13 Minutes

Luke, Rick!

Fogo, fogo! Luke!

Rick! Fogo!

Luke, levante.

Luke!

Droga.

Pegue o cilindro!

Vai, vai!

Jogue mais para cima. Mais para cima, Tammy.

NÃO SEI SE POSSO...

COMO VOCÊ SABE SE É CERTO?

É o Observatório Madrugador.

A tempestade de ontem que arrasou cidades do Panhandle,

irá para o Leste e hoje continuará com tornados.

Ei.

Hora de acordar.

O alarme não tocou.

São 5h.

Quem se levanta a essa hora?

Os agricultores.

Pare com isso.

Precisa praticar.

Primeiro me deixe acordar.

Vamos, senão vai perder a carona.

Que sorte eu tenho!

Tenho uma surpresa.

Detesto surpresa.

Como detesta se nem sabe o que é?

Está bem.

Mas se não gostar, ao menos não tenho que fingir que gostei.

Esqueça.

-O que é? -Não, deixe.

Sério?

Ia esperar o casamento, mas...

É bonita. Mas não podemos comprar.

Vou assinar a escritura hoje ao meio-dia.

Como?

Como assim?

Trabalhando, horas extras, fins de semana.

O que mais eu devia fazer te esperando aqui?

É uma coisa que devíamos ter feito juntos.

O quê? Qual o problema?

Não gostou da casa, ou que a comprei?

Eu gostei. Sério.

Então, compramos ou não?

Claro que sim, princesa.

Princesa! Princesa!

Já chegaram.

Corra.

APRENDA INGLÊS!

Pratique.

Um bom dia para você.

Para você também, amor.

ALARME

Você acordou cedo.

É, vou tomar o café com um amigo.

Eu sei por que estou horrível. E você?

Acordei com a tempestade.

Que tempestade?

Nossa, mãe. Quanto você bebeu?

Não crie caso. E não tome o nome do Senhor em vão.

Além disso, posso sair à noite uma vez ou outra.

Meu horário hoje ainda está reservado?

Está.

Não disse que ia tomar o café da manhã fora?

Sim, mas...

Com quem vai sair tão cedo assim?

-É só um cara. -Um cara?

Sim. Não o conhece. Não é daqui.

Ei! Divirta-se.

QUERMESSE

RESERVA INDÍGENA ARAPAHO

PREVISÃO DO TEMPO CONFIÁVEL COM BRAD JONES

SILOS

Então, esses moinhos de vento,

em quanto tempo acha que ficam prontos?

Assim que possível, se a terra for adequada.

E serão cem, certo?

A oito mil por unidade. Ainda acha bom?

Acho que minhas orações foram atendidas a esse preço.

-Está tudo bem? -Ali pode ser carste.

-Vai usar o radar? -Vou.

Carste? O que é isso?

Significa que o solo pode ser macio demais.

-Este solo não é arado há anos. -Sim, essas coisas são complicadas.

Pode ter cavernas ou crateras lá embaixo.

O Tom já pagou o aluguel do gado?

Não. Também estou esperando o do mês passado.

Caramba. Quanto esse celeiro vai nos custar?

Vamos conseguir pagar a hipoteca?

Vou retirar um pouco da poupança.

Daí, passo no Tom depois da clínica, para ver o que aconteceu.

Volto ao meio-dia.

Lembre-o de que não somos instituição de caridade.

Está bem.

E por que a 2km daqui tem fileiras de moinhos?

Mas esta terra... esta terra não é adequada.

Eles vão resolver.

Um dia, nossos netos vão administrar este lugar.

-Não temos netos, Tammy. -Um dia, teremos.

São esperadas séries de temporais intensos

e pode haver uma onda de tornados a partir do meio-dia.

Daremos detalhes ao vivo.

-Já plantou as sementes? -Plantarei hoje.

Como acha que será hoje?

Péssimo. Não preguei o olho.

