Silo

‫اسمع!

‫اسمع!

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫هل قالوا شيئاً عبر اللاسلكي؟

‫لا أعرف.

‫- لا أعرف. إنه لا يعمل. ‫- تباً! أنت مصاب.

‫- ماذا؟ ‫- ألا تشعر بذلك؟

‫- تباً. ساعني على النهوض. ‫- تباً. اخترقت اللاسلكي!

‫- هيا، يجب أن نذهب. ‫- تباً.

‫أنت بخير. هيا. أنت بخير.

‫انتبه إلى خطاك.

‫- أجل. ‫- خطوة تلو الأخرى، اتفقنا؟

‫أنا بخير.

‫هيا.

‫تباً.

‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫تولّ أمر الباب.

‫اسمعوا!

‫اسمعوا!

‫أدخلونا!

‫تباً!

‫اسمعوا!

‫من أنتما وماذا تريدان؟

‫- "جولييت" أرسلتنا! ‫- افتحوا الباب!

‫كيف لي أن أعلم أنكما لستما غارقين بالسم؟

‫لأنني تعرّضت لطلق ناري.

‫لو كان يُوجد أي سم عليّ، لاخترق الثقوب.

‫- كنت لأموت. ‫- افتحوا الباب!

‫أنا أمسكك. أأنت جاهز؟

‫لا بأس. هيا.

‫ساعدوني.

‫حسناً، الرصاصة اخترقت اللاسلكي ثم أصابته.

‫حسناً. لا بأس.

‫حسناً.

‫هل "جولييت" بخير؟

‫أجل، بالطبع. هي بأمان في المنزل.

‫نحن من تعرّضنا لطلق ناري ‫من شيء ما في السماء.

‫حسناً. اضغطي عليه.

‫حسناً.

‫هل تعرف ما تفعله؟

‫الكتاب يعرف.

‫انظر.

‫اذهب وأحضر الرجل الآخر.

‫- أهلاً. ‫- هل أصلحته؟

‫أجل.

‫هل تريد التحدث إليهم؟

‫- أنا؟ ‫- أجل.

‫لا. يجب أن أتحدث بالشيفرة. ‫لم يكن يجب أن تكون هذه مهمتي.

‫- لا، أنا… ‫- افعلها.

‫- افعلها. اضغط عليها. ‫- سأتولى أمرها.

‫أهلاً.

‫أجل. ما الخطب يا "دوني"؟

‫من يكون "دوني"؟

‫من المتحدث؟

‫تباً. اسمي. لا أذكر اسمي.

‫أنا المندوب "كالسو"،

‫هنا في الطابق 17.

‫"كالسو"، هنا المندوبة "كرين".

‫- "جولييت"؟ ‫- استمر من فضلك.

‫المندوبة "كرين"؟ أجل، حسناً.

‫إذاً، واجهنا مشكلة هنا،

‫لكن الأطفال بخير.

‫"دوني"، هل تسمعني؟ هنا مركز الرسائل.

‫لم تعد طلبيتك ضرورية. ‫أرجو أن تعود إلى القاعدة.

‫من "دوني"؟

‫"كالسو"، هل يمكنك غلق الخط من فضلك؟ اخرس.

‫- أخرس؟ ‫- "دوني"، هل سمعتني؟

‫لم تعد طلبيتك ضرورية.

‫أرجو أن تعود إلى القاعدة.

‫هنا "دوني". ألغينا الطلبية.

‫سنعود إلى القاعدة.

‫"كالسو"، أنا "كرين".

‫هل تسمعني؟

‫أهلاً.

‫أحسنت عملاً في الطابق 17. ‫هل المندوب "جيمس" موجود؟

‫- إنها تقصدك. ‫- ماذا؟

‫يجب أن تتحدث بالشيفرة.

‫- لا أعرف كيف… ‫- يجب أن تفعلها.

‫- هنا المندوب "جيمي"… ‫- بالشيفرة.

‫…"جيمس".

‫أهلاً. لم أرك منذ… منذ انتقالي.

‫كيف أحوال عائلتك؟ هل هم… هل الجميع بخير؟

‫عائلتي بأفضل حال.

‫حسناً، رائع.

‫وماذا عن "تيرلي"؟ كيف حال المندوب "تيرلي"؟

‫"تيرلي"؟

‫سأتولى هذا. أجل، لا بأس. ‫تعرّض المندوب "تيرلي" لسقطة.

‫لكنه… هو بخير.

‫حسناً.

‫حسناً، يسرني سماع ذلك.

‫"جيمس"، هل تذكر ما أخبرتني به عن أمك؟

‫سأريد منك فتح تحقيق في ما حدث لها.

‫أتمنى لو يمكنني إخبارك بالسبب، ‫لكن ليس لديّ وقت، لذا

‫"كالسو" سيخبرك بالتفاصيل، اتفقنا؟

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫كان الحفار الذي رأيتموه النموذج الأولي.

‫جار بناء تسعة غيره.

‫عشرة حفارات ‫ليحفر كل منها خمس صومعات إضافية.

‫لتكون إجمالاً 50 صومعة.

‫ما الهدف من الصومعات؟

‫البذور.

‫مثل بنك البذور في "سفالبارد"؟

‫بطريقة ما.

‫معذرةً. لماذا تُوجد عشرة حفارات؟

‫لحفر عشر صومعات في الوقت نفسه.

‫عند اكتمال الحفر،

‫سنخرج الحفارات وسننقلها إلى العشر التالية.

