Against the Ice

A NETFLIX BEMUTATJA

GRÖNLAND A LEGÚJABB FORRÁSOK SZERINT, 1905

PEARY-FÖLD

Valami van odakint!

Iver, menj utánuk!

Nézd meg, mi az, gyorsan! Add ide a lámpást!

A kapitány az!

Talált valamit, uram?

Segítsen Jørgensennek! Megfagytak a lábai.

Jól van, rajta!

- Holm úton van. - Gyorsan, Unger! Hozd a vizet!

Jørgensen, emeld fel a fejed!

- Unger, siess a vízzel! - Hozom.

- Emeld! Finoman. - Minden rendben. Megvan.

- Megvan. - Nyugalom, Jørgensen!

Unger, a vizet!

- Gyerünk! - Hozom már.

Fogd meg ezt! Nyugalom, Jørgensen!

- Van whisky? - Igen. Hozz neki egy italt!

Tessék.

Várj!

Elveszem.

Ejnar, tartsd lenyomva!

Jørgensen, lélegezz! Ez az, folytasd!

Csináljuk!

Rendben.

- Tartsd! - Egy, kettő, három!

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

SZENTESTE, 1909, ÉSZAKKELET-GRÖNLAND

Jól van.

- Köszönöm. - Megvagy?

Jó. Karácsonyillata van.

Egy, kettő, három!

- Ki éhes? - Mindenki.

- Éhen halok. - Éhen halok.

Tessék, fiúk.

- Jól néz ki. - Végre!

Büszke lehetsz magadra, napsugaram.

- Ideje volt, hogy hasznodat vegyük. - Kösz.

- Szép. - Uraim, kérhetek egy kis figyelmet?

- Vége a bulinak. - Hallgass, Poulsen!

- Emeljük poharainkat… - Persze.

…az…

otthoni szeretteinkre,

azokra, akik életüket adták

királyságunk utolsó ismeretlen részeinek felfedezéséért.

A Dán Expedícióra!

És önökre,

amiért csatlakoznak a küldetésemhez.

Skål!

Skål!

Félúton vagyunk.

Hosszas kutatásunk nem egészen a terv szerint alakult.

Jørgensen tanúsíthatja.

Amint várható volt,

nehéz volt fellelni az eltűnt expedíció nyomait.

Ugyanakkor…

ezt megtaláltuk.

Egyikük naplója.

És egy térkép,

ami láthatólag annak helyét jelzi,

ahol egy kőhalomban

Mylius-Erichsen elhelyezte az ismeretlen földről készült feljegyzéseit.

Miféle kőhalom?

Épített kőhalom, ami messziről észrevehető.

Ezért megpróbálkozom még egyszer az úttal.

Micsoda?

Még egyszer?

Ezúttal a jégsapkán túlra megyek,

hogy visszahozzam, amit találtak.

Akkor nem megyünk haza?

Ezért vagyunk itt, fiúk.

Ezek nélkül Grönland északi része elveszhet,

elvehetik az amerikaiak.

Jørgensen immár képtelen rá,

de nem mehetek egyedül,

így egyiküknek, fiúk, ez lehet élete nagy lehetősége.

Kell egy önkéntes, aki elkísér.

Jelentkezett már önkéntes?

Viccelsz, ugye?

Jørgensen lába szétment.

Nem te következel, Laub?

Fogd be, Poulsen! Néhányunknak itt családja van.

Miért nem akar vele menni egyikőtök sem?

Láttad a térképet.

Mintha Moszkvából Rómába gyalogolnál, egy kőhalmot keresve.

Arról nem is beszélve, hogy a kapitánnyal.

Iver jól ismeri őt.

Mindent tudott róla, mielőtt a hajóra szállt, nemde?

Olvastam róla,

de azt mindenki megtette, nem?

Nem mindenki a rajongója, Iver Iversen.

Nem mindenki tud olvasni. Ugye, Unger?

Ezt olvasd el!

Na gyere ide!

Kapitány!

Én…

azon tűnődtem…

nem tudom, hányan jelentkeztek már…

Senki sem.

Azt akarom mondani,

hogy lényegében nincs munkám.

És amíg itt vesztegelünk, a motorra nincs szükség.

Én szeretném elkísérni, ha megengedi.

Jól bánok a puskával, és tanulom vezetni a kutyákat.