E depois de ontem? Vamos, Peyton.

E o meu beijo?

Te ligo mais tarde, certo? Tenha um ótimo dia.

Você, também. A que horas vai chegar?

-Não sei. É um dia complicado. -Sim, para mim também.

Só preciso saber para avisar a babá.

Vai saber, você sempre sabe.

Sério?

Steve, e aí?

Não, não, está tudo bem.

Que canal disse isso?

Não, não deveriam ter divulgado.

Porque não sabemos disso.

Falei com o Serviço Meteorológico há uns 20 minutos.

Está bem. Até mais.

Oh, meu Deus.

Não. Caiu de novo?

Está melhor assim? Certo.

O que está olhando?

Tem pássaros que sabem quando vem uma tempestade.

E até mudam de direção para desviar dela.

Que bom que os pássaros sabem o que fazer.

O que deve fazer se emitirem um alerta?

Prestar atenção.

E se o alerta virar um aviso?

Pôr o capacete, entrar na banheira,

me cobrir com travesseiros e cobertores.

Isso mesmo.

Vai dar tudo certo.

Você não sabe disso.

Se quiser conversar de novo, posso ficar.

Eu vou fazer... quando estiver pronto.

Daniel.

Daniel, venha aqui.

Venha cá.

Tem que saber que até que seja sincero,

o que estamos fazendo...

isso não é real.

Eu vou fazer. Eu vou.

Você já disse isso.

Daniel!

-Desculpe. -Daniel?

Dormiu aqui?

Não tem que trabalhar?

Estou atrasado.

Imagino que sim.

NÃO PERTURBE

AMBULÂNCIA

OFICINA DO GREG TROCA DE ÓLEO SÓ $49,99

O que aconteceu?

A luz do motor acendeu de novo.

Nossa, Vicky, que susto.

Pensei que alguém tinha perdido o dedo.

Não passe essa mão suja em mim.

Sério, se tiver que repetir, eu me demito. Falo sério.

Tenha dó, sabe que é brincadeira.

-Eu faço isso. -Certo. Por favor.

-Acho que não consigo fazer isso. -Fazer o quê?

-Não tem medo de perder o emprego? -Tenho medo de perder a sanidade.

Podemos checar isso à tarde. Eu te ligo.

Eu deveria ter vindo semana passada, mas os gêmeos estavam gripados.

E disse ao meu chefe que ficaria pronta hoje.

-Agora o tempo vai virar. -O tempo sempre vira.

Por favor, Jess.

Certo, se não precisar encomendar nenhuma peça,

o melhor que consigo é o meio da tarde.

-Você é um anjo. -Sabemos que não é verdade.

-Te ligo depois. -Obrigada.

-Greg? -Oi?

-Precisa fazer este antes. -Sério?

Eu vou lá buscar café para todo mundo.

Está bem. Ei...

Traga a van de volta, certo?

Não só para as colinas, porque ouvir pode salvar sua vida.

É importante ter várias formas de receber alertas.

Deixe sempre seu rádio do clima com baterias novas.

Mantenha a TV ou o rádio ligados e sintonizados

no seu canal ou estação favorita.

Preste atenção às sirenes, mas não confie só nelas.

SÃO AS PEQUENAS COISAS

WILD ROSE CLÍNICA DE GESTANTES

TESTE DE GRAVIDEZ E ULTRASSOM GRÁTIS - PÍLULA DO DIA SEGUINTE

UM BEBÊ EM MEUS BRAÇOS

O QUE FAZER NA GRAVIDEZ

Madeline?

Onde, onde é que está esse bebezinho?

Às vezes é meio complicado de ver. Vejamos.

Ah, aí está. Aí, olhe. Veja só.

É a cabecinha do menininho ou da menininha.

Já pensou em algum nome?

Bem, eu liguei atrás...

de aborto.

Eu sei. Vi no seu prontuário.

Também vi que tem 19 anos.