Dexter

من تو پرونده ي پوست کنه يه سرنخ پيدا کردم

پوست کنه از درخت هرس کردن استفاده ميکنه تا ديده باني بده

اون از بالاي درختها نگاه ميکنه و وقتي زمان مناسب بود ميگيردشون

اقاي کينگ

ما تو صحنه ي قتل دوم همديگه رو ديديم درسته ؟

بله درسته

ماريو آستورگا

من هيچ چيز نميدونم

پس چرا جورج کينگ چيز ديگه اي گفته ؟

از چي ميترسي ماريو ؟

اين همون پيراهنيه که روز مرگ فريبو تنم کرده بودم

خون همين جاست

اين خون من رو متهم به قتل اون ميکنه

من به تو اطمينان کردم از تو هم ميخوام به من اطمينان کني

اون مرموز شده هيچوقت خونه نمياد

ميگه با دکستره ولي دروغ ميگه

آرامگاه نهاييه فريبو

مخفي کردن يه جنازه تو قبرستون ؟ فوق العاده است

ما بايد بريم دنبال ريشه اشون

اين وکيل مدافع خونخوار و بي روح

ما نميتونيم بکشيمش

چي ؟

اين کار تو شخصيه البته که شخصيه

من ميخوام که به عنوان دوست اينکار رو براي من بکني

متاسفم نه پس گائيدمت

يه نفر به فريبو پول قرض داده و اون با کندن پوست ديگران ميخواد پيداش کنه

ما ميخوايم شايعه کنيم که آنتون ميدونه فريبو کجاست

اين يعني که پوست کنه دنبال منه

چي رو قايم ميکني ؟

آنتون يه جاسوس رسمي نيست

ما اونو طعمه کرديم

تو چه مرگته نکنه عاشقش شدي ؟

آنتون تو اينجايي ؟ لعنتي درخت هرس شده

پوست کنه اينجا بوده

آماده ام تا دستهامو آلوده کنم

من هميشه اينکار رو تنها انجام ميدادم

هيچوقت از بيرون نديدم

تا حالا اين لحظات رو تماشا نکردم

تو اينجا يه جنبش ايجاد کردي

از الان هر کاري ميگوئل بکنه به تو مربوطه

امروز از خواب بيدار ميشم همسر آيندم رو ميبوسم

براي بچه هاي آيندم غذا ميذارم

لباسهاي هميشگيم رو ميپوشم

و شروع به تظاهر ميکنم

ولي ديشب تظاهري در کار نبود

من و ميگوئل با هم جون يه نفر رو گرفتيم

و امروز يه نفر راز من رو ميدونه

حقيقتم رو باهاش درميون گذاشتم

من تنها نيستم

صبح بخير سيلويا

ببخشيد که اينقدر زود اومدم

ايرادي نداره

ولي بايد وقتي اين سوال رو ازت ميپرسم به چهرت نگاه کنم

بپرسي ؟

چي شده سيل ؟

ميگوئل ديشب خيلي دير اومد خونه

گفت که با تو بوده درسته ؟

البته ما با هم رفته بوديم کارهاي مردونه ميکرديم ميفهمي که

پس ميگوئل راست ميگفته

ديدي چيزي براي نگراني نيست

دکستر هم ديشب دير اومد. . .

تقريبا نيمه شب بود

ميگوئل چند ساعت بعدش اومد خونه

اون معشوقه داره

نه ، نه تو که اينو نميدوني

وقتي به اندازه ي من از ازدواجت گذشته باشه ميفهمي که شوهرت داره دروغ ميگه

يه چيزي براي بررسي پيدا شد

شايد دکستر بدونه کجا رفته بوده

واقعا نميدونم

ولي گفت يه پرونده هست که ميخواد بره بهش يه نگاهي بندازه

تو دفترش

اين مشکل شما نيست من بايد برم

نه ، نه ، نه

تا وقتي خالت خوب بشه همينجا بمون

من ميرم

کار

البته يه انحراف کوچيک تو مسيرم دارم

دکس چطوري رفيق ؟

خالت خوبه ؟

خوبم منم همينطور

مثل اينکه يه عدم تعادل تو دنيا وجود داشت و ما درستش کرديم

با دستهاي خودمون

شايسته اش بود

نميدونم ، حس ميکنم وجود دارم

براي اولين بار تو زندگيم

ميفهمم چي ميگي

ولي اگه قصد داريم که اين کارها رو ادامه بديم. . .

