Gang Related

‏هی آروم باش

‏این فقط بخشی از کارمونه

‏اگه همکاری کنی، همه اینا قبل از اینکه فکرشو کنی تموم میشه

‏بعدش میتونی برگردی پیش اون نامزد کوچولوی خوشگلت

‏ آروم باش دنیل

‏میفهمی چی میگم؟

‏خوبه

هزار کیلو مواد مخدر مصادره شده

که ‏ارزشی معادل 120 میلیون دلار داشت

‏و فرضیه‌ها حاکی از آن است که

‏ به باند خیابانی بدنام لس آنجلیکوس تعلق داشته‌اند

‏بعد از بررسی محموله کوکایین مقامات رسمی

‏وزن یک هزار کیلو را تایید کردند ‏میگل؟ ‏

‏تو مواد منو از دست دادی خاویر

‏پول رو بهت میدم

‏جدی؟

‏صد و بیست میلیون دلار

‏تو کار مواد پول زیادیه برای از دست دادن

‏یکم زمان میبره

‏ولی میتونم از پسش بربیام

‏امیدوارم حرفت درست باشه، خاویر

‏واسه خاطر دنیل هم که شده

‏به پسرم آسیب نزن

‏ترجیح میدم نزنم

‏ولی من هم باید پاسخگوی این ضرر باشم

‏ما اینجوری تجارت نمیکنیم

‏متاسفانه ما دقیقا

‏اینجوری تجارت میکنیم

‏وقتی داشتی معامله میکردی بهت هشدار دادم، درسته؟

‏تو شرط و شروط رو میدونستی

‏چقدر وقت دارم؟

‏بیست و چهار ساعت

‏اونا دنیل رو گرفتن

‏خبری نشد؟

‏بی خیال من که میگم خیابونا رو بگردیم

‏ هر جایی از شهر که خارج از محدوده آنجلیکوئه

‏تا وقتی که پیداش کنیم گشتن او مناطق نمیتونه

‏برای ما زمان بیشتری بخره

‏در ضمن به محض اینکه این خبر پخش بشه

‏اونا فورا جابجاش میکنن یا اینکه بدتر

‏رایان درست میگه

‏افراد متاس کارشون آدم دزدیه

‏حتی اگه وقت بیشتری هم داشتیم

‏هیچوقت نمیتونیم برای نجاتش بقدر کافی نزدیک محل نگهداریش بشیم

‏اونا فقط دنبال پول هستن

‏اگه بتونیم پولشونو بهشون بدیم

‏اونا هم دنیل رو آزاد میکنن ‏خب بیاین این پولو بدزدیم

‏چند تا بانک بزنیم

‏ده دوازده تا بانک رو هم بزنی بازم وقت کم میاریم

‏واسه چی فقط جنسارو از اداره مبارزه با مواد پس نگیریم؟

‏اداره مبارزه با مواد قبلا آتیشش زده

بطور مستقیم از تلویزیون دیدم

‏صبر کنید، رییس متاس، ال موزو

‏اون هنوز یه جایی تو کالیفورنیا زندونیه

‏اگه هنوز تو کالیفورنیا زندونی باشه، پدر، میتونیم بگیریمش

‏نه اگه ما تهدیدش کنیم

‏شاید بتونیم دنیل رو برگردونیم

‏ولی اونا محله پیکاک هیل و هر کسی که

‏ خون آکوستا تو رگهاش جاریه رو از بین میبرن

‏خب پس یه راه دیگه جلوی پام بذار

‏یه انتخاب دبگه بهم بده رایان

‏دستور رو به همه اعلام کن

‏افرادمون رو جمع کن تا دنبال ال موزو بگردن

‏اگه بتونیم پیداش کنیم

‏میتونیم با دنیل مبادله‌ش کنیم

‏من با نومو حرف میزنم

‏ولی کارلوس؟

‏هیچکس بدون اجازه من کاری انجام نمیده، فهمیدی؟

‏شنیدم چی گفتی

‏بگو که فهمیدی

‏بله پدر

‏فهمیدم

‏سوپرایز ‏سلام

‏تو اینجا چیکار میکنی؟

‏فکر کردم بیام و بهت تبریک بگم

‏خب بیا تو

‏میدونی که

‏توقیف یه محموله 120 میلیون دلاری خیلی کار بزرگیه

‏گفتم شاید بتونیم جشن بگیریم

‏اه ‏‏من میرم برامون لیوان بیارم

‏امون از دست ‏اینا و فیلماشون

‏منظورم اینه که نمیتونم اینارو ببینم

‏میدونم برای چی لازمه اینکارو بکنن

‏ولی برای من فقط یه ظاهرسازیه

‏در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‏میدونی همه این رد گم کنیا

