Westward the Women

زنان رهسپار غرب - 1951

کارگردان : ویلیام ای ولمن

کالیفرنیا 1851

سلام ، باک روی

چیکار داری؟

تو همین الان گروه فولرتون رو راهنمایی کردی ، مگه نه؟

آره

قرار بود برگردی میسوری

و یه مهمونی به سن دیگو بیاری؟

آره

شنیدم که منتفی شد

آره

آماده کار هستی؟

آره

نگاه کن

دره من

سرزمین غنی

اون اسب‌ها دارن بهترین گندم روی زمین رو میکوبن

گندم ، گاو ، اسب برای کوبیدن

بهترین مردان ، بهترین مزارع

من یه بار تونستم اینو ببینم

بهشون گفتم چی خواهم دید

اونا اسمشو گذاشتن ، حماقت ویتمن

خب بفرما ، هیچ حماقتی در کار نیست

من اونو به واقعیت تبدیل کردم

اونا ازت حمایت میکنن؟

هنوز نه ، اما بهت میگم چه وقت

می بینی ، من یه چیزو فراموش کردم

ریشه هاست که اونو برای همه زنده نگه می دارن

زنها

زنهای خوب

همسران برای مردان

با بچه ها ، پوشک ها

و بوی پخت و پز که از دودکش بیرون میاد

این چه ارتباطی با من داره؟

مردها احتیاج به زن دارن و برای به دست آوردنش پول خرج می‌کنند

اونا هم مثل من از این وضع خسته شدن

سالن ها ، قمار خودت که میدونی

بله ، میدونم و ازش خوشم میاد

باشه ، باک

من و تو میریم شیکاگو

من زنهارو استخدام می‌کنم و تو راهنماشون میشی

در سراسر کشور

دو هزار مایل مسیر و تو ذره ذره‌اش رو می‌شناسی

با قطارهای واگنی به اورگان میاری

اورگان ، ساکرامنتو ، سانتافه

تو باید زنها رو به دره من بیاری

فقط دو چیز تو این دنیا هست که منو میترسونه

که یه زن هردوش رو داره

تو هر چقدر زن دلت میخواد ببر به هر جهنم دره ای

اما رو من حساب نکن

تو خسته به نظر می رسی

آره، خب، من همین الان هم افتادم تو گل و لای سدی

فولرتون برای راهنمایی گروهش چقدر بهت پول داد؟

زیاد

من هر چی بهت داده پرداخت میکنم هزار دلار هم اضافه

معامله؟

معامله

بهش فکر کن

تو هم یه پیرمردی که افتادی تو گِل و لای

من سهم خودمو داشتم

آره ، همینطوره

فکر می‌کنی چند تا زن خوب باید بیارم؟

تا حالا صد نفر مرد برای همسر ثبت نام کردن

پس بهتره 150 تا زن بیارم

اگه خوش شانس باشیم ، از هر سه نفر فقط یکی رو از دست میدیم

روی ، یه مو قرمز برام بیار

یه بلوند هم برای من

واسه من فرق نمیکنه فقط زن باشه

من مطمئن نیستم تو اگه زن ببینی بدونی چه باید بکنی

فقط بذار امتحان کنم

این چیزیه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی

فقط بیارشون اینجا

مال من حتی لازم نیست آشپزی بلد باشه ، روی

خب ، من ظاهر اونارو تضمین نمی‌کنم

هر کسی از دید خودش زنهارو می بینه

اما شما منو می شناسید

می‌دونید که من نمیتونم حرفم رو راحت بگم

اما یه چیزو قول میدم

که زنهای خوبی براتون بیارم

و شما هم کاری کنید که برای اونا خوب باشید

باهاشون با صبر و حوصله و صداقت رفتار کنید

اونا ثروت شما خواهند بود

یه ثروت خوب برای شما و بچه های شما

اونا شما رو تحمل می کنند

شما هم باید تحمل کنید و اگه کوتاهی کنید

اونوقت باید به من پاسخگو باشید

خداحافظ مراقب دره من باشید

باشه ، روی خداحافظ

عجله کنید

خداحافظ باک ، زود برگرد

سفر خوش خداحافظ

مردان خوبی هستند

آره ،یه چیزی رو از حالا بهت میگم

