Blowing Wild

Traducere PREL GHENCEA

Bună dimineaţa, domnule.

- Ce vrei ? - Văd că încă nu ai dat de petrol, senor.

Şi ce treabă ai tu ?

Vreau doar să vă spun că e periculos.

De ce ?

Bandiţii de pe-aici au aruncat în aer multe puţuri.

Înțeleg.

Poate domnul vrea să împiedice bandiții să-i arunce în aer puţul.

Ar fi cam greu. Nu avem arme.

- N-ai nevoie de arme. - Şi nu avem nici bani.

Nici măcar câţiva ? Ceva acolo ?

Nu poți să faci rost ? Nu ai prieteni ?

- Cine ți-a spus să sapi aici ? - Am cumpărat un contract de închiriere.

Atunci ai bani și îi vreau !

Fiecare cent pe care îl aveam e băgat în acest puţ.

O să vedem.

Data viitoare, asigurați-vă că aveți bani.

- Nu înţeleg. - Măcar nu ne-au împușcat.

Dinamită !

De ce ne-au făcut asta ?

Am economisit fiecare cent pentru puţul ăsta şi acum uită-te la el.

Nu a mai rămas nimic. Pur şi simplu nimic.

- Mai e petrol aici și o să-l scoatem ! - Cum ? Cu ce ?

De unde luăm țeavă de foraj,

unelte și echipament nou ? De unde ?

Ne găsim un loc de muncă, economisim și încercăm din nou.

M-am săturat să încerc.

Dacă nu sunt inundații sau tornade, e apă sărată sau bandiți.

Am obosit !

E drum lung până în oraș. Hai să plecăm !

Nu merg !

Nu prea s-au schimbat lucrurile pe aici.

Jeff, chiar mor de foame.

O să te obişnuieşti.

Eu aș putea, dar ulcerul meu nu.

Ştii de doctorul ăla din Arabia care mi-a spus să am mereu ceva în burtă ?

- Asta a fost acum 5 ani. - Simt că n-am mai mâncat de atunci.

Ai ceva pentru un petrolist şi sondorul lui ?

Nu ştii să citeşti ?

NU FACEM ANGAJĂRI

Acceptăm orice, docher, săpător de șanț, orice.

Anunţul ăla e clar.

Producția a fost redusă. Prea multe probleme de la bandiți.

Hai, Olandezule.

Unde erau când aveam nevoie de ei ?

L-ai auzit pe tip.

Nu suntem singura companie petrolieră care s-a închis.

Hai să ne întoarcem în State, Olandezule. Va fi mai ușor să strângi un ban acolo.

Grozav ! Cum ajungem acolo ?

Găsesc eu ceva.

Îmi cer scuze, ești britanic, nu ?

Nu.

Ce mă bucur ! Vino, vreau să vorbesc cu tine.

- Am o problemă. - Da ?

- Unde te duci ? - New Orleans.

Ce bine !

- Pentru tine sau pentru mine ? - Pentru amândoi dacă ai fi gentleman.

Ascult.

Lasă soţiile să călătorească la jumătate din tarif.

Spune-le că sunt soția ta și cumpără-mi bilet.

- Bine. - Mersi, ești de treabă.

- Ce mai aştepţi ? - Banii.

Vezi tu, asta e problema mea.

Mi-a părut bine.

Îţi dau banii înapoi imediat ce ajungem. Promit.

Trebuie să mă ajuți. Sunt la ananghie.

Bine, încearcă să te porți ca o soție. Dar nu vorbi.

- Cât e până la New Orleans ? - 150 de dolari.

Mi se pare corect.

Am un contract de închiriere pentru un teren petrolifer.

Îl las garanţie pentru 2 bilete și jumătate.

Vezi astea ?

- Închirieri de terenuri petrolifere. - Dar al meu e legitim.

Toate astea sunt legitime și fără valoare. Îmi pare rău.

Dar soția mea e bolnavă.

Nu ai lăsa o femeie blocată în locul ăsta periculos, nu ?

Am zis că-mi pare rău.

Dar ştiu că am noroc.

Stai pe-aproape, poate dai de un englez.

Domnule, ai nişte bani pentru un coleg american ?

Domnule, ai nişte bani pentru un coleg american ?

- Dă-i înapoi ! - Jeff...!

Staţi aşa ! Căutați de lucru, băieți ?

- De ce nu m-am gândit la asta ? - Ce oferi ?

- Ştii să umbli cu explozibil ? - Sigur, de care ?

- Nitro. - Să mergem.

- Care e plata ? - 200 de dolari pe drum.

200 ca să car "supă" ? Nu sunt interesat.

200 de dolari de om.

Jeff, eşti nebun ? Nu vrei să transportăm "supă".

- Cât durează drumul ? - Patru ore.

- Ce fel de drum ? - Neted ca sticla.

Da, ştiu, acolo unde e drum. Camion frigorific ?

Tipul pentru care fac contractul este un mic operator.

Nu ştie de frigorifice.

Bine...500 de dolari de om.

- Haide, e prea mult. - Atunci du-l singur.

Staţi aşa...400 de om.

- S-a făcut ! - Jeff, stai !

Chestia aia bubuie la 70 de grade, nu avem răcitor, nu știm drumul...

- Când plecăm ? - Mâine dimineață la ora 5.

