Vikings

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী

মৃত্যুর ভাবনা মাথা থেকে সরাতেই পারিনা.

মৃত্যু আমার সাথে লুকোচুরি খেলে.

সন্তানদের মৃত্যু.

বন্ধু-বান্ধবের মৃত্যু.

কিন্তু আমার নিজের মৃত্যু প্রতিনিয়ত আমালে বিহ্বল করে দিচ্ছে.

আমার দুনিয়ায়, বিশ্বাস করা হয়ে যে প্রত্যেকের মৃত্যুর দিন নির্দিষ্ট করা থাকে.

তোমার মৃত্যু তারিখ জানতে চাও?

আমার দুনিয়ায়, মারা যাবার আগে তোমাকে অবশ্যই

জীবিত জীবনে সফলকাম হতে হবে.

আমার দুনিয়ায়, আমি প্রতিনিয়ত নিজেকে এবং আমার আশেপাশের

সবাইকে মেরে কুটি কুটি করে ফেলি.

আমি একজন দাস.

তাই আমারো একই অনুভুতি আছে.

কিং আর দাস.

আমাদের দুজনেরই দায়িত্ব লোকেদের সেবা করা

সেটা আমাদের ভালো লাগুক বা না লাগুক.

তোমার নাম কী?

ইয়িদু

আ‌মেন আমেন

আমেন

যখন আমার সব বন্ধু আর মিত্রদের আগমন হবে, তখন হয়তো,

আমাদেরকে শুধু ঝাউ খেতে হবে.

তো, কুঈন কুইনথ্রিথ,

মনে হচ্ছে তোমার বন্দিদশা থেকে মুক্তি

উদযাপনের সময় এসে গেছে.

হ্যা.

কিন্তু এতে মার্সিয়ার কী হবে?

আর এই ভঙ্গুর, ক্ষতবিক্ষত রাজ্য

পুনরায় দখলই বা করব কিভাবে?

আসলে, আক্রমন চালাতে হবে.

নর্থাম্বব্রিয়া আর ওয়েসেক্স একসাথে সহজেই শাসক পরিষদকে পরাজিত করতে পারবে.

আর তুমি আরো একবার কুঈন হবে.

অবশ্যই

আর সেটা তোমার অনুগ্রহেই.

আর তোমার পুত্র ম্যাগনাস

সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবে.

রাগনার লথব্রোকের পুত্র.

আমি প্রভু এবং তার সকল দেবদূতের নামে কসম কেটে শপথ করেছিলাম যে,

আমার রাজ্যে নির্দয়ভাবে আক্রমন করার জন্য

রাগনার লথব্রোককে

প্রতিশোধ নেয়ার জন্য হত্যা করব‌.

সেই সাথে, তার জারজ পুত্রকেও হত্যা করবে?

আসো!

তোমাদেরকে ইউল লগ এনে দিচ্ছি!

দেবতাদের আরাধনা করো!

ধর্মপ্রাণ জনতা! পুরো ইয়ল জুড়ে ইউল লগ পুড়তে থাকুক,

আর তার মাধ্যমে এই অন্ধকারচ্ছন্ন দিবসে আমাদের মাঝে নিয়ে আসুক উষ্ণতা আর আলোর পরশ.

এবং কিং রাগনার আর তার পরিবার,

মানুষের ভালোবাসার মত অনুভব করুক আগুনের উষ্ণতার পরশ!

হ্যা!

এক, দুই, তিন!

আরো!

পানি!

আইভার ঘুম থেকে উঠেছে. তোমার জন্য কাঁদছে.

হেই, দেখে.

প্যারিস যাবার জন্য তর সইছে না .

আরো উপরে তুলো.

আইভার! হেই! উবে, উপরে.

দেখ, চিরসবুজ পরগাছা.

চিরসবুজ পরগাছার বিশেষত্ব কী জানো?

এটা মোহনীয়.

চলো. সাবধানে.

এইযে একটা.

এখানে, নাও.