چه زن‌های خوب گیر بیاد ، چه نیاد من پولم رو میگیرم

قبوله ، اما من زن‌های خوب پیدا می‌کنم

واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ۱۵۰ تا زن پیدا کنی؟

کی حاضره جهنم رو تحمل کنه که با همچین آدمهایی ازدواج کنه؟

قیافه‌هاشون رو دیدی؟

فکر می‌کنی این مردهای خوب با اون زن‌های خوب ازدواج می‌کنن؟

به محضی که رسیدن اینجا؟

آره

اونا دیوانه اند

بله ، به اندازه کافی

دیوانه بیابانی

از اون دیوونگی‌هایی که دوست دارم

شیکاگو ، سه ماه بعد

...متأسفم ، اما

چرا؟ ببخشید ، خانم

اما نمی‌فهمم چرا ما نمیتونیم؟ متأسفم

ولش کن ، بیا

پیشنس هاولی

بله ، کاپیتان

نیو بدفورد ، ماساچوست ، درسته؟

این بندر خونه منه

اما فکر کردم وقتش رسیده که بار و بندیلم رو ببندم وراهی شوم

شما سن خودتون رو در درخواست ذکر نکردید

اما .. با نگاه کردن به شما ...من ، اه

جناب کاپیتان

شما نمیتونید امیدوار باشید که یه زن همیشه در سن مناسب بمونه

اما من میتونم بار خودمو حمل کنم

اوه ، شاید هم کمی بار اضافه

لطفاً اینجا رو امضا کنید

ولش کن، داری وقتتو تلف می‌کنی

چرا؟ چرا؟

چون بز پیر از طرز لباس پوشیدن ما خوشش نمیاد

روی صحنه می‌بینمت

و یادت باشه وقتی لگدهای بلندت رو می‌زنی

به کمر من نزنی

باشه عزیزم کمی پایین تر هدف میگیرم

خانم رز مایرز

اینجا نوشته شما معلم مدرسه هستید

بله ، قربان

خوبه ، من برای تنظیم پرونده ها به کمک نیاز دارم

یه نفر که سوابق سفرمون رو ثبت کنه

لطفاً اینجا رو امضا کنید

خانم آنتونیو مورونی؟

سی

شوهرت کجاست؟

پریگو

شوهرت؟

مَردت میدونی که ، مرد

نمیدونم چی میگی

مورتو ( مرده)

اوه

مطمئنی می‌خوای بری کالیفرنیا؟

کالیفرنیا؟ سی ، سی

سی

به نظر من که خوبه

بسیار خوب

امضا کن

آنتونیو

مورونی

بله این پولی مورونی است

پولی ، تونی ، مامانم

بسیار عالی

خب ، بد نیست

چند نفر شدن؟

خب ، تقریباً همینه

آقای ویتمن ، خواهش میکنم

من مادمازل فیفی دنون هستم

ایشون هم خانم اسمیت هستن

خانم لوری اسمیت

می بینم

ببخشید که کمی دیر شد ، اما خیلی لازم بود

خیلی

چرا میخواید برید کالیفرنیا؟

خب، من از یک خانواده‌ی خیلی معروف و خیلی قدیمی فرانسوی هستم

پدربزرگم اومد اینجا

و در نیواورلئان مستقر شد

اما پدربزرگم نمیتونست یه جا آروم بگیره

این تو خونش بود

بنابراین ، اون به کشف می سی سی پی کمک کرد

و میسوری و دریاچه های بزرگ

و حتی بعضی دریاچه های کوچک

خانم دانون ، چرا میخوای بری کالیفرنیا؟

ما خواهان تغییر هستیم

از چی؟

از مناظر

تغییر دائمی؟

اوی ، موسیو

بله ، آقای ویتمن

دائمی

اینجا رو امضا کنید

ممنون خانمها

مرسی ، مرسی ، بوکو

متشکرم ، آقای ویتمن

انجامش میدن

زنهای خوبی خواهند بود

این قطار شماست

شما بهتره آماده بشی

قراره با خانم‌های ما صحبت کنی

کلی حرف داریم که بهشون بگیم

خانمها

خانمها ، ما از اینجا با قایق به سنت لوئیس سفر میکنیم

و با قایق از سنت لوئیس به ایندیپندنس

اونجا قطار واگنها برای ادامه سفر آماده است

واگنهای خریداری شده ، و کاملاً مجهز

که منتظرند با طی 2000 مایل

مارو به دره من ، در کالیفرنیا برسونن