The Simpsons

!كلا

آل شمشون) الموسم التاسع ) الحلقة الثالثة عشر

ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة

مطار(سبرينجفيلد)الدولي" لم تحدث تصادمات منذ يوم "الثلاثاء

أشكركَ على السماح لي ،بالتغيب من المدرسة

كي أتمكن من رؤية الفريق فور عودته من البطولة، يا أبتاه

لطالمَا قلت "أنه يمكن للفتى "...أن يتعلم في المطار

أكثر مما يتعلمه في أي مدرسة" "

مهلاً، أريد رؤية إستحقاق تفتيش هذه الأمتعة

بالطبع، إنها لدي هنا

وأريد رؤية إستحقاقك أيضًا

لك ذلك - يكفيني كلمتك فحسب -

! إنتَ تؤدي عملكَ فحسب

ألديك روايات لـ(روبرت لندلوم)؟ - اخرج من هنا -

ما هذا السعر المبالغ فيه؟

!أيها الوغد الرائع، أحييك على ذلك

وجدذت زمرة من بيض عيد الفصح الجذاب

!عملية نقل كبد أخرى

،كلا، ليس مجددًا

!لن تُفلت بهذه السهولة، يا صاح

"أسمعت عن "إدراك كريشنا"؟"

!هذا يا(بارت)، رجل مجنون

"عامل الناس كما تحب أن يعاملوك"

صحيح، هذا يُجدي

حياة جديدة وأفضل تنتظرك في" "كوكبنا الأم البعيد" بليستونيا

!هذا منطقي

نعقد جلسة تعارف في منتجعنا عطلة نهاية الأسبوع هذه

كم تكلفة عطلة نهاية الأسبوع المجانية هذه؟

!إنها مجانية - ومتى نهاية الأسبوع؟ -

إنها عطلة نهاية هذا الأسبوع - حسنًا، وكم تكلفتها؟ -

إنها مجانية - حسنًا، ومتى تكون؟ -

في عطلة نهاية هذا الأسبوع - وما هي رسوم هذه العطلة؟ -

هيا يا أبتاه، سيصل الفريق - إنها مجانية، صحيح؟ -

انظر لذلك الحشد الغفير القادم لإستقبالنا بالرغم من الخسارة

سأعطيك ما ستنوح لأجله؟ أيها !الخاسر، لم تستطع إمساك الكرة

!لنرى إن كنت تستطيع إمساك صخرة

!لم اسمع قط بحركة الأريوسيين

أهي حركة كَنَسية؟ - ومن يكترث؟ -

المغزى أن هناك بعض الأشخاص المحترمين والكرماء والذين يمكنني إستغلالهم

وماذا لو حاولوا إقناعنا بشيء ما؟ - ، (مارج)، (مارج) -

أتتذكرين عندما قام هؤلاء ...الأشخاص معسولي الكلام

بمحاولة بيعي شقة عطلة بنظام المشاركة بالوقت؟

لقد إشتريت اربعة منهم، حمدًا للرب أنه تم رفض الشيك - !إذًا فقد خدعت النظام -

حاذر يا أبتاه، فأنت شخص تتأثر بسهولة

!أجل، فأنا شخص أتأثر بسهولة

!مرحبا بك يا أخي

!ابتعدوا عن طريقي، أيها الحمقى

مرحبًا، كيف حالك؟

،في الحقيقية إنه يوم جميل (ينبغي علينا شكر (القائد

ومن يكون بحق الجحيم؟ أحد القادة؟ - أجل -

!إنه ربَ عائلتنا المثالية

وعندما تكتمل مركبتنا الفضائية "سيصطحبنا لوطننا الجديد "بيلستونيا

لم لا تأتي لتدردش معنا بشأن القائد في ملتقى الترحاب؟

أسيكون هناك جعة؟ - الجعة ممنوعة -

!هومر) لا يكون نشيطًا بدون الجعة)

هل تفضل الجعة أم الرضا الكامل والمطلق؟

أهذا نوع من الجعة؟

القائد يعلم كم أنت تعيس وكذلك ،(مارج) و(ليزا) و(بارت) و(ماجي)

