Carmel: Who Killed Maria Marta?

‫כשעברנו לכאן,‬

‫הרעיון היה לבנות קן משלנו.‬

‫מקום שבו איש לא יציק לנו.‬

‫הרחק מהחברה‬

‫ומחיי המשפחה. זה היה המרחב שלנו...‬

‫שבו נזדקן יחד.‬

‫המשפט שמטרתו לגלות מי הרג,‬

‫מי רצח את מריה מרתה גרסיה בלסונסה, נפתח.‬

‫חקירת גרסיה בלסונסה.‬

‫כולם עדיין מדברים על חקירת גרסיה בלסונסה.‬

‫זו הכניסה לקאנטרי קלאב כרמל,‬

‫במרחק כ-50 ק"מ מהבירה.‬

‫בבית הזה, ב-27 באוקטובר 2002,‬

‫תמו חייה של מריה מרתה גרסיה בלסונסה.‬

‫זאת זירת פשע.‬

‫סמל לחסינות.‬

‫נכון? כי החקירה לא נפתרה עדיין.‬

‫אנחנו נכנסים למשפט השני בתיק הזה.‬

‫חקירת מריה מרתה גרסיה בלסונסה‬

‫כיכבה בכותרות חדשות הטלוויזיה והעיתונים‬

‫יותר ממשפט החונטה ששלטה בארגנטינה‬ ‫בזמן הדיקטטורה הצבאית.‬

‫כולם אמרו שזו הייתה תאונה.‬

‫זו לא היתה תאונה.‬

‫זה היה רצח.‬

‫אין תגובה.‬

‫זה המשפט שפילג את החברה הארגנטינית‬ ‫יותר מכל משפט אחר,‬

‫והמשפט עם הכי הרבה סתירות.‬

‫כוכב החקירה המשטרתית‬

‫שכבר הפך לאגדה, הוא קרלוס קרסקוסה.‬

‫זה פשוט לא ייאמן.‬

‫זה לא ייאמן, תארו לעצמכם...‬

‫קאנטרי קלאב, שש בערב, יום ראשון.‬

‫אתה חוזר הביתה ומגלה את זה.‬ ‫אתה לא מאמין.‬

‫מוקד חירום, ערב טוב.‬

‫ערב טוב. אני צריך אמבולנס, זה דחוף.‬

‫אישה נפלה באמבטיה, נראה שהיא טבעה.‬

‫חשבתי שהיא ללא הכרה.‬

‫אפילו לא חשבתי לבדוק לה דופק.‬ ‫זה לא עלה על דעתי.‬

‫איך קוראים לה?‬ ‫-קרסקוסה, מריה מרתה.‬

‫או גרסיה בלסונסה, מריה.‬

‫מריה מרתה?‬ ‫-כן.‬

‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX-‬

‫- קאנטרי קלאב כרמל, פילאר, ארגנטינה -‬

‫- 2002, 27 באוקטובר -‬

‫עשרים ושבעה באוקטובר 2002‬ ‫היה יום רגיל לחלוטין.‬

‫יום ראשון‬

‫בקאנטרי קלאב כרמל.‬

‫מקום שקט‬

‫שאפשר להסתובב בו בלי לפגוש אף אחד.‬

‫מקום מסורתי מאוד,‬ ‫עם משפחות מאוד מסורתיות,‬

‫הרבה ארוחות צהריים בבתים של חברים.‬

‫- קרלוס קרסקוסה, מריה מרתה גרסיה בלסונסה -‬

‫למעשה, קרסקוסה ומריה מרתה התארחו בצהריים‬

‫בביתו של סרחיו בינלו, חבר טוב מאוד שלהם.‬

‫לאחר מכן נערך הטקס הקבוע,‬ ‫צפייה משותפת במשחקי כדורגל,‬

‫המשחקים החשובים.‬

‫באותו יום זה היה"בוקה" נגד"ריבר",‬ ‫לא פחות.‬

‫גבירותיי ורבותיי, הנה קבוצת "בוקה"!‬

‫משחק שהוא קלאסיקה, ללא ספק.‬

‫חצי ארגנטינה אוהדת את "ריבר",‬ ‫וחצי את "בוקה".‬

‫הנה קבוצת "ריבר"!‬

‫הם התאספו בבית של אירנה הורטיג,‬ ‫אחותה של מריה מרתה,‬

‫ושל בעלה גיז'רמו ברטולי,‬

‫כל המשפחה כדי ליהנות ממשחק הכדורגל.‬

‫אבל למריה מרתה היו טקסים משלה.‬

‫אחד מהם היה משחק טניס‬

‫במגרשי הטניס של הקאנטרי קלאב‬

‫עם כמה חברות.‬