‫كانت لدينا نكتة في فيلق الجيش.

‫هل يرى المهندس ‫النصف الممتلئ أم الفارغ من الكأس؟

‫أظن أن المهندس متفائل.

‫النصف الممتلئ.

‫يرى المهندس الكأس ‫في ضعف الحجم الذي يحتاج إليه.

‫- تحتاج إلى المزيد من الحفارات. ‫- كم واحداً؟

‫إن كنت تريد 50 صومعة، ‫فستحتاج إلى 50 حفاراً.

‫أنا ثري يا "دانيل"، لكن 50 حفاراً…

‫إعادة استخدام الحفارات منطقية نظرياً،

‫لكن رفعها أعلى حفر بعمق كيلومترات ‫يكلف المال أيضاً.

‫سل مدير مشروعك عن الفارق في التكلفة ‫لصنع حفارات إضافية

‫مقابل تركها مكانها بعد أن تنهي عملها.

‫ستضم 50 صومعة بذوراً كثيرة.

‫ليست بذوراً حقيقية فقط.

‫سنخزن فيها أفضل فنون وآداب البشرية

‫وعلومها.

‫ليس عليكم فرض حظر طيران ‫لصنع بنوك بذور ومكتبات.

‫هي أيضاً من أجل نوع مختلف من البذور.

‫البشر.

‫لإعادة إعمار الأرض.

‫إعادة إعمار؟

‫نحن نواجه نهاية العالم

‫ولا يمكننا ردعها.

‫يمكننا فقط النجاة.

‫كيف تشعرين؟

‫كيف أشعر؟

‫لماذا؟ هل ارتفعت مستويات الكورتيزول لديّ؟

‫اكتشفت للتو أن زوجك خانك.

‫هل تريد أن تعرف ما أشعر به؟ أشعر بالتعب.

‫هذا مفهوم.

‫للأسف، ليس لديك وقت للنوم الآن.

‫الساعة الرابعة صباحاً.

‫أجهزة مراقبتنا الجوية ‫أعادت زيارة الصومعة 17.

‫اختفت جثتا "كينيدي" و"لوكاس".

‫"كاميل"،

‫يجب أن تكتشفي السبب الحقيقي ‫لإرسالهما إلى الصومعة 17.

‫أهلاً يا أبي. مضى وقت طويل.

‫كيف وجدتني؟

‫أصدقاؤك ليسوا ودودين كما تظن.

‫ماذا تريد؟

‫"هاروود".

‫منحك حياة جديدة لأنك صنعت شيئاً له.

‫كل ما أريد معرفته هو إن كان له دخل

‫بنقل الأغراض المسروقة من قسم الإمدادات.

‫اغرب من هنا.

‫لعلمك…

‫كل ما أردته طيلة حياتي ‫هو طرح سؤال واحد عليك.

‫كيف مذاقه؟

‫عمّ تتحدث بحق السماء؟

‫هنا!

‫إنها هنا أيضاً. وهي مستمرة حتى الأسفل.

‫ماذا وجدت؟

‫أنا دهّان، ‫والطلاء حول هذا الإطار تعرّض للأكسدة،

‫كأنه تعرّض للحرارة.

‫كأنه ربما أُغلق باللحام.

‫لا أرى علامات لحام، لذا أظن

‫أنه ربما أُغلق من الداخل.

‫شكراً.

‫كيف حال "أنثوني"؟

‫بخير.

‫يكاد يبدو سعيداً بعودة الأمور إلى وضعها…

‫عندما كنت أعود إلى المنزل ليلاً ‫ولا تعود أنت.

‫كنت أراقبه لأرى علامات مخدر النسيان…

‫على أمل أن ينسى فقط.

‫أن ينسى كل هذا وكل شيء بيننا.

‫لكنني أخشى ذلك في الوقت نفسه.

‫ذلك الفتى يشرب العصير فقط.

‫سيكون آخر من ينسى بيننا.

‫أجل.

‫قلت إنه تُوجد طريقة ‫لإيقاف الصومعة 1 من قتلنا.

‫أرادت "جولييت" ‫إرسال صديقيها إلى الصومعة الأخرى.

‫قالت إنه يُوجد أطفال هناك بحاجة إلى مساعدة.

‫ذهب "لوكاس" و"كينيدي" بدلاً منهما ‫ولم ينجوا.

‫- أريد أن أعرف لماذا أرسلتهما. ‫- قلت إنه يُوجد أطفال.

‫أعرف ما قلته. بحقك يا "روب".

‫أسألك عن سبب إرسالهما.

‫لماذا كانت مستعدة حتى ‫لإرسال صديقيها المقربين؟

‫"روب".

‫أنت حاولت محو ما حدث لها هناك.

‫لكنك فشلت، كما آمل أنك ستفشلين في هذا.

‫شهد هؤلاء الأطفال أموراً مريعة.

‫وإن لم تصدقي أنها تريد بكل صدق ‫مساعدة هؤلاء الأطفال…

‫فأنا لم أعد أعرفك.

‫أجل، أمسكته. هيا.

‫أجل. لُحم من الداخل.

‫ماذا؟

‫آسف يا "جيمي". تُوجد جثة ببدلة تنظيف.

‫لحمت على نفسها من الداخل؟

‫لماذا فعلت ذلك؟ فهي علمت حتماً…

‫يجب أن نحركها.

‫إنها تسد الأنبوب.

‫حسناً.

‫- حسناً. هيا بنا. ‫- لا.