লক্ষী ছেলে, ওখানে রাখো, তোমার ভাইদের মতো.

- ওখানে রেখে দাও. - আমি রাখতে চাই না.

সোনা বাবু. না, তুমি পারবে, করো.

রাখ! থেমো না. ও'কে আমার কাছে দাও.

- কি করছ তুমি? - ও করতে চাচ্ছে না.

ওর সাথে প্রতিবন্ধীদের মতো আচরণ করা বন্ধ করো!

ও'কে অন্য ছেলেদের সাথে মিশতে দাও‌ আর ওদের মতো হতে দাও.

কিন্তু ও বাকিদের মতো না!

ও আলাদা. তুমি যা চাও সেটা ও হতে‌ পারবে না.

ও'কে তোমার মতো করে গড়ে তুলতে পারবে না. ও তোমার মতো না!

ওর সাথে পঙ্গুর মতো ব্যবহার করলে, ও পঙ্গুই হবে.

ওসব নিয়ে ভেব না.

আইভারের দায়-দায়িত্ব আমার, তোমার না.

তোমার মতো আমিও ও'কে ভালোবাসি.

দেখে তো তেমনটা মনে হয়না.

এখন কে আমার শান্তি নষ্ট করতে এসেছে?

তো, অবশেষে তুমি এলে.

অনেকদিন যাবত অপেক্ষা করছিলাম.

"অনেকদিনের অপেক্ষা" কথাটার মানে কী?

একশ বছর.

সিক্ত মাটিতে শুয়ে থেকে.

জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষনে প্রতীক্ষা করছিলাম.

প্রতীক্ষা করছিলে?

আমি যা বলেছি তুমি তা ভালো করেই বুঝেছ.

তামাশা করো না.

আমি প্রতীক্ষা করলাম এবং বুঝতে পারলাম.

বলো কী বুঝতে পেরেছ.

বলো আমাকে তোমার পরিচয়.

ডিউক রোলো,

হিজ হলিনেস পোপ আমাকে পাঠিয়েছেন,

প্রিন্সেস গিসলা আর আপনার বিয়ের,

আনুষ্ঠানিক বিবাহ বিচ্ছেদের কাগজপত্র সইসাবুদ করার জন্য.

যেহেতু বিয়েটা ক্রিস্টান নিয়ম অনুযায়ী সম্পন্ন হয়নি,

তাই‌ বিয়েটা বাতিল বলে গণ্য হয়েছে.

অবশ্যই আমি উপলব্ধি করতে পারছি, অ্যাবট লুপাস, এই

নর্থম্যান আমার কথা বুঝতে পারেনি!

তুমি কি জানো, ওল্ড ম্যান?

আমি বুঝি. আমি তোমাদের ভাষা শিখেছি.

প্রিন্সেস গিসলা,

মিনতি করছি একাজটা করো না.

আমি জানি আমার ভাগ্য তোমার সাথে জোড়া লাগানো.

আর‌ আমি কসম করছি, তোমার মতো,

আমিও প্যারিসের জন্য প্রাণপন লড়ব.

সবাই চলে যাও.

আমি রোম থেকে এসেছি. নিশ্চিতভাবে ...

নিশ্চিতভাবে প্রাসাদে জলখাবার পেয়ে যাবেন.

কষ্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

সবাই চলে যাও.

তো, তোমার ভালোবাসা আর ভক্তি স্বীকার করে নিয়েছ.

তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেশ করি, রোলো,

আমরা এখন অনেক বিষয় আলাপ করতে পারি.

আর আমি স্বীকার করে নিচ্ছি,

তুমি যে আমাদের ভাষা শিখেছ সেটা আমাকে আবেগতাড়িত করেছে.

একটা প্রশ্নের উত্তর দাও, তোমার কাছে কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ন...

আমাদের বিয়ে, তোমাকে দেয়া সম্রাটের পদ...

নাকি তোমার ভাইকিং মনন?

আমি কি আমার নিজেদের যোদ্ধাদের হত্যা করিনি?

