The Bourne Identity

СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ 100 КМ К ЮГУ ОТ МАРСЕЛЯ

Ну и видок.

Мертвеца никогда не видел?

Накройте его покрывалом.

Я сейчас.

Осторожнее.

Подождите, я сейчас. Накройте его.

000-7-17-12-0-14-26 Банк ''Геменшафт'', Цюрих

Что ты со мной делаешь?

Что ты делаешь?

Где я, черт возьми?

На рыболовецком судне. Вы были в воде.

Мы Вас вытащили.

В какой еще воде?

В Вас стреляли. Видите пули?

Здесь номер банковского счета. Как он попал в Ваше бедро?

Бедро?

- Как это попало в бедро? - Бедро.

Да, это было под кожей бедра.

О боже.

- Что ты хочешь со мной сделать? - Вам нужно отдохнуть.

Лягте, пожалуйста.

Я друг. Я ваш друг.

Меня зовут Жан-Карло.

Кто Вы?

Как Вас зовут?

Как Ваше имя?

Я не знаю.

- Боже мой. - Ложитесь.

ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ

Получено подтверждение, сэр. Операция провалилась.

Вы не знаете, кто я?

Я не знаю, кто я такой.

Скажите мне, кто я.

Если вы знаете, кто я...

Пожалуйста, бросьте шутки...

и скажите мне.

Если хочешь есть, присоединяйся.

Судя по картам, я был рядом с этим побережьем.

Это ты завязал узлы?

- Значит, память возвращается? - Нет, не возвращается.

Я просто нашел веревку и автоматически завязал на ней узлы.

Так же как я читаю.

Как пишу. Как складываю и вычитаю. Как варю кофе.

- Играю в карты и шахматы. - Скоро все вспомнишь.

Я ничего не могу вспомнить, черт возьми! В этом-то все и дело!

Я сижу здесь, смотрю на все это барахло!

Уже две недели я торчу здесь.

Все без толку. Я даже не знаю, на что обращать внимание.

Тебе нужно отдохнуть. Ты все вспомнишь.

А если не вспомню?

Завтра мы приходим в порт, а у меня нет даже имени.

Негусто, конечно, но до Швейцарии должно хватить.

Спасибо.

Ты что, читать не умеешь?

А ну, вставай.

Парк закрыт. Спать в парке запрещено.

Я понял.

Предьяви документы.

У меня нет...

Быстрее...документы.

У меня нет документов. Я потерял...

Я потерял свои документы.

Встань и подними руки.

...я всего лишь спал...

Эти люди угрожали моей семье и моим детям.

И я обещаю, когда соберу все доказательства...

я напишу о вас замечательную книгу.

И вы все, друзья мои, узнаете о себе много интересного.

Если вас не устраивает...

мирное сосуществование, значит, так тому и быть.

Это позавчерашняя речь Никвоны У омбоси в Париже.

Он вызывал у нас раздражение до прихода к власти...

был невыносим после, но сейчас он стал настоящей проблемой.

Он пишет книгу о деятельности ЦРУ на территории Африки.

Хочет раскрыть много имен.

Хотя фактически это шантаж. Он требует помощи У правления.

Ему нужно, чтобы мы помогли ему вернуться к власти втечение полугода.

В своем интервью, которое позже сможет получить каждый...

он утверждает, что его пытались убить.

Говорит, что это мы, и что у него есть доказательства.

Директор хочет знать, насколько близки к правде...

эти обвинения.

Я заверил его, что никто из руководства старшего звена не пошел бы на такое.

Я вспоминаю одну нашу прошлую беседу.

О программе ''Капкан''.

По-моему, тогда упоминалось имя У омбоси.

Не понимаю, о чем Вы.

Кто-то занимался его устранением.

Но безуспешно.

Это был кто-то из ''Капкана''?

Вы задаете мне прямой вопрос?

Да.

Не думал, что Вы об этом спросите.

Что случилось?

Мы потеряли связь с агентом.

Прошло уже почти две недели.

Мы работаем круглосуточно. Вся группа.

Мы даже ночуем в офисе. Делаем все, что в наших силах.

- И Вы не поставили меня в известность? - Раньше Вы этого не требовали.