‫היא שיחקה טניס, ואז בשעה 19:00,‬

‫מעסה נהגה לבקר אותה, ביאטריס מיצ'ליני.‬

‫היא תמיד הגיעה בדיוק ב-19:00‬ ‫כדי לעסות אותה.‬

‫אבל באותו היום קרה דבר בלתי צפוי.‬

‫בשלב מסוים ביום ראשון התחיל לרדת גשם.‬

‫מריה מרתה הלכה לבית גיסה...‬

‫- רולנדו ברבנו, עיתונאי -‬

‫גיז'רמו ברטולי,‬ ‫משום שידעה שמשפחתה התאספה שם.‬

‫אותו יום, 27 באוקטובר,‬

‫היה יום ראשון...‬

‫הוא היה יוצא דופן.‬

‫- אירנה הורטיג, אחותה של מריה מרתה -‬

‫אכלתי ארוחת צהריים אצל חברה‬ ‫שלא ראיתי זמן מה,‬

‫והשיחה כולה נסבה סביב מריה מרתה.‬

‫באתי ואמרתי שלום לכולם,‬

‫ומריה מרתה הייתה שם.‬

‫הגעתי הביתה והיא הייתה שם.‬

‫היא קיבלה את פניי,‬ ‫והלכתי לחדר שלי כי הרגשתי לא טוב.‬

‫ממש כמו בכל יום ראשון.‬ ‫היא אמרה שתעשה אמבטיה.‬

‫זה היה סתם עוד יום ראשון,‬ ‫המעסה הייתה בדרך.‬

‫הכול היה כרגיל.‬

‫בעיטת שער ל"בוקה"!‬

‫גבירותיי ורבותיי...‬

‫- עשרים ושבעה באוקטובר, 18:07,‬ ‫סוף המשחק בין "בוקה" ל"ריבר"-‬

‫כשהמשחק הסתיים,‬

‫מריה מרתה החליטה לרכוב על אופניים הביתה.‬

‫היא לבשה מעיל...‬

‫- קרלוס קרסקוסה, האלמן של מריה מרתה -‬

‫וחזרה הביתה.‬

‫זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה בחיים.‬

‫- 18:07, סוף המשחק בין "בוקה" ל"ריבר"-‬

‫- 18:20 (בערך), מריה מרתה חוזרת הביתה -‬

‫מריה מרתה חוזרת‬

‫הרבה לפני 19:00,‬

‫ומתחילה להתארגן.‬

‫היא התכוונה לעשות אמבטיה.‬

‫אחרי האמבטיה,‬ ‫המעסה הייתה אמורה לבוא ולעסות אותה.‬

‫אחרי זה, היא הייתה ממשיכה‬ ‫בשגרת יום ראשון,‬

‫שזה היה המצב הרגיל,‬ ‫לאכול עם חברים, וזהו פחות או יותר.‬

‫"בוקה" נגד "ריבר" נגמר,‬ ‫וברטולי אמר שיישאר עם קרסקוסה‬

‫כדי לצפות במשחק הבא,‬ ‫"אינדפנדיינטה" נגד "רוסאריו סנטראל".‬

‫אני לא זוכר עד היום, וגם לא אזכור...‬

‫- גיז'רמו ברטולי, גיסה של מריה מרתה -‬

‫את הזמן המדויק שבו קרסקוסה יצא מביתי.‬

‫מה שאני כן זוכר זה השער של "אינדפנדיינטה".‬

‫אני זוכר שהוא יצא‬ ‫כחמש עד עשר דקות אחרי אותו שער,‬

‫כי לא הייתה לו סיבה להמשיך לצפות במשחק.‬

‫שער!‬

‫- 18:47, שער של "אינדפנדיינטה" -‬

‫- 18:50 (בערך), קרסקוסה יוצא‬ ‫מביתם של אירנה וגיז'רמו ברטולי -‬

‫הייתי עם בני,‬ ‫גיז'רמו היה עם קרלוס,‬

‫הם צפו במשחק,‬ ‫וקרלוס נפרד ממני לפני שהלך.‬

‫בדיוק כמו שאמרתי בעדות שלי,‬

‫בקצה המסדרון, הוא אומר שלום והולך.‬

‫בטח נשארתי שם‬ ‫חמש עד עשר דקות אחר כך,‬

‫כלומר כמעט עד 19:00.‬

‫אמרתי,"טוב, אני הולך הביתה".‬

‫היו כאן המון עצים, הכול היה מוסתר.‬

‫כשאני נוסע ככה,‬

‫אני רואה שם בחור בעגלת גולף.‬

‫כשהוא מגיע הביתה, קורה דבר מוזר.‬

‫הוא מוצא...‬

‫מאבטח בעגלת גולף חשמלית.‬