البته بايد رو قضيه ي زناشوييتکار کني

سيل امروز ميخواست بفهمه ديشب تو کجا بودي

خدايا من يه احمقم

متاسفم مرد

رفته بودم به گذرگاه جک جاي خوب و دنج

فقط يادمه خورشيد داشت ميومد بالا

گذرگاه جک ؟

نگران سيل نباش خودم درستش ميکنم

ببين امروز يه برنامه ي خيلي خوب دارم که اصلا نميخوام از دست بدمش

تو اين کار هم بهتر ميشم

با کمک تو

من پارسال دنبال يه قاتلي که زنش رو کشته بود تا گذر گاه جک رفتم

ساعت 2 صبح

سيلوياگفت ميگوئل چند ساعت بعد اومد خونه

يعني اون دروغ گفت ؟ به من

يه انحراف ديگه

اينجا هم چيزي نيست

چراغها رو هم ديدي ؟ شيشه ها رو چي؟

چکشون کردم دب هيچ خوني نيست

آنتون که خودش با پوست کنه نرفته بيرون

بارم بررسي ميکنم

بايد دوباره باررسي کنيم

با همه تو ساختمون حرف زديم

بچه ها چي ؟ اونها تازه بيدار شدن

ما با بچه ها حرف ميزنيم

چي داريم ؟

پوست کنه آنتون رو گرفته درختها رو ديدي ؟

آره ديدم ولي حتما که اينطور نيست

قهوه جوش اينقدر روشن مونده بود که سوخته حتما با عجله اينجا رو ترک کرده

آنتون تو شهر چه غلطي ميکرد ؟

اون اصلا نرفته بود

با من تماس گرفت ولي تيم مراقبتي رو نپذيرفت

اگه قبول کنه هم مهم نيست آخه اون يه جاسوسه

به همين دليل هم ما ازش به عنوان طعمه استفاده کرديم

بچه ها آشغالي اينجا نيست

سطل آشغال ساختمون

اشتراک مجله ي رولينگ استونگ براي آنتون

اين اشغالهاي اونه

پس آشغالها رو آورده بوده که اينجا حالي کنه

پرتش کرده جرکت دفاعي

چرا بهش مشت نزده ؟

اون زخمي شده بوده اينجا هم خون هست هم مو

مثل اينکه سرش رو کوبيده به ديوار

چقدر شديد ؟

اينقدر که بتونه گيجش کنه

يه ضربه از پشت اونو کوبيده به اينجا

پس آنتون اومده پايين تا آشغالها رو خالي کنه و پوست کنه گرفتنش

سرش رو کوبيده به ديوار و آشغالها رو پرت کرده به سمتش

پوست کنه انداحتش تو ماشين و گارشو گرفته رفته

اينجا اثر لاستيکه

لعنتي

يه فرد گم شده داريم آنتون بريجز

عکسش رو پيدا کنيد و توي روزنامه ها و تلويزيون پخش کنيد

ماموريتهاي محرمانه تدارک بديد

چند نفر رو هم بذاريد فقط تلفن بزنند

پوست کنه تا 24 ساعته که گرفتنش

فکر ميکني تا کي دووم بياره

خب بر اساس گرارشات قبليمون ميفهميم که پوست کنه خيلي آروم کارشو ميکنه

شايد براي ايجاد ترس آنتون فرد بزرگيه ، پوست زيادي داره

منظورم اينه که نگران نباش

بايد جورج کينگ رو بگيريم

اول بايد پيداش کنيم

چند نفر رو گذاشتيم دم خونش ولي هنوز خبري ازش نيست

فکر کنم بتونيم خونش رو بگرديم

ما هنوز هم جورج کينگ رو تحت تعقيب داريم درسته؟

چيز خاصي ازش داريم که بتونيم دستگيرش کنيم ؟

ماريو استورگا خيلي از کينگ ميترسه

اون حاضره از کشور بره ولي با کينگ جرف نزنه

همين ؟ بله

بايد يه قاضيه منعطف پيدا کنيم

من ميرم دم خونش بشينم ببينم کي مياد خونه

ما ميريم خونه ي کينگ

هي ميخوام اينکار رو مخفيانه انجام نديد توقيفش کنيد

اميدوارم بتونيم چيزي ازش پيدا کنيم

چون گه بگيريمش هم نميتونيم زياد نگهش داريم

همين يه روز هم کلي پوست ذخيره ميشه

همش دارم بهت ميگم گوش کن

اگه ميدونستم فريبو کجاست بهت ميگفتم

نميفهمي ؟ اين کلک پليسها بود

من فقط طعمه بودم

باشه حق با توئه

من ميدونم کجاست بهت ميگم

ببين گوش کن

اون بهت بدهکاره ؟

من برات پول گير ميارم

برات پول پيدا ميکنم

من پول تو رو نميخوام

من اون پول رو به فريبو قرض دادم

همه ي اينها براي احترامه

با اولين برش تمام شب رو وقت داري تا فکر کني

ولي با اين يکي فقط يک ساعت

وقتي برگردم شروع ميکنم

به پوستي که برات مونده فکر کن چون ديگه نخواهي داشت

سلام چطوري ؟

گوشيت رو منشيه؟ الن ؟

واقعا غافلگير شدم که امروز صبح نيومدي

پرونده چيکي هاينز بود

ميگوئل از اينکه به چيکي هاينز ادامه ي محکوميت خورد خيلي خوشحال شد

ببين اگه مريضي ميتونم برات سوپي چيزي بيارم

به هر حال به من خبر بده باشه ؟

ميگوئل ديشب گم شده بود

الن امروز صبح

حتما رابطه اي هست

ديشب گشت اينجا بوده

کينگ خونه نيست

خب يه چيزي اين تو هست که ميتونه بهمون بگه کجاست

الان بچه ها با حکم قانوني ميان

مادر جنده

آنتون تو اونجايي؟

آنتون اونجايي ؟

من چيزي نميشنوم

خب من شنيدم

من شنيدم يه نفر کمک خواست