Раньше Вы не допускали проколов.

БАНК ''ГЕМЕНШАФТ'' ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ

Чем могу помочь?

Я по поводу номерного счета.

Напишите номер Вашего счета, и я направлю Вас к нужному сотруднику.

ПАСПОРТ - Соединенные Штаты Америки

Меня зовут Джейсон Борн.

Я живу в Париже.

Я что-то забыл...

Как давно я был здесь в последний раз?

Точно сказать не могу.

Около трех недель.

Да, в Париже.

Есть ли у Вас номер телефона Джейсона Борна?

Да, сэр. Х отите, чтобы я Вас соединила?

Да, пожалуйста.

Вы набрали 46-99-03-84.

Оставьте сообщение после сигнала.

Для граждан США

Я американец.

Проходите.

Стойте.

Ваши полномочия здесь не действуют.

Стойте здесь.

Нет.

Простите, но я там больше не живу.

Я жила там два дня назад, когда заняла к Вам очередь.

Теперь у меня нет квартиры.

А значит, нет адреса, нет телефона, нет денег и времени.

- И по-прежнему нет визы. - Мисс Кройц.

Я вынужден просить Вас говорить тише.

Где тот человек, с которым я разговаривала неделю назад?

Каждую неделю новый сотрудник. Как я должна...

Я не знаю, с кем Вы беседовали.

Я Вам помогу. У меня есть его имя. Подождите.

Послушайте меня, пожалуйста.

У меня все есть. Вот, посмотрите.

Вы предприняли попытку нарушить правила вьезда в Соединенные Штаты.

Речь идет о студенческой визе.

Я не прошу вид на жительство. Это разные вещи.

Вы не в ресторане, мисс Кройц. Нельзя...

У меня есть все подтверждения.

Подозреваемый...

Помощь в вооруженном нападении.

Эй, с красной сумкой!

Стоять! Руки вверх!

Я займусь.

Тревога! Быстро! Быстро!

Группа ''Альфа'', по задней лестнице продвигаетесь вверх. Группа ''Браво''...

ПЛАН ЭВАКУ АЦИИ

Вперед!

Все чисто!

Подозреваемый...

Группа ''Браво''. Движемся вверх по лестнице ко второму этажу.

''Альфа'', все чисто.

Вперед!

''Альфа'', ''Браво'', у подозреваемого может быть рация.

Переходим на код 77. Прием.

Код 77. Вас понял.

На пол, живо!

Все чисто!

ОПАСНО - НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВХОД ЗАПРЕЩЕН

Вперед, вперед.

- Он что, в Цюрихе прямо сейчас? - Да. Только что сообщили.

- Но это точно он? - Да. Он явился в банк.

Звонил как раз наш человек из банка.

Ну же.

Но ведь он знал, что банк у нас под контролем, так?

Не знаю. Давай же.

Он забрал содержимое ящика. Оставил пистолет. Что это значит?

Я сказал, что не знаю!

Уж лучше бы он погиб.

Что Вам нужно?

Ваш разговор в консульстве. Я подумал, мы можем помочь друг другу.

Я слышал ваш разговор.

Что?

Каким образом?

Вам нужны деньги. Мне нужно уехать отсюда.

Я машины напрокат не сдаю. Спасибо.

Я дам Вам $10 000, если Вы довезете меня до Парижа.

Что я тебе, дура, что ли?

Будешь дурой, если откажешься.

- Это шутка? Ты что, мошенник? - Нет, я не шучу.

Получишь еще $10 000, когда прибудем на место.

Господи.

- Не тебя ищут? - Слушай. Ты рулишь, я плачу. Вот и все.

У меня самой достаточно проблем, понимаешь?

Понимаю.

Тогда верни мои деньги.

Давай, давай. Не останавливайся.

Давай.

- Вот! Стоп! - Нет, это где-то ближе к концу.

Давайте, ребята! Мы нашли зацепку! Приступаем!

Так, есть.

Пошли координаты. Авиалиния, поезд, отели, больницы.

- У кого есть адрес? Улица? - Геменсхайт.

Так, по-моему, у меня что-то есть.

Это он?

Великолепно.