‫קרסקוסה טוען שהמאבטח הזה אמר לו‬

‫שהמעסה, ביאטריס מיצ'ליני,‬ ‫הייתה בשערי הקאנטרי קלאב,‬

‫והם התקשרו לביתם‬

‫כדי שיאשרו לה להיכנס.‬

‫הם מבקשים מביאטריס מיצ'ליני להיכנס.‬

‫"תחני כאן ואני אלך לברר מה קורה."‬

‫כשאף אחד לא עונה, הם קוראים בקשר‬

‫למאבטחים אחרים, ושואלים מי קרוב לבית.‬

‫אחד מהם מגיב ואומר, "אני קרוב."‬

‫המאבטח המפורסם אורטיז.‬

‫הגעתי לכניסה,‬

‫התקרבתי לדלת,‬ ‫צלצלתי בפעמון כמה פעמים...‬

‫- חוזה אורטיז, מאבטח לשעבר בכרמל -‬

‫הודעתי למאבטח שבשער שאין תשובה.‬

‫דפקתי על הדלת...‬

‫ואף אחד לא ענה.‬

‫כשהוא היה בכביש הגישה,‬

‫קרסקוסה הגיע לשם.‬

‫נסעתי לאחור‬

‫כדי לאפשר למאבטח לנסוע משם.‬

‫בו בזמן סימנתי לו לתת למעסה להיכנס.‬

‫הוא אמר למאבטח שבשער לתת לה להיכנס.‬

‫ברגע שעגלת הגולף יצאה, אני נכנסתי.‬

‫הוואן של מריה מרתה‬ ‫היה במקום שהוא נמצא עכשיו.‬

‫נכנסתי וראיתי שהדלת פתוחה.‬

‫נכנסתי עוד פנימה.‬

‫צעקתי, "מריה!" והיא לא ענתה.‬

‫עליתי במדרגות.‬

‫כשאני על המדרגות העליונות,‬ ‫אני רואה שכל החדר מלא באדים.‬

‫ברגע שאני נכנס, ליד השירותים,‬ ‫בין השירותים לבידה,‬

‫אני רואה שלולית דם.‬

‫כשאני נכנס לחדר,‬ ‫אני מוצא את מריה מרתה‬

‫עם הפנים כלפי מטה באמבטיה.‬

‫וכמובן שהיו מים ודם באמבטיה.‬

‫ואז אני תופס אותה ומוציא אותה מהאמבטיה.‬

‫אני צועד אחורה,‬

‫מניח אותה כאן,‬

‫חצי מהגוף שלה כאן‬ ‫והרגליים בתוך חדר האמבטיה.‬

‫באותו רגע,‬

‫אני שומע רעש מכביש הגישה.‬

‫מישהו נכנס, זו הייתה המעסה.‬

‫ואז החלון למעלה נפתח.‬

‫מר קרסקוסה‬

‫מציץ החוצה ואומר,‬ ‫"בטי, תשאירי את הדברים שלך במכונית,‬

‫למריה מרתה הייתה תאונה."‬

‫היא עולה מהר במדרגות.‬

‫הייתי שם איתה ועם המעסה,‬

‫שניסתה להחיות אותה.‬

‫ואז היא אמרה, "תתקשר לברטולי".‬

‫בשלב הזה צריך להתקשר לרופא.‬

‫אבל הראש שלי היה ריק.‬

‫התקשרתי לגיז'רמו.‬

‫ואז, כמעט מיד, קרלוס מתקשר.‬

‫הוא אומר, "בואי. למריה מרתה הייתה תאונה."‬

‫התגובה שלי הייתה, "אתה צוחק עליי."‬

‫"אני לא צוחק.‬ ‫למריה מרתה הייתה תאונה, בואי עכשיו!"‬

‫אז בעלי יצא בחיפזון, הוא היה לבוש והכול.‬

‫העניין הוא,‬ ‫כשהוא אמר לי שהייתה לה תאונה,‬

‫חשבתי שהיא נפלה, שברה רגל, יד,‬

‫או נחתכה ממשהו.‬

‫לא חשבתי שאמצא זירה‬ ‫שבה מריה מרתה מחוסרת הכרה‬

‫וביאטריס מיצ'ליני נאבקת על חייה‬

‫ומבצעת בה החייאה, מנשימה אותה.‬

‫המעסה אמרה לי, "תתקשר לרופא."‬

‫אז אני הולך לשולחן הצדדי ששם,‬

‫מחפש את המספר של המוקד,‬ ‫חוזר לטלפון ומתקשר.‬

‫מוקד החירום, ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬

‫אני צריך אמבולנס, זה דחוף.‬

‫אישה נפלה לאמבטיה ונראה שהיא טבעה.‬