The Golden Compass

ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ

Υπάρχουν πολλοί κόσμοι και πολλές γαίες παράλληλες μεταξύ τους.

Κόσμοι σαν τον δικό σας, όπου οι ψυχές ζουν μέσα στο σώμα.

Και κόσμοι σαν τον δικό μου, όπου περπατάνε δίπλα μας,

σαν πνεύματα ζώων που τα αποκαλούμε δαιμόνια.

Θα δούμε το παιδί;

Έτσι πιστεύω.

Τόσοι πολλοί κόσμοι, αυτό που τους συνδέει είναι η σκόνη.

Η σκόνη ήταν εδώ πριν τον καιρό των μαγισσών και των Τζίπσιαν του νερού,

και τις αρκούδες των πάγων.

Στον κόσμο μου οι επιστήμονες εφηύραν κάτι που λέγεται Αληθειόμετρο.

Η χρυσαφένια πυξίδα, που τους έδειξε οτιδήποτε κρυμμένο.

Η κυριαρχούσα δύναμη που φοβόταν την αλήθεια πέραν της δικής της,τα κατέστρεψε,

και απαγόρευσε κάθε αναφορά σε αυτή σε σκόνη.

Μία πυξίδα παραμένει εντούτοις και μόνο ένας μπορεί να τη διαβάσει.

Δεν θα με πιάσετε!

Πάμε να τους πιάσουμε Λύρα.

Μπίλυ! Έλα πίσω!

Τρέξε Ρότζερ!

..Όταν το λέω!

Βιάσου Ρότζερ θα σε πιάσουν!

Γρήγορα!

Σταματήστε! Αν έχει αξία η ζωή σας μην πλησιάσετε περισσότερο.

- Γιατί; - Δεν είναι παιχνίδι Μπίλυ Κόστα.

-Δεν ξέρεις τι είναι αυτή η πύλη; -Είναι η πίσω πόρτα του κολλεγίου.

- Και; -Υπάρχει μια κατάρα στην πύλη.

Θα έπρεπε να το ξέρετε εσείς οι Τζίπσιαν. Το να την περάσετε είναι χειρότερο

από το να αγγίζεις ένα δαιμόνιο με γυμνά χέρια.

- Εσένα γιατί δεν σε επηρεάζει; -Εμείς περνάμε με ασφάλεια.

Η μητέρα μου έβαλε αρχικά την κατάρα στην πύλη.

Ποιά μητέρα; Νόμιζα πως ήσουν ορφανή.

Ο θείος σου σε άφησε εδώ γιατί κανείς δεν σε ήθελε.

Έλα εδώ να το πεις αυτό.

Μη, Μπίλυ!

Να ακούς το φίλο σου. Υπάρχει ειδική φήμη για τους καταπατητές.

Έχουν αυτό το δοχείο με δηλητήριο και καίγεσαι ζωντανός!

Βλακείες. Δώσε μου τον.

Θα το αποδείξω. Θα το κλέψω! Και θα τον έχεις, αρκεί να το δοκιμάσεις.

Εντάξει, φέρτο απόψε, αλλιώς.. -Τι;

Όχι Μπίλυ!

- Τα λέμε μετά τότε. -Εντάξει.

Δεν τα εννούσες αυτά, ε;

Φυσικά και όχι. Θα τα κλέψω και δεν θα το δοκιμάσει ούτως ή άλλως.

- Λόρδε Άσριελ; -Καλημέρα Χαντ.

Θα ανακουφιστεί ο αφέντης που έφτασες με ασφάλεια.

Είμαι σίγουρος.

-Μακάρι να με άκουγες μία στο τόσο. -Μην είσαι τόσο δειλός.

Αν ήμουν τόσο δειλός που θα ήσουν;

Στο δωμάτιο υποχώρησης ήδη.

Γρήγορα!

Ας βρούμε το σχοινί κι ας φύγουμε από εδώ.

Μην είσαι ανόητος. Θέλω να δω τριγύρω.

Ξέρεις ότι αν σε χτυπήσουν θα πληγωθώ κι εγώ.

Θα μας πιάσουν εξαιτίας σου.

Ω, όχι. Στο είπα!