করেছ, কিন্তু আমার মনে হয় সেটাই ভাইকিংদের প্রিয় কাজ. তাই না?

সেটা ব্যাক্তিগত কিছু ছিল না.

আমি জানি না তোমার কাছে এর কোনো মানে আছে কি না.

আমার কাছে এটার মানে আছে.

এটা

ব্যাক্তিগত.

তোমার যা ইচ্ছে হয় করো.

তুমি আমার দাসী, ইয়িদুকে দেখছিলে.

জানি আমাকে শুনতে পাচ্ছ.

ওর সাথে কিছু সময় কাটাতে চাও?

চাইলে, আমি ব্যবস্থা করতে পারি.

আর আমি কিছু মনেও করব না.

তোমার ইচ্ছে হলে যেতে পারো.

আমি রাগ করব না.

যদি তুমি এটাই চাও, তবে তাই‌ হোক‌.

বলোতো কিভাবে তুমি দাসী হলে.

আমি জানি, তুমি জন্মগতভাবে দাস নও,

কারণ, স্পষ্টই বুঝা যাচ্ছে তুমি‌ এতে দক্ষ নও.

আমার পরিবারের সাথে জাহাজে যাত্রা করছিলাম.

জাহাজে জলদস্যুরা আক্রমন করে, আমাদের কয়েকজনকে হত্যা করে,

আর বাকীদের বিক্রির জন্য রেখে দেয়.

ওরা, আমার ভাইদের থেকে আমাকে আলাদা করে দেয়.

আর ওরা...

তোমাকে ধর্ষণ করে?

না.

আমাকে ধর্ষণ করার সাহস পায়নি.

ধর্ষন করার সাহস পায়নি কেন?

ওরা আমাকে লম্বা একটা সফরে নিয়ে যায়,

অনেক দিন পথ চলতে থাকে.

আর তারপর ফ্র্যাঙ্কদের কাছে বিক্রি করে দেয়.

আর এখন, আমি এখানে.

আমি এখানে, "এখানেটা" যে জায়গাতেই হোক না কেন.

আর অনেক আগেই ভুলে গেছি কোথায় ছিলাম,

বা কোথায় আমার ঠিকানা.

মনে হয় একজন দাসীর এসব নিয়ে ভাবা বোকামি বৈ কিছু না.

সত্যি বলতে, দাসের তো কোনো অস্তিত্বই নেই.

আসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই.

এটা কোন জায়গা?

আমার.

যদিও এর আগে এখানে কেউ‌ আসতে পারেনি,

একমাত্র এখানেই আমি নিঃসঙ্গবোধ করি না.

ইচ্ছে হলে থাকো নয়তো চলে যাও, তোমার যেমন মর্জি.

সেটা কিভাবে সম্ভব?

আমি একজন কিং.

আমার কাছে সবকিছুই সম্ভব.

আর দাসী হিসেবে আমার সেবার কী হবে?

তোমার সেবা আর লাগবে না.

তুমি‌ একজন জগন্য দাসী.

আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম.

সত্যি?

হ্যা. তুমি একটা অপদার্থ দাসী.

না!

আমার ইচ্ছে হলে থাকতে পারি অথবা চলে যেতে পারি?

যদি তেমনই তোমার ইচ্ছে হয়.

চাইলে, এখনই তুমি চলে যেতে পারো.

তোমাকে কে পাঠিয়েছে? কে?

কে পাঠিয়েছে তোমাকে?

কে পাঠিয়েছে?

কে পাঠিয়েছে?

হেলগা. ভেতরে এসো.

তুমি কি চাও?

ফ্লোকি, দাড়াও!

কথাটা তো শুন!

কুঈন নিজে আমাদের ঘরে এসেছে সেটা কি যথেষ্ট নয়?

আচ্ছা?

ফ্লোকি, আমার জানের টুকরা ছেলেকে তোমার হাতে তুলে দিতে এসেছি.

এইযে আইভার,