Dragon Ball GT (ドラゴンボールGT)

Đại Hội Võ thuật Đệ Nhất Thiên Hạ, Người Thừa Kế Satan Là Ai?

Cố lên!

Đại hội võ thuật đệ nhất thiên hạ.

Xảy ra nhiều chuyện như thế,

tôi cũng không ngờ sẽ tham gia lần nữa bằng hình dáng này.

Xin lỗi, xin lỗi.

Vừa rồi tôi nhớ lại chuyện quá khứ.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Đau quá...

Trận đấu vòng thứ nhất nhóm thiếu niên,

Son Goku giành chiến thắng.

Tuyệt quá, em trai giỏi quá.

Đau đầu ghê, tôi là người lớn đấy.

Được, cứ đánh như thế đi.

Mọi người đến cả rồi này.

Cậu nói gì vậy hả?

Sao cậu lại chạy đến đây tham gia trận đấu của nhóm thiếu niên?

Chuyện này...

Giờ Buu cũng không ở đây.

Đúng là chẳng dậy nổi tinh thần.

Mình thấy, sau này mình đừng làm võ sư nữa.

Này, Satan.

Hình như mọi người nhầm lẫn hết rồi.

Chuyện... chuyện gì thế này, Goku?

Nhưng mà,

tại sao Pan có thể tham gia trận đấu của nhóm người lớn,

còn tôi lại vào nhóm thiếu niên?

Tôi đã không còn là trẻ con nữa rồi.

Chuyện này... là vì...

Phải rồi, Goku,

anh nghĩ đi, chiều cao của anh không đủ mà.

Nếu anh có thể cao hơn một centimet

thì có thể miễn cưỡng tham gia trận đấu của nhóm người lớn rồi.

Ông nội, nhóm thiếu niên.

Thì ra là thế.

Nếu đã như thế thì thôi vậy.

Thế tức là cuộc thi lần này dùng chiều cao để phân chia nhóm à?

Không phải vậy đâu,

mọi chuyện đều là Satan lừa cậu thôi, Goku.

Satan mong Pan có thể giành được quán quân trong đại hội lần này.

Thì ra là thế.

Nếu bố ra sân thì quán quân chắc chắn sẽ thuộc về bố.

Thật là, chỉ có bố mới nghĩ ra cách này.

Thì ra là thế.

Satan này cũng thông minh đấy.

Bỏ đi.

Có điều, chắc chuyện Pan giành quán quân nhóm người lớn không có vấn đề gì đâu.

Tên này là ai vậy?

Không ngờ ông dám để lại vết thương như vậy trên mặt của một cô gái.

Tuyển thủ Pan giành chiến thắng.

Đúng là cháu gái của ngài Satan có khác.

Bây giờ đã trở thành ứng cử viên vô địch trong đại hội lần này.

Thật là.

Chẳng lẽ không có tuyển thủ nào xuất sắc hơn à?

Tuyển thủ Papayaman giành chiến thắng.

Để cô đợi lâu rồi.

Đây chính là ham... hambur...

Hamburger.

Nói cũng đúng.

Người thắng chắc chắn là Satan à?

Không biết.

Cho hỏi, không có dao nĩa sao?

Không cần đâu.

Ăn thế này là được.

A, chú này hình như là...

Nghe nói ông sẽ giải nghệ trong đại hội võ thuật đệ nhất thiên hạ hôm nay.

Chuyện này là thật sao, ngài Satan?

Đúng vậy, mọi người cũng biết tuổi tác của tôi đã cao.

Người chiến thắng trong cuộc thi hôm nay chính là người thừa kế của tôi.

Thế nên tôi tuyên bố giải nghệ tại đây.

Quý vị khán giả, không biết các bạn đã nghe thấy chưa.

Này, anh nghe thấy rồi chứ?

Đúng vậy, Satan bảo là muốn giải nghệ.

Tốt quá rồi, cũng may mình không phải người thừa kế của chú ấy.

Muốn giải nghệ sao?

Cái gì, giám đốc, vậy sao được?

Đùa à, sao giám đốc có thể nghỉ được?

Không phải, mọi người hiểu lầm rồi.

Hôm nay cuối cùng chính ngài Satan đã tuyên bố muốn giải nghệ.

Thật ra, cái này ấy à... tôi chỉ là...

Ngài Satan muốn giải nghệ ư?

Đây đúng là chuyện lớn.

Đúng là quá khủng khiếp, làm sao đây?

Vậy thì tranh thủ bây giờ...

Tiêu rồi, sao lại thế này?

Nếu không nhanh một chút thì sẽ kết thúc mất.

Tuyển thủ Pan vào vòng chung kết.

Quá dễ dàng.

Tuyển thủ Pan,

ngôi vị người thừa kế của ngài Satan giờ có lẽ sẽ thuộc về cô rồi.

Cô có cảm giác thế nào?

Tôi là cháu ngoại của Satan, người thừa kế à?

Không muốn, không muốn đâu.

Đúng rồi, ở đó, ở đó đấy...

Ngài Satan, ngài không xem trận đấu thật à?

Gì chứ?

Người giành chiến thắng chắc chắn là Pan.

Đến lúc đó, Pan có thể trở thành người thừa kế của tôi rồi.

Đau quá, không phải chỗ đó, đau...

Top bốn nhóm người lớn đã có rồi.

Tôi xem nào.

Nhóc Katsu.

Super One.

Mad Chilli.

Papayaman.

Ủa, Pan đâu?

Cháu gái của ngài à?

Vừa rồi cô ấy tự bỏ quyền thi đấu rồi,

nghe nói hình như cô ấy đột nhiên bị đau bụng,

cho nên...

Cái gì?

Không thở được nữa.

Sao lại thế này?

Không biết nữa.

Kakarot.

Người giành chiến thắng trong trận đấu lần này chắc chắn là cậu.

Cậu đợi mà xem, Kakarot.

Hôm nay tôi nhất định phải quyết thắng bại với cậu.

Rốt cuộc tại sao lại bỏ quyền thi đấu?

Rõ ràng con là ứng cử viên chiến thắng cuối cùng mà.

Bởi vì nếu giành chiến thắng thì sẽ phải làm người thừa kế của ông ngoại.

Con không thèm đâu.

Nhưng mà,

Goku thi đấu cùng mấy đứa trẻ con

mà vẫn nghiêm túc như thế,

đúng là không chịu nổi tên đó mà.

Được rồi.

Cuối cùng cũng bước vào trận chung kết nhóm thiếu niên rồi.

Tuyển thủ Son Goku.