Ο λόρδος Άσριελ είναι φίλος του κολλεγίου.

Και σαν αφέντης του Τζόρνταν..

πρέπει να τον αναγκάσετε να εγκαταλείψει το σχέδιό του.

Μιλάνε για το θείο Άσριελ.

-Μιλάω εκ του Ματζιστέριουμ. -Δεν έχουν καμμιά εξουσία εδώ.

Φίλε μου,

το Ματζιστέριουμ έχει εξουσία παντού.

Και θα σιωπηθεί ο λόρδος Άσριελ. Με οποιονδήποτε τρόπο.

Ίσως, αλλά όσο είναι στο Τζόρνταν, η πρότασή του θα ακουστεί.

Δεν υπόμεινα τόσους αιώνες άδικα.

Και αυτή είναι η τελική μου λέξη πάνω στο θέμα.

Τώρα, με συγχωρείτε..

Θα καλέσω το συμβούλιο για συνεδρίαση.

-Μάλλον χάσαμε το στοίχημα. -Ησυχία, Παν.

Λύρα! Φεύγει, πάμε. Λύρα!

Ω, όχι, είναι ο Ντελμόρια.

Μου ζήτησε ο αφέντης να ανοίξω ένα μπουκάλι του 1995,θυμάται ότι σας αρέσει.

Ευχαριστώ.

- Λύρα! -Έχει δηλητήριο!

-Ανοησίες. -Δεν είναι.

Είδα τον άνθρωπο από το Ματζιστέριουμ να ρίχνει σκόνη στο κρασί.

Μπες πάλι εκεί μέσα. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και το στόμα σου κλειστό.

Α, λόρδε Άσριελ,τι ευχάριστη έκπληξη κι αυτή..

Να σας συστήσω τον Φραν Πάβελ του Ματζιστέριουμ.

Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ,αλλά έχω παρακολουθήσει τις θέσεις σας από κοντά.

Γι΄αυτό η μυρωδιά..

Δάσκαλοι, κύριοι, ας μπούμε στο ψητό. Χαντ, τα φώτα.

Αυτό το φωτόγραμμα τραβήχτηκε στο μαγνητικό Βόρειο πόλο.

Είναι η Σβάλμπαρντ.

Το Βασίλειο των Αρκούδων του πάγου.

Λόρδε, αυτό το φως έρχεται από κάτω ή μέσα από το σώμα του;

Έρχεται από τον ουρανό και δεν είναι φως.

Είναι σκόνη.

-Τι είναι η σκόνη; -Δεν ξέρω,δεν είναι η φυσιολογική.

Έχουν πολύ εδώ.

Ας αφήσουμε το λόρδο Άσριελ να μας εξηγήσει. Ίσως κάνατε λάθος.

Θα μπορούσε να είναι μια ανωμαλία ή κάποιου τύπου δυσλειτουργία.

Όχι, δεν είναι ανωμαλία,

η συμπεριφορά των σωματιδίων δεν μπορεί να παρερμηνευθεί.

Η σκόνη μπαίνει μέσα στον άνθρωπο αυτό, διαμέσω του δαιμονίου του.

Σε μία πόλη σε έναν άλλο κόσμο. Όμοιο με τον δικό μας σε ένα παράλληλο σύμπαν.

Που συνυπάρχει με το δικό μας, αόρατο, ανέγγιχτο, μη προσβάσιμο.

Μέχρι τώρα. Από εκεί σε εκατομμύρια κόσμους πετάει η σκόνη,

κόσμους με άπειρες πιθανότητες,κάπου οι άνθρωποι δεν έχουν δαιμόνια,κάπου τα

δαιμόνια δεν έχουν ανθρώπους.. -Άνθρωποι χωρίς δαιμόνια, αδύνατο.

Και κάποιοι στους οποίους δεν υπάρχει Ματζιστέριουμ..και εξουσία.

Αυτό είναι αιρετικό.

Αυτή..

..είναι η αλήθεια.

Δεν θα το συνιστούσα κύριοι. Είναι κρύο.

Σκοπεύω να ταξιδέψω στους κόσμους για να ανακαλύψω την αιτία της σκόνης.

