Against the Ice

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

GREENLAND BERDASARKAN SUMBER TERBARU 1905

Ada sesuatu di sana!

Iver, ikuti mereka.

Cepat lihat apa itu. Berikan lenteranya padaku.

Itu kapten!

Pak, kau menemukan sesuatu?

Bantu Jørgensen. Kakinya membeku.

Baiklah, ayo.

- Holm dalam perjalanan. - Cepat, Unger. Ambil airnya.

Jørgensen, angkat kepalamu.

- Unger, cepat ambil airnya. - Sebentar!

- Angkat. Pelan-pelan. - Tak apa. Ada kami.

- Ada kami. - Tenang, Jørgensen.

Unger, airnya.

- Ayo! - Sebentar.

Pegang ini. Tenang, Jørgensen.

- Kau punya wiski? - Ambilkan dia minuman.

Ini.

Tunggu.

Biar kuambil.

Ejnar, pegangi dia, ayo.

Jørgensen, atur napas. Ayo, terus atur napas.

Ayo lakukan.

Baiklah.

- Pegangi dia. - Satu, dua, tiga.

BERDASARKAN KISAH NYATA

MALAM NATAL 1909 GREENLAND TIMUR LAUT

Baiklah.

- Terima kasih. - Bisa?

Bagus. Suasana Natal.

Satu, dua, tiga.

- Siapa yang lapar? - Semuanya.

- Kelaparan. - Kelaparan.

Ini, Anak-anak.

- Tampak enak. - Ini dia.

Kau membanggakan, Kawan.

- Akhirnya kau berguna. - Terima kasih.

- Bagus. - Tuan-tuan, mohon perhatiannya.

- Pesta selesai. - Diam, Poulsen.

- Aku mau kalian mengangkat gelas… - Tentu.

untuk…

untuk yang tercinta di rumah,

untuk mereka yang berkorban

menjelajahi bagian tak dikenal terakhir dari kerajaan kita.

Untuk Ekspedisi Denmark.

Dan untuk kalian,

karena bergabung denganku dalam memenuhi misi mereka.

Skål.

Skål.

Separuh jalan.

Pencarian panjang kita tak berjalan sesuai rencana.

Jørgensen bisa bersaksi untuk itu.

Seperti dugaan,

sulit melacak tanda-tanda ekspedisi yang hilang.

Namun,

kita menemukan ini.

Jurnal dari seorang anggota.

Dan peta

yang menunjukkan lokasi tugu penanda

di mana Mylius-Erichsen meninggalkan catatan terakhir negeri tak dikenal.

Apa itu tugu penanda?

Itu tumpukan batu yang bisa kau lihat dari jauh.

Jadi, aku akan mencoba pergi lagi.

Apa?

Lagi?

Kali ini lebih jauh melintasi tudung es,

untuk mengambil temuan yang mereka tinggalkan.

Kita tak akan pulang?

Ini tujuan kita di sini.

Tanpa temuan ini, Utara Greenland akan hilang,

diklaim oleh Amerika.

Kini, Jørgensen lumpuh,

dan aku tak bisa sendirian,

jadi, ada kesempatan seumur hidup untuk kalian yang beruntung.

Aku butuh sukarelawan untuk menemaniku.

Ada yang mengajukan diri?

Kau bercanda?

Kaki Jørgensen hancur.

Bukankah kau berikutnya, Laub?

Diam, Poulsen. Beberapa dari kita punya keluarga.

Kenapa kalian tak mau menemaninya?

Kau lihat petanya.

Seperti berjalan dari Moskow ke Roma untuk mencari tumpukan batu.

Belum lagi bersama kapten.

Iver sangat mengenalnya.

Dia mengenal kapten sebelum bergabung, 'kan?

Aku pernah membaca tentang dia,

tapi kalian semua pernah, 'kan?

Tak semua orang menyukainya, Iver Iversen.

- Tak semua orang bisa baca. Benar, Unger? - Coba baca ini!

Ayo!

Kapten.

Aku

hanya penasaran…

Entah sudah ada berapa sukarelawan…

Tidak akan ada.

Maksudku,

secara teknis aku menganggur.