!حقًا؟، متفاجيء كون (ماجي) تعيسة

،تعال فقط وشاهد فيلمنا الإرشادي ولك حرية الرحيل في أي وقت

عجبًا فيلم مجاني، شكرًا

!ابتعدوا عن طريقي، أيها الحمقى

...حالما نجمع المبلغ الكافي من أجل الوقود"

..قائدنا سيقوم بفتح أبواب الحظيرة المحظورة

حيث سنصعد على مركبتنا الفضائية" في صفوف من أول ثلاثين شخص

حين وصولنا سنبدأ حياتنا" (الجديدة والمثالية في (بليستونيا

الكوكب المـعـروف " "بمستوياته العالية من النعيم

لا أدري ما رأيك، ولكنهم ... لم يحوزوا على إعجابي

،بهذا الإنتاج الرديء

!سأغادر خلسة

،لك حرية المغادرة وقتما تشاء ولكن أتمانع إخبارنا بالسبب؟

..أنا لم - ..لا أعتقد -

!حسنًا، هذا جيد للغاية

يا صاح، هذا المكان ينفث بدخان الماريجوانا، سأخرج من هنا

أذاهب لمكان ما؟، بالرغم أن لك مطلق الحرية في فعل ذلك

كلا، لقد كنت أعيد ترتيب ملابسي الداخلي، ها هي قد أعيد ترتيبها

*بعد مرور ست ساعات*

عندما تسلمون أنفسكم" ،(لحركة (الآيروسيين

فإنكم بذلك ستضمنون حصولكم على حياة" من الحب الصافي، ولكن حياة من الصفاء المحبب

غير مضمونة - الصفاء المحبب!، ولكن الوقت مهم -

أحب القائد - القائد مثالي -

مهلاً، انا مشوش بشأن الفيلم

هل الشرطة كانت تعلم أن الشئون الداخلية كانت توقع بهم؟

عمَ تتحدث، لا يوجد شيء كهذا

،عندما اسأم أختلق فيلمي الخاص فأنا إنتباهي قصير للغاية

...ولكن مغزانا بسيط للغاية، كما تري عندما - انظروا هناك طائر -

دائرة الحكم لم تفشل ابدًا في تحطيم إحترام ذاتهم

وبعدها سيكونوا ملكنا لتطويعهم

...لتبدا المحاكمة، سأبدًا أولاً

يا لك من أحمقُ بدين - أجل، انقص وزنك -

أجل يا رجل أنتَ بدين - أيها البدين -

!أيها البليد

أنتَ بدين للغاية - حسنًا، أعتقد أني يمكنني إنقاص وزني بعض الباوندات -

و في بعض الأحيان يمكن أن أكون أحمقًا

،لقد فشلت في كل شيء حاولت فيه

،لقد تغلبتَ عليَ، يا صاح

!يالها من مجموعة ذكية

!ونتانتك تجعل عيني تذرف الدمع

والآن، انتظر دقيقة يا صاح

!إنه خطأي

لماذا ثريدنا منخفض البروتين لا يضعف مقاومته مثل الآخرين؟

لن يضعف هذا من مقاومته حتى لو تناول مؤنة الشهر، حتى أنه تناول حصتي

أستكمل هذا، يا صاح؟ - يا إلهي -

لنجرب الإنشاد، فالجميع يحب الدندنة والإنشاد المتكرر

الإنتباه، لكلّ شخص. دعونا نقدم الشكر للقائد من أجل هذا اليوم المجيد

إن القائد جيد إن القائد عظيم

نسلم إرادتنا بداية من هذه اللحظة

إن القائد جيد إن القائد عظيم

نسلم له إرادتنا إبتداءً من هذه اللحظة

الأمر لا يجدي، من الواضح أن لديه أقوى عقل تعاملنا معه

...او

...أعني

!أحب القائد

أنتَ ماذا؟ - (كرري ذلك يا (مارج -

أنتَ ماذا؟ - لقد إنضممت للآيروسيين وكذلك أنتم -

نحن ماذا؟ - ..كل ما أعطيته لهم -

