Against the Ice

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎GROENLANDA ‎CONFORM ULTIMELOR SURSE, 1905

‎E ceva acolo!

‎Du-te după ei, Iver.

‎Du-te repede să vezi ce este. ‎Dă-mi felinarul.

‎E căpitanul!

‎Domnule, ați găsit ceva?

‎Ajută-l pe Jørgensen. ‎Are picioarele înghețate.

‎Haide.

‎- Vine Holm. ‎- Repede, Unger. Adu apa.

‎Sus capul, Jørgensen.

‎- Grăbește-te cu apa, Unger. ‎- Vine!

‎- Sus cu el! Ușor. ‎- E în regulă. Ne ocupăm noi.

‎Liniștește-te, Jørgensen!

‎Apa, Unger!

‎- Haide! ‎- Vine.

‎Poftim. Liniștește-te, Jørgensen!

‎- Ai whisky? ‎- Da.

‎Dă-i să bea.

‎Poftim.

‎Stai.

‎Dă-mi-o.

‎Ține-l, Ejnar!

‎Respiră, Jørgensen. Haide, respiră!

‎S-o facem.

‎Așa.

‎- Țineți-l. ‎- Unu, doi, trei.

‎BAZAT PE O POVESTE REALĂ

‎AJUNUL CRĂCIUNULUI, 1909 ‎NORD-ESTUL GROENLANDEI

‎Bun.

‎- Mulțumesc. ‎- Poți?

‎Bun. Miroase a Crăciun.

‎Unu, doi, trei!

‎- Cui i-e foame? ‎- Tuturor.

‎Mor de foame.

‎Poftim, băieți!

‎- Grozav. ‎- În sfârșit.

‎Te-ai întrecut pe tine, scumpule.

‎- Era timpul să-ți găsim un rost. ‎- Mersi.

‎- Frumos. ‎- Îmi acordați atenția voastră, domnilor?

‎- Gata petrecerea. ‎- Liniște, Poulsen.

‎- Vreau să ridicați paharele. ‎- Sigur.

‎Pentru…

‎Pentru cei dragi de acasă, ‎pentru cei care și-au dat viața

‎explorând ultimele părți necunoscute ‎ale regatului nostru.

‎Pentru Expediția Danemarcei.

‎Și pentru voi, pentru că mă ajutați ‎să le îndeplinesc misiunea.

‎Skål!

‎Skål!

‎Suntem la jumătate.

‎Căutarea noastră lungă ‎nu a mers cum plănuiam.

‎Jørgensen poate depune mărturie.

‎Cum era de așteptat,

‎a fost greu să găsim semne ‎ale expediției dispărute.

‎Totuși,

‎am găsit asta.

‎Jurnalul unuia dintre ei.

‎Și o hartă

‎care pare să indice locul

‎tumulului

‎unde Mylius-Erichsen și-a lăsat ultimele ‎însemnări despre pământul necunoscut.

‎Ce e un tumul?

‎Un morman de pietre ‎care se vede de departe.

‎Așa că voi mai încerca o călătorie.

‎Poftim?

‎Încă una?

‎Acum mai departe, ‎dincolo de calota glaciară,

‎ca să recuperez descoperirile lor.

‎Deci nu mergem acasă?

‎De asta suntem aici, băieți.

‎Fără aceste descoperiri, putem pierde ‎nordul Groenlandei, reclamat de americani.

‎Acum, Jørgensen e infirm.

‎Și n-o pot face singur.

‎Astfel, un norocos dintre voi ‎are șansa vieții sale.

‎Vreau un voluntar care să mă însoțească.

‎Nu s-a oferit nimeni încă?

‎Glumești, nu?

‎Jørgensen are picioarele distruse. ‎Nu urmezi tu, Laub?

‎Taci, Poulsen! Unii avem familie.

‎De ce nu vreți să mergeți cu el?

‎Ai văzut harta.

‎E ca și cum ai merge din Moscova la Roma ‎în căutarea unui morman de pietre.

‎Ca să nu mai zic că o faci cu căpitanul.

‎Iver îl cunoaște bine.

‎Știa totul despre el ‎înainte să urce la bord, nu?

‎Am citit despre el,

‎dar toți ați făcut-o, nu?

‎Nu toți îl admirăm, Iver Iversen.

‎- Nu toți știu să citească. Așa-i, Unger? ‎- Citește asta!

‎Hai!

‎Căpitane.

‎Mă…

‎întrebam…

‎Nu știu câți s-au oferit deja…

‎Niciunul.

‎Ceea ce încerc să spun e că,

‎practic, n-am nimic de făcut.

‎Cât timp stăm aici ‎nu e nevoie de motor.

‎Aș vrea să vin cu tine, dacă-mi permiți.

‎Mă pricep cu pușca și învăț să mân câinii.

‎Aș vrea să vin, căpitane.

‎O să țin minte. Mulțumesc, Iversen.