Nagyon szeretnék menni, kapitány.

Ezt észben tartom. Köszönöm, Iversen.

Köszönöm, kapitány.

Poulsen, add ide a hámokat!

- Mire készül Iversen? - Gyerünk!

- Látom, elkél a segítség. - Maradj ott!

Maradjatok itt mind, jó?

Jól van.

Hé, állj!

Maradjatok ott!

- Beszélj vele! - Hahó!

Hadd segítsek!

Iversen, a kutyák neked dolgoznak.

Ezt ne feledd!

Kint a jégen

minden kutya a kezdetektől el tud húzni 45 kilót.

Amint ez a 45 kiló elfogy,

a kutya feleslegessé válik.

Tehát lelőjük a legrosszabbat,

megetetjük a többiekkel.

Szóval Iversen, ne barátkozz össze velük túlzottan!

Hallotta, hogy Iversen jelentkezett.

- Igen, uram. - Mit gondol róla?

- Iversenről? - Igen.

Jó srác.

Nagyon bátor.

Erős karakter.

Látta, hogy bánik a kutyákkal?

Nyilvánvalóan dolgoznia kell még rajta.

Gondolja, menni fog neki?

Azt hiszem, igen.

Ennyi.

Ne légy nevetséges!

Biztosan túl nehéz.

Én mondom, elsüllyeszthetetlen.

Már egymillió dollárt ráköltöttek.

Kombinált turbinák és dugattyús motorok

garantálják a 21 csomós sebességet.

- Valaki lefordítaná? - Miről beszélsz, Iver?

Az Alabama nem felel meg az elvárásaidnak?

Ha a kapitánynak adod ezt elő,

golyót ereszt a fejedbe.

Általában azt mondom, Poulsen beszél marhaságokat,

de egyetértek, nem mernék neki szólni egy szót sem.

Nem olyan rossz a kapitány.

Szerintem, Iver, neked elment az eszed.

Mit tudsz a szánokról, a túlélésről mínusz 40 fokban?

És ott vannak a jegesmedvék, meg a többi borzalom.

Azt hiszem, Iver egész jól bánik már a kutyákkal.

Még meggondolhatod magad.

Ez a harmadik utam ide, és még mindig utálom a kurva kutyákat.

Ha még több lenne, jók lennének szendvicsbe.

Ne már! Elképesztőek.

Ha megtanulsz bízni a vezérben, minden a helyére kerül.

Az enyém Bjørn. Kordában tartja a többit.

Elvégzi a munkát.

Nézzétek Ivert és új kedvenc kutyáját, Bjørnt!

Úgy érzem, csalódást okoztam.

Rendbe kell hoznod magad.

Iversen jelentkezett az útra.

Mi az?

Ő egy szerelő.

Itt se lenne, ha nem rakoncátlankodik a motor Reykjavíkban.

Te addig vigyázz az Alabamára!

Ezt ki kell mondanom.

Már nem vagy fiatal.

Az életedet kockáztatod, Iversen életét.

Azt akarod, hogy adjuk fel csak úgy?

Megpróbáltuk.

- Mindent megtettünk. - Ostobaság.

És Naja?

Elvárod, hogy rád várjon?

- Nincs mit bizonyítanod. - Ez nem rólam szól.

A bizottság utasítása egyértelmű volt.

A tenger júliusban nyílik meg.

Ha nem érünk vissza augusztusig, mielőtt befagy a tenger, menjetek!

- Lényegében egyedül leszel. - Ez parancs.

Iversen a legjobb, ha nem az egyetlen, aki hajlandó az útra.

Tisztelem az aggodalmadat, de holnap nekivágunk.

Igenis, kapitány.

PEARY-FÖLD, FÜGGETLENSÉG-ÖBÖL

KATASZTRÓFA SÚJTJA A DÁN EXPEDÍCIÓT

A VEZETŐ MYLIUS-ERICHSEN ÉS KÉT MÁSIK EMBER HOLTTESTE ELTŰNT

ELSŐ NAP, 1910. MÁRCIUS

Állj közelebb a kapitányhoz, Iver!

Igen, ez az.

Három, kettő, egy.

Kitűnő!

Köszönöm.

- Minden jót! - Köszönjük.

Köszönjük.

Augusztusban találkozunk.

Vigyázzanak magukra!

Önök is, kapitány.

Minden jót!