Selama kita berlabuh di sini, mesin kapal tak dibutuhkan.

Aku ingin ikut denganmu, jika kau mengizinkan.

Aku mahir menembak, dan aku belajar mengendarai anjing.

Aku sungguh ingin ikut, Kapten.

Akan kupertimbangkan. Terima kasih, Iversen.

Terima kasih, Kapten.

Poulsen, berikan tali kekangnya.

- Sedang apa Iversen? - Ayo.

- Sepertinya dia butuh bantuan. - Tetap di sana.

Hei!

Kalian tetap di sini, ya?

Baiklah.

Hei!

Hei, berhenti!

Tetap di sana!

- Bicaralah padanya. - Hei!

Sini, biar kubantu.

Iversen, anjing bekerja untukmu.

Ingat itu.

Di atas es,

setiap anjing bisa menarik 45 kg beban dari awal.

Setelah beban 45 kg itu dimakan,

anjing itu tak diperlukan lagi.

Maka anjing terburuk harus ditembak

agar dimakan oleh yang lain.

Jadi, Iversen, jangan menjadi sahabat mereka.

Kau dengar Iversen mengajukan diri.

- Ya, Pak. - Apa pendapatmu tentang dia?

- Iversen? - Ya.

Dia anak baik.

Sangat berani.

Karakter yang kuat.

Kau lihat dia mengurus anjing?

Jelas dia perlu lebih banyak belajar.

Tapi kau pikir dia sanggup?

Aku yakin begitu.

Itu saja.

Jangan konyol.

Tentu itu terlalu berat.

Itu pasti tak bisa tenggelam.

Mereka sudah habiskan 1 juta dolar.

Kapal itu memiliki turbin kombinasi dan mesin piston

yang dijamin bisa menjaga kecepatan 21 knot.

- Ada yang bisa jelaskan? - Apa maksudmu, Iver?

Alabama tak sesuai standarmu?

Bicarakan hal semacam ini dengan kapten,

dia akan menembak kepalamu.

Ya, biasanya kubilang Poulsen melantur,

tapi aku setuju, aku tak berani mengatakan itu padanya.

Kapten tak sekejam itu.

Menurutku, Iver, kau sudah gila.

Kau tahu apa soal naik kereta luncur, bertahan di es -40 derajat Celsius?

Ya, dan beruang kutub, serta hal seram lainnya di sana.

Kurasa kini Iver cukup bisa menangani anjing.

Masih sempat berubah pikiran.

Ini perjalanan ketigaku ke sini, dan aku masih benci anjing-anjing itu.

Jika masih ada lagi, mereka akan menjadi roti lapis.

Tidak, ayolah. Mereka luar biasa.

Begitu kau belajar memercayai anjing pemimpinmu, semuanya lancar.

Anjingku Bjørn. Dia mengawasi anjing lainnya.

Dia mengurus semuanya.

Lihatlah Iver dan anjing favoritnya, Bjørn!

Aku merasa mengecewakanmu.

Kau harus memulihkan dirimu.

Selain itu, Iversen mengajukan diri.

Apa?

Dia seorang mekanik.

Dia bahkan tak akan ikut jika mesin kita tak rusak di Reykjavik,

Jaga saja Alabama untukku.

Harus kukatakan ini.

Kau tidak muda lagi.

Kau membahayakan nyawamu, nyawa Iversen.

Kau mau kita menyerah tanpa mencoba?

Kita sudah mencoba.

- Kita berusaha maksimal. - Omong kosong.

Bagaimana dengan Naja?

Kau berharap dia menunggumu?

- Tak perlu buktikan apa pun. - Ini bukan soal aku.

Instruksi komite sudah jelas.

Laut mencair pada bulan Juli.

Jika kami tak kembali bulan Agustus, pergilah sebelum laut membeku.

- Kau sama saja sendirian. - Itu perintah.

Iversen pria terbaik, jika bukan satu-satunya, yang bersedia ikut.

Kuhargai kekhawatiranmu, tapi kami pergi besok.

Baik, Kapten.

PEARY LAND TELUK KEMERDEKAAN

BENCANA MENGