يوم من هذا النوع، صحيح؟ - ماذا يجري؟ -

،ثمّة نشّاب آخر بالمدينة .وإنّه يُسقط قتلى

أرأيت هذا الرجل قبلًا؟ - .ربّما رأيتُه -

أتعلم أين قد يجده أنبغ شرطيي (ستارلينج)؟

من الضحيّة؟ - .(جون بورك) -

.(خبير رأسماليّ من (كوراك

يبدو أنّه هام إلى الجزء الخطأ من المدينة الليلة بحثًا عن قليل من الترفيه المحليّ

.فانتهى مطافه بسهم في صدره

.لحظة

...توخَّ الحذر، اتّفقنا؟ أيًّا يكُن الفاعل - .إنّه قاتل -

،يداها صغيرتان جدًّا .لم ألاحظ هذا قبلًا

.لطالما كانت قويّة جدًّا وجسورة

.لطالما تصوّرتها وكأنّها محاربة أمازونيّة

.تصوّرتها منيعة

.شيء يتعذّر عليّ غدوّه

.كنت غيرانة جدًّا

مرحبًا، أعلم أنّي تعيّن .عليّ المجيء للعمل الليلة

،إنّي آسفة .مصيبة الموت ألمّت بأحد أفراد الأسرة

.شكرًا لك

ألديك فكرة عن نشّاب آخر قد يفعل هذا؟

.لا يوجد ذلك العدد الكبير منّا

،ربّما أعرف 10 منهم .وأغلبهم ضمن اتّحاد القتلة

...أوليفر)، لا يُعقل أنّك تظنّ) - .لا، لا -

.لا يستهدفون ذويهم

ماذا تبيّنت؟ - .لقد ضرب مجددًا -

مستودع مهجور في .(تقاطع شارعيّ ثلاثة و(لومير

الطابق التاسع، الضحيّة .(كبير عمال بناء، (تيم كوفمان

كاميرا المراقبة .لا تتسنّى لها زاوية لتصويره

من هذا؟

مجرّد مروّج مخدّرات متواضع يتّخذ .من المستودعات المهجورة متجرًا له

.لا يبدو نشّابًا إليّ

.لعلّه يكون شاهدًا - أين تريدني أن أكون؟ -

هل ستعطيك (ليلى) تصريح ولوج لقاعدة بيانات (أرغوس)؟

لإيجاد الفاعل، ستعطينا .(ليلى) تصريح ولوج لـ (أرغوس)

أريد قائمة بكلّ القتلة والمرتزقة .الذين يرصدونهم ويستخدمون قوسًا

.سأتدبر الأمر

ماذا؟

.ثيا) لم تعاود مهاتفتي بعد)

!لم تقضِ على الهدف - !هذا ليس بهدف، إنّه صديقي الأعزّ -

لمَ أصوّب بندقيّة على صديقي الأعزّ؟ هل هو اختبار من نوع ما؟

!أجل، وقد رسبت فيه - .جيّد، اطردني -

أتحسب ظهور صديقك في (هونج كونج) محض صدفة؟

!إنّه هنا باحثًا عنك - ماذا؟ -

،حين ولجت لبريدك الإلكترونيّ .أطلق ذلك تنبهيًا عن الحساب

الموتى لا يتفقدون .(بريدهم الإلكترونيّ يا (أوليفر

ويلاه، إذًا هذا خطأي؟ - .والر) تريدك) -

ولن تدعك تنكشف من قبل غلام ثريّ .(يوزّع صورتك في أنحاء (هونج كونج

،سواء كنت أنت ساحب الزناد أو لا .(فإنّها تريد الخلاص من (تومي ميرلن

،هذا حاسوب جانبيّ كوبالتيّ مشفّر .يجدر ألّا تكون تستخدمه لتحرير تغريدة

...كنت بالواقع... فقط

تلج لقاعدة البيانات الفدراليّة؟ ماذا؟ (روي)، أتبحث عن (ثيا)؟

.لأنّي أستبعد تواجدها حيثما تزعم - ولمَ عساها تكذب؟ -

.روي)، (أوليفر) يحتاج لرؤية هذا) - .كلّا، هذا ذنبي، إنّه سيقتلني -

ماذا إن كانت في مشكلة؟ - ماذا لو لم تكُن ذلك؟ -

ماذا إن كانت بحاجة لخلوة فحسب؟ - ابتعادها لـ5 أشهر وآلاف الأميال خلوة؟ -

.أوليفر) يجب أن يرى هذا)