جميع مدخراتنا، وصك .... ملكية المنزل

و إلتزام بالعمل لديه عشرة تريليونات سنة

لا يمكنني الموافقة على ذلك

مارج)عندما أنضم لطائفة معينة، فأتوقع) مساعدة ضعيفة من عائلتي

أبتاه، أتعتقد أنه حدث لك عملية غسيل دماغ؟

كلا، لم يحدث لي أية عمليات غسيل دماغ

اقتل الفتاة اقتل الفتاة

!(هومر) - ماذا؟ ما الذي قلته؟ -

من الطائفة للكنيسة ومن الكنيسة للطائفة لذا سيكون هذا مملاً، أيمكننا الذهاب لمكان ما أيام الآحاد؟

أسيغير ذلك مياومتنا الحياتية؟ - ،بالطبع كلا -

ما عدا أننا سننتقل إلى ... منشأة الآيروسيين الزراعية

لكي نكون بجانب القائد لخدمته - لن أغادر منزلي -

!بل ستفعلين، أخشى أنه منزلنا الآن

هذا البيت سيصبح ملتقى للترحيب لهذه المنطقة

!بدون ان يكلفنا هذا عشرة سنتات

لقد إجتاجت "سبرينجفيلد" طائفة" غريبة وشريرة في الغالب

مطلقين على أنفسهم ،"اسم "الأريوسيين

...في مقابل منزلكم وجميع اموالكم

...قائد هذه الطائفة وهذا الدين الخاطيء

يدعي أنه سيأخذ المؤمنين به على متن" " سفينته الفضائية إلى كوكب "بليستونيا

..المعذرة لضحكتي الإستهلالية، ولكن

أيها السيدات والسادة لقد أعُلمت ،توًا أن هناك تغييرًا في إدارة القناة

،مرحبًا بالأريوسيين لإستكمالهم تحسين حياتنا

،أحبك أيها الزعيم المثالي "والطاقم الجديد لإذاعة "كيب بي أو

...هومر سيمبسون) ستستقر عائلتك هنا)

!للمئة ألف سنة القادمة

بعد ذلك ربما نضاعف لك المكان - ولماذا حتى تفعلون ذلك؟ -

....أبي وكل هؤلاء الآخرين

من الواضح أنهم تحت تأثير منتجات للتكيّف العقلي

ربما سيتلاشى الأمر كإهتمامه بمحطة "سي بي" الإذاعية

!هذا أمر سالبي، أيها الرفيق الصالح

أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد افلام الموتى الأحياء

...بجانب أن هذا مكان آخر

!بالنسبة لي لنشر خرابي الهيستيري

هؤلاء الحمقى مرتدي العبايات لم يقابلوا ً شخصًا كـ (بارت سيمبسون) قبلا

!أحب القائد

!بالطبع

...."هذا الشيء المدعو "الدين الجديد

ما هو إلا بعض الطقوس ...والأناشيد الغريبة

والتي إبتكرت خصيصًا للإستيلاء على أموال الحمقى

لنصلي للرب أربعين مرة ولكن قبلها لنمرر طبق التبرعات

يبدو أن اليوم التبرعات به كانت ضعيفة، أيها القس

يا إلهي، جرب طبق (الطواريء يا (نيد

لا أعتقد أن ذلك سيجدي نفعًا

أترين يا (مارج)، حياتنا أفضل بكثير الآن؟

أنتما الاثنين توقفا عن الحديث" " واستمرا في حصاد الفاصولياء

عندما تزوجنا وعدتني !أن أيام حصادنا إنتهت

ما الذي يجري؟

ما الذي يجري؟

!انظروا الحظيرة المحرمة فُتحت

!إنه قادم

!سنري القائد وهو يمر

نكدح في الحقول،وهو يقود سيارة طراز"رولز رويس"؟

أجل، كان من الأفضل له أن يشتري سيارة أمريكية الصنع، ولكن ماذا نفعل؟