‏در حالیکه اصلا مواد مخدر رو نابود نکردن

‏چی؟

‏اداره مبارزه با مواد ازشون بعنوان طعمه استفاده میکنه

‏به شرق برمیگردونه، ‏ولی افکار عمومی نمیخواد اینو بدونه

‏افکار عمومی میخواد بدونه که اونا از بین رفتن

‏اونا هنوز اینجان؟

‏آره فعلا

‏اونا فردا بعد از ظهر برای یه عملیات

‏به سمت شرق منتقلشون میکنن

‏به احتمال ده به یک

‏اونا دوباره برمیگردن تو خیابونا

‏این قضیه حالمو بهم میزنه

‏میخوام بگم وقتی به‌قدر کافی خوش شانس هستیم که

‏تا ‏مواد رو بگیریم، نابودشون کنیم

‏اونا محموله کوکایین رو آتیش نزدن

‏چی داری میگی؟ ‏اونا نابودش نکردن

‏فقط جابجاش کردن

‏خودم تو اخبار دیدم که اونارو سوزوندن ‏اون یه حرکت تبلیغاتی بوده

‏محموله برای یه عملیات تو ساحل شرقی در نظر گرفته شده

‏پس میتونیم بگیریمش

‏اون فردا منتقل میشه، وقت زیادی نداریم

‏بهترین نفراتتو جمع کن

‏من بهترین نفر توام

‏من حمله رو رهبری میکنم

‏این انتقال تحت تدابیر شدید امنیتی انجام میشه

‏اون پلیسا خیلی سریع و چالاک هستن

‏من میدونم چطوری با تاکتیکاشون مقابله کنم

‏اینجوری کسی هم آسیب نمی‌بینه

‏اصلا حرفشم نزن

‏تو جزئیات رو به تیو میدی و اون ترتیب کار رو میده

‏چاپل حتما با افرادش به سمتتون تیراندازی میکنه

‏اگه یه پلیس کشته بشه، از کوره در میره

‏من ‏دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم

‏و اگه پلیسی هم کشته بشه، خودم هم جلوشو نمیگیرم

‏رایان اگه دستگیر بشی؟

‏لو میری

‏میوفتی تو زندون

‏یا اینکه بدتر

‏مطمئنی که میتونی میتونی اینکارو بکنی؟

‏نه

‏ولی این تنها شانس ما برای نجات دنیله

‏‏Translated by ELAHE & HamiD

‏خوراک مکزیکی فلفلی دوست داری؟

‏همسرم اینو پخته

‏خوشمزه‌ست

‏داری به همسرش بی احترامی میکنی

‏نکنه فکر میکنی از ما بهترونی؟

‏نه نه

‏پس این پسر طلایی خاویر آکوستائه

‏برای من که ‏بیشتر شبیه

‏یه ‏جوجه طلاییه

‏ تا حد زیادی

‏حرفهایی که میگن رو تایید میکنه

‏خاویر با هر جنبنده‌ای که

‏دیده ‏رابطه داشته

‏درست میگم جوجه کوچولو؟

‏

‏جدی میخوای اینکارو بکنی

‏زود باش

‏از نام خانواده‌ت دفاع کن

‏سوپرایزم کن

‏یه کاری بکن، بچه سوسول

‏خاویر بیچاره

‏به پسر داره که چیزش راست نمیشه

‏و این یکی هم که خایه نداره

‏میخواستی یه مشت بزنی

‏با این دستای لطیف؟

‏این دستا تا حالا مشت نزدن

‏مانیکور هم که کردی

‏ناخنای زنت هم به این خوبیه؟

‏نه رفیق

‏دستای اون هم اینقدر کوچیک نیستن

‏میدونی که در مورد دستای کوچیک چی میگن، درسته؟

‏رایان؟

‏سیل ‏دنیل کجاست؟

‏خاویر الان یه سری چرندیات تحویل من داد

‏در مورد مسافرت کاری دقیقه نود

‏به سن آنتونیو

‏افراد متاس اونو گرفتن

‏اوه خدای من، نه نه نه

‏نه! چیزی نیست، اون حالش خوبه

‏اونا بهش آسیب نمیزنن

‏فقط تا وقتی که پول آخرین محموله‌شون رو

‏پس بگیرن اونو نگهش میدارن

‏ولی چرا اون؟

‏چرا دنیل؟

‏اونم ‏یجورایی پاش به این قضیه باز شده بود؟

‏نه نه این قضیه هیچ ربطی به

‏دنیل نداره. اون کاملا بی گناهه

‏گوش کن

‏من میدونم این آدما چطوری عمل میکنن

‏این فقط یه بخش از کاره، باشه؟

‏اونا نمیخوان بهش آسیب بزنن

‏همه چی درست میشه، خیله خب؟

‏چه سحرخیز شدین بچه‌ها

‏همینو بگو

‏اینا دیگه چیه؟

‏دنبال جاسوس می‌گردیم

‏همونی که لوچو میگه ممکنه از نیروهای همین اداره باشه

‏بیخیال بابا لوچو دنبال یه راه نجات میگرده

‏این وقت هدر دادنه

‏شاید اینجوری باشه، ولی چاپل بهمون دستور داده

‏تمام ‏پرونده‌های اداری رو بگردیم تا ببینیم

‏ارتباطی بین مامورین اجرای قانون شهر لس‌آنجلس

‏و آکوستاها وجود داره یا نه

‏پلیس لس آنجلس به تنهایی سیزده هزار تا کارمند داره

‏بدون در نظرگرفتن اداره مبارزه با مواد، اداره مهاجرت و کلانترها

‏ ‏

‏میخوای کمک کنی؟

‏و سرگرمیتو ازت بگیرم؟

‏عمرا

‏میدونی کارمون که فقط پیدا کردن مواد و تعقیب و گریز نیست

‏چرا هستش

‏ببخشید ندیدم داری میایی

‏میدونی با وجود اختلافی که داریم، سم