.يجب أن تريه إيّاه

.حتمًا تمازحني

لأين تذهبين؟ - .ثمّة أحد عليّ قتله -

أفعلت ذلك لتبرهن على شيء؟

،لأن الفكرة وصلتني بكلّ وضوح .إنّك ثريّ ومندفع

وبصراحة إنّك أغرب مترصّد .اضطررت لمعاملته قطّ

وصدّقني حين أخبرك أن لقولي هذا مفاد عظيم، وماذا تفعل بمكاتبنا القديمة؟

.مرحبًا، سأعود سريعًا

أيروقك؟ أحاول فقط أن .أفعم المكان بقليل من الحياة

،سأستضيف حدثًا الليلة .حفل جمع تبرّعات نوعًا ما

يجب أن أحدث انطباعًا مميّزًا، صحيح؟ الآن، لماذا أخدمك؟

توقّف، كفّ عن إرسال الزهور إليّ وعن مراسلتي والاتّصال بي

،وعن مراسلتي إلكترونيًّا .لأنّي أحوّلهم على مجلّد إزعاج بأيّ حال

هل إزعاج أصبح من الأفعال الآن؟ - .لأنّي لن أعمل لحسابك مطلقًا -

.إنّك بالواقع تعملين لحسابي - .هذا لأنّك اشتريت المتجر الذي أعمل فيه -

.كلّا، لم أفعل- .أجل، بل إنّك فعلت -

.هاتفني مديري للتوّ وأخبرني أنّك اشتريته - .حسنٌ، إنّه مخطئ... نوعًا ما -

اشتريت الشركة المهيمنة التي تملك .(وتدير الـ20 ألف متجر لـ (تيك فيلادج

...لكنّي أظن في مطلق الأحوال .إنّي أجل ربّ عملك الآن

لذا إمّا أن تعملي لحسابي هنا في مكتب كبير بمرتب مجزٍ

،أو يمكنك العمل لديّ هناك .بزيّ العمل الشنيع ذاك

،أو بوسعي أن أستقيل .وهذا ما فعلتُه للتوّ

أتعلمين، لشعرت أغلب الفتيات بالإطراء .لإنفاقي 1.2 بليون دولار لأجعلهن يعملن لديّ

حتّى إن كانت لديّ خطّة عبقريّة .نوعًا ما لإعادة هيكلة المتاجر

.ما لم تلاحظ، فلستُ ضمن أغلب الفتيات

،ولا أحتاج لما فعلت .ولا لك، ولا لأيّ من هذا

.فليستي)، إنّي أستفزّ الناس يوميًّا)

فهذا جزء من العمل .ومن كوني ذكيًّا بأيّ مجال

تلك سمتي، لذا فلديّ خبرة كافية حيال حنق الناس عليّ

بما يخوّلني تبيّنهم حين يكونون .حانقين جدًّا حيال شيء آخر

،إنّك الآن لستِ حانقة عليّ فما هو الشيء الآخر؟

.ويلاه، المال لن يصلح هذه المشكلة

،المال لن يحلّ أغلب المشاكل .ولا سيّما الجلل منها

،لكن البوح يخفف عن القلب ...وأعلم أن معرفتنا سطحية

.سأغادر الآن - .انظري، أيّما جرى، فإنّي آسف -

:سيعينك أن تتذكّري هذا .غُمّة البلاء تزول مع الوقت

.ثمّة أحد قُتل هذا، نبّئني بما رأيت - .لم أرَ شيئًا -

،كان هناك رجل ذو قناع أسود .مثل قناع هوكي

!الآن، أرجوك يا صاح

ديجل)، أأنت في (أرغوس)؟) .إنّي تبيّنت معلومة

.أجل، إنّي هنا

.لديّ قائمة نشّابين من 20 فردًا يا صاح - كم منهم يضع قناعًا؟ -

.واحد فقط، (سايمون لاكروي)، مرتزق

.(معروف بـ ( كومودو

.(أرسل كلّ شيء لـ (فليستي - .حسنٌ -

.أوليفر)، إني أشرع بفتح الملفّ الآن)

أهذا هو؟

،(سايمون لاكروي) .(وُلد في (آيا صوفيا) بـ (كيبك

،ربّته أمه، رصيد ائتمانيّ مروّع .إنّه مطلوب للقتل في 7 دول

.أريد موقعه - .لحظة واحدة -

.شغّلي مكبر الصوت

حسنٌ، جارٍ فهرسة كلّ الهواتف النقّالة .المتغيّرة المفتوحة في نطاق المدينة

.هؤلاء سيكونون 20 ألف هاتفًا

أجل، لكن كم هاتفًا يجري مكالمات للأم .(العزيزة العجوز في (آيا صوفيا) بـ (كيبك

.وجدته، إنّه يتحرّك