Με μια αρκετή πηγή ενέργειας και αρκετή.. χρηματοδότηση,

θα μπορούσα να το διασχίσω.

Έχω ήδη μιλήσει με το συμβούλιο για τη χρηματοδότηση του ταξιδιού.

Δεν ήταν δικό μου λάθος, έπρεπε να με είχες ακούσει.

Δε θέλω η ανηψιά μου να τριγυρνάει από εδώ κι από εκεί σαν αλητόγατα.

Δεν είσαι και πολύ έξυπνος, ε;

Μόλις σου έσωσα τη ζωή!

- Γιατί προσπάθησε να σε δηλητηριάσει; -Δεν θα καταλάβαινες.

-Ναι, θα καταλάβαινα. -Δεν βλέπω το γιατί.

Μάλλον είναι αδύνατο να διδάξεις ένα ψεύτη.

Τι θα σου κάνει τώρα το Ματζιστέριουμ;

Οι μέρες του Ματζιστέριουμ είναι μετρημένες.

-Τι σημαίνει αυτό; -Μπελάς, με λίγη τύχη.

Πήρες τα χρήματα που χρειάζεσαι; θα πας βόρεια πάλι;

Οι σύμβουλοι αψήφησαν το Ματζιστέριουμ. Θα φύγω αμέσως.

Να έρθω μαζί σου; Θέλω να δω τις αρκούδες, την σκόνη και όλα τα υπόλοιπα.

Τι ξέρεις για τη σκόνη;

-Τίποτα. -Ωραία.

Ας μείνει έτσι. Να είσαι καλό κορίτσι και να κάνεις ότι σου λένε.

Μα εσύ δεν το κάνεις! Όλοι σου λένε τι να κάνεις!

Ναι και κοίτα την υποδοχή που είχα!

-Ηρέμησε Παν. -Το δαιμόνιό σου είναι τρυφερό.

-Έχει κατασταλλάξει; -Ναι.

Έχει να κάνει με τη σκόνη,ε; Των παιδιών αλλάζουν σχήμα ενώ των μεγάλων όχι.

Λύρα, η σκόνη δεν είναι αληθινή, προσπάθησε να φέρεσαι καλά.

Ο θείος μου είπε ότι θα με πάει στο βορρά την επόμενη φορά.

-Το ορκίστηκε.Χρειάζεται τη βοήθειά μου. -Γιατί πράγμα;

Για να κατασκοπεύσω. Με χρησιμοποιεί για κατάσκοπο μερικές φορές.

Όπως τώρα για παράδειγμα. Πρέπει να προσέχω για τους Γκόμπλερς.

Απαγάγουν παιδιά. Μου το είπε ο Μπίλυ Κόστα.

Άκουσα ότι πηγαίνουν τα παιδιά στην κόλαση.

Φυσικά και όχι.

- Φοβάσαι; -Όχι.

Τα παιδιά εξακολουθούν να εξαφανίζονται.

Κυνηγούν τα φτωχά παιδιά, τα ορφανά και πολλά άλλα επίσης.

Σου υπόσχομαι Ρότζερ, αν σε πάρουν οι Γκόμπλερς, θα έρθω να σε σώσω.

-Κι εσύ θα ερχόσουν για μένα,έτσι; -Φυσικά. Όλοι θα έρχονταν για σένα.

-Είσαι κοπέλα. -Ποιός το λέει αυτό;

Ο Κουκ. Γι' αυτό σε άφησε ο θείος σου.

Κανείς δεν με κάνει κυρία.Ούτε οι καθηγητές, ούτε ο Δάσκαλος, ούτε κανείς!

-Πάρτο πίσω,αλλιώς τέρμα η φιλία μας. -Εντάξει, δεν είσαι!

Λύρα! Λύρα Μπελάκουα κατέβα από τη στέγη!

Σε θέλει ο Δάσκαλος έτοιμη.

Θα σε τακτοποιήσουμε. Και τα μαλλιά σου.

Δεν είναι περίεργο.

Ο Ρότζερ κι εγώ κυνηγάμε Γκόμπλερς. Είναι βρώμικη δουλειά.

Μην κάνεις αστεία με αυτούς. Παιδιά εξαφανίζονται.