Înainte ca soarele să ardă. Ne întâlnim aici.

- Dar un mic avans ? - Da, de mâncare.

Sigur, vă dau un avans...

Şi apoi dispăreţi. Mă crezi fraier ?

Dacă nu vă pierdeţi curajul, ne vedem mâine dimineață.

Băi, băiete !

Auzi cum mârâie ulcerele alea.

Parcă aş avea un câine ciobănesc înăuntru.

Şi mi-aş dori să vină unul. L-aș putea mânca.

- Taci și culcă-te. - Nu pot să dorm pe stomacul gol.

Mă duc să mă plimb. Mă simt mai bine când mă mişc.

Nu intra în necazuri.

Nu te mişca, domnule.

Tot ce vreau e doar prețul unei mese.

Bine, dă-mi drumul !

Jeff ! Ajutor !

Jeff !

- Paco ! - Jeffrey, băiete !

Paco ?! Ce mă bucur să te văd !

- Îmi pare rău, nu știam că ești tu. - Alege pe cineva pe măsura ta !

- De ce l-ai atacat pe Paco ? - Mi-era foame !

Aveţi nevoie de bani ? De ce n-aţi venit la mine ?

- Poftim. - Frate, ești plin !

Olandezul are instinct pentru ăştia.

Nu aș fi prea sigur.

Din fericire pentru voi, nu a trebuit să-l folosesc.

Nu știam că ești pe aici, Jeff.

Tocmai am ajuns.

Unde staţi ?

- Haideţi la hotel, vă iau o cameră. - Nu, mersi...

Nu mă face să folosesc ăsta, da ? Haideţi !

Scuzați-mă, băieți, văd un prieten vechi.

Hai sus în apartamentul meu.

Bem ceva și poți s-o saluţi pe Marina.

Soția ta e aici ?

Doar o zi. Devine agitată acasă.

Cu siguranță va fi surprinsă să te vadă.

E târziu. Poate că doarme.

Nu poate să se culce până nu o pup de noapte bună.

Marina !

Unde eşti, iubito ?

Pun pariu că face baie. Îi place să stea în cadă.

Marina ? Bună, scumpo !

- Iar eşti nervos ? - Doar aşa, prieteneşte.

Dă-mi neglijeul.

Ăsta e nou. Trebuie să fi costat ceva.

Nu mă plâng, îngerule. Meriţi.

- Miroși ca un tomberon. - Acolo am fost.

Ghici pe cine am adus.

Pe Jeff Dawson ! Ce dor mi-a fost de el.

Mi-a părut bine să-l revăd.

Vino să-l saluţi.

Vine imediat.

Schimbare mare, nu, Jeff ?

Credeam că tipii însuraţi sunt fraieri. Încă mai cred.

Dar e o singură Marina și am luat-o.

Nu a fost uşor...

Nu găsesc niciodată nimic pe-aici !

Ia uite ! Este sau nu este ?

Îmi pare bine să te revăd, Jeff. A trecut mult timp.

Bună, Marina.

Unde e tequila pe care am comandat-o din Mexico ?

Ce m-aș face fără tine ? Hai, Jeff, trage un scaun.

Dovedim sticla asta și vom râde.

Da, rămâi şi râzi, Jeff !

Ai dispărut de tot, pe unde ai fost ?

Peste tot. Guatemala, Venezuela...

Am auzit că ai dat lovitura în Venezuela. Ce s-a întâmplat ?

Totul a fost exploziv, până la cer, inclusiv echipamentul și patru creditori.

Am plecat din țară înainte să cadă.

- Şi asta te-a terminat ? - Nu.

Am văzut o platformă nouă aici.

Era să pun mâna pe cel mai frumos anticlinal pe care l-ai văzut vreodată.

- Anticlinal, dar fără rezerve, nu ? - Ba multe.

Dar au apărut bandiții înainte să fac bani.

Bourbon sec, din câte îmi amintesc.

N-o să-ţi vină mintea la cap niciodată

tot timpul sălbatic, în căutare de ceva nou.

De ce nu renunți și să te stabileşti undeva ?

Mă ştii, îmi place să caut petrol, nu să-l privesc cum iese la suprafaţă.

Şi tu erai aşa, mai ştii ? În Texas ? În șase luni făcusem minuni.

Asta a fost înainte de Marina. Ea face lucrurile mai interesante aici.

Nu-i aşa, iubito ?

Ai fost fraier că ai plecat. Aveai jumătate.

Acum am trei secțiuni care pompează zi şi noapte, bani care vin.

Deschid o nouă secțiune. De ce nu te bagi cu mine ?

- Dacă reuşim, primești o bucată. - Îmi pare rău, Paco, nu pot.

- De ce nu ? - Da, de ce nu ?

Din același motiv ca înainte.

Apropo, de ce ai fugit de mine ? Ce-am făcut ?

Nimic, aveam alt contract de închiriere care mi s-a părut destul de bun.

Trebuie să fi fost alt motiv.

- Ce mai contează ? S-a întors, acum. - Da, tocmai când aveam nevoie de el.

Și eu sunt îngrijorat de bandiții ăia. Jeff, dacă...

Las-o baltă.

Mă duc după Olandez, avem o treabă de făcut mâine.

Nu pleca, Jeff ! Tocmai când te-am regăsit !

- Chiar are nevoie de tine. - Noapte bună, Marina.