‎Mulțumesc, căpitane.

‎Poulsen, dă-mi hamurile.

‎- Ce face Iversen? ‎- Haide!

‎- Cred că are nevoie de ajutor. ‎- Stai acolo.

‎Stați aici, da?

‎Bun.

‎Opriți-vă!

‎Stați acolo!

‎Vorbește tu cu el.

‎Stai să te-ajut.

‎Iversen, câinii lucrează pentru tine.

‎Nu uita asta.

‎Pe gheață,

‎fiecare câine poate ‎trage 45 kg de la bun început.

‎După ce acele kilograme sunt mâncate,

‎acel câine devine un lest.

‎Așa că împușcăm cel mai rău câine ‎și îl dăm celorlalți să-l mănânce.

‎Așadar, Iversen, nu te împrieteni cu ei.

‎- Ai auzit că Iversen s-a oferit voluntar. ‎- Da, dle.

‎Ce crezi despre el?

‎- Despre Iversen? ‎- Da.

‎E un băiat bun.

‎Foarte curajos. Are caracter puternic.

‎L-ai văzut cu câinii?

‎E clar că mai are de învățat.

‎Dar crezi că o poate face?

‎Așa cred, da.

‎Asta e tot.

‎Nu fi absurd.

‎Sigur e prea greu.

‎Îți spun că nu se scufundă. ‎Au cheltuit deja un milion de dolari.

‎Are turbine combinate ‎și motoare cu piston

‎care mențin garantat ‎o viteză de 21 de noduri.

‎- Îmi traduce cineva? ‎- Despre ce vorbești, Iver?

‎Alabama nu e bun pentru tine?

‎Spune-i asta căpitanului ‎și o să-ți tragă un glonț în cap.

‎De obicei aș spune ‎că Poulsen vorbește prostii,

‎dar sunt de acord cu el. ‎Nu i-aș spune nimic.

‎Căpitanul nu e așa rău.

‎Iver, cred că ți-ai pierdut mințile.

‎Ce știi despre supraviețuirea ‎pe gheață la -40 de grade?

‎Da, și urși polari, și alte chestii ‎înfricoșătoare de acolo.

‎Cred că Iver stăpânește bine câinii acum.

‎Nu e prea târziu să te răzgândești.

‎E al treilea drum aici ‎și încă urăsc câinii ăia nenorociți.

‎Dacă ar fi și mai corciți, ‎ar fi vai de capul lor.

‎Hai că sunt uimitori.

‎După ce te încrezi în cel din față, ‎totul merge bine.

‎Al meu e Bjørn. ‎Îi coordonează pe ceilalți.

‎El face toată treaba.

‎Iver și noul lui câine preferat, Bjørn!

‎Simt că te-am dezamăgit.

‎Trebuie să te recuperezi.

‎În plus, s-a oferit Iversen.

‎Ce e?

‎E mecanic.

‎Nici n-ar fi cu noi ‎dacă nu ne lăsa motorul în Reykjavik.

‎Ai grijă de vas în lipsa mea.

‎Trebuie s-o spun.

‎Nu mai ești tânăr.

‎Îți riști viața. Și pe a lui Iversen.

‎Vrei să renunțăm fără să încercăm?

‎Am încercat.

‎Ne-am străduit.

‎Aiurea.

‎Și Naja?

‎Crezi că te va aștepta?

‎- N-ai nimic de dovedit. ‎- Nu e vorba de mine.

‎Instrucțiunile comitetului au fost clare. ‎Marea e liberă până în iulie.

‎Dacă nu ne întoarcem până în august, ‎înainte să înghețe marea, plecați.

‎- Veți fi pe cont propriu. ‎- E un ordin!

‎Iversen e cel mai bun om, ‎dacă nu singurul, dispus să vină.

‎Îți respect grija, dar plecăm mâine.

‎Da, căpitane.

‎GOLFUL INDEPENDENȚEI

‎DEZASTRUL LOVEȘTE EXPEDIȚIA DANEMARCEI

‎LIDERUL MYLIUS-ERICHSEN ȘI DOI OAMENI, ‎MORȚI. CORPURILE, PIERDUTE DEFINITIV.

‎ZIUA 1 ‎MARTIE 1910

‎Iver, mai aproape de căpitan.

‎Da, asta e.

‎Trei, doi, unu.

‎Excelent.

‎Mulțumesc.

‎- Baftă! ‎- Mulțumesc.

‎Mulțumesc.

‎Ne vedem în august.

‎- Aveți grijă, băieți! ‎- Și tu, căpitane.

‎Numai bine.

‎Baftă!

‎Mulțumesc, Jørgensen.

‎Succes, căpitane.

‎Haideți, băieți!

‎Succes, Iver!

‎Va avea nevoie de el.

‎Iversen!

‎Treci în spate.

‎Haide, Bjørn!

‎Haideți, băieți!