Λύρα αγαπητή μου, ο δάσκαλος της μετα- φυσικής λέει ότι έχασες πάλι το μάθημα.

Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να μορφωθείς μερικές φορές πρέπει να κάνεις,

αυτό που οι άλλοι θεωρούν καλύτερο.

-Διαφωνώ, Δάσκαλε. -Κυρία Κούλτερ.

Όταν ήμουν μικρή κανείς δε μπορούσε να με καταλάβει πραγματικά.

Εκτός από το δαιμόνιό μου. Και θα ήταν καλύτερο να κάνουμε αυτό που θέλουμε.

Καθίστε κύριοι.

-Ποιά είναι αυτή; -Δεν ξέρω, καλά τα είπε όμως.

Κυρία Κούλτερ, αυτή είναι η Λύρα μας, η Λύρα Μπελάκουα, ανηψιά του Άσριελ.

Λύρα αυτή είναι η κυρία Κούλτερ, φίλη του κολλεγίου.

-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Επίσης.

Το ξέρεις ότι έχω γνωρίσει το λόρδο Άσριελ; Στο βασιλικό ινστιτούτο αρκτικής.

Συζητήσαμε την πολιτική δομή των αρκούδων του πάγου της Σβάλμπαρντ.

Έχεις δει αρκούδα του πάγου;

Έχω μιλήσει με το βασιλιά τους το Ρέγκνα Στέρλισον.

Και θα σου πω κάτι που μάλλον δεν θα έπρεπε.

Ο βασιλιάς Ρέγκνα είναι απελπισμένος να βρει ένα δικό του δαιμόνιο.

Του αρέσει να θεωρεί τον εαυτό του άνθρωπο,

και δεν θα τον σταματήσει τίποτα από το να αποκτήσει ένα.

-Δεν πρέπει να το επαναλάβεις αυτό. -Ποτέ!

Αισθάνομαι ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Θα φύγω για το βορρά σύντομα. Θα χρειαστώ ένα βοηθό.

-Εμένα; Στο βορρά; -Βορρά;

-Κάνει κρύο εκεί. -Ας πάρουμε την έγκριση του Δάσκαλου.

Δάσκαλε, αναρωτιόμουν αν μπορώ να δανειστώ την αγαπητή Λύρα.

Για λίγο φυσικά.

Δε νομίζω να είναι σύμφωνο με τις ευχές του Άσριελ για τη μόρφωσή της.

Θα του μιλήσω εγώ. Δεν πρέπει να μου αρνηθείτε αυτό το μικρό πράγμα.

Πολύ καλά.

Ένα στοίχημα είναι στοίχημα. Έπρεπε να κάνω επίδειξη με τη συμμορία.

-Στο είπα δεν θα την άφηναν να βγει έξω. -Ποιό είναι το δωμάτιό της;

-Τι θα κάνεις; -Θα την τρομάξω.

Αν μας πιάσουν θα μας γδάρουν ζωντανούς.

Δεν θα έπρεπε να τριγυρνάμε εδώ.

Ράτερ, δες αν το πεδίο είναι ελεύθερο.

Ελεύθερο το πεδίο;

Μπίλυ! Μπίλυ!

Οι καθηγητές αρνούνται να παραδώσουν το τελευταίο αληθειόμετρο ακόμα.

Και τώρα έδωσαν στον Άσριελ όλη τη χρηματοδότηση που χρειάζεται.

Αν καταφέρει να αποδείξει την ύπαρξη των άλλων κόσμων θα προκληθεί πρόβλημα.

Πάντα θα υπάρχουν ανοιχτόμυαλοι και αιρετικοί.

Εκτός κι αν ασχοληθούμε με τη ρίζα του προβλήματος.

Γι'αυτό είναι τόσο σημαντική η δουλειά της κυρίας Κούλτερ.

-Τι πρόοδο έχει κάνει; -Οι γιατροί στο Μπόλβανγκαρ,

είναι κοντά στην επίτευξη του αντίδοτου ενάντια στα αποτελέσματα της σκόνης.

Ανακουφίζομαι που το ακούω.

Αν προστατέψουμε τα παιδιά από τη διαφθορά της σκόνης, πριν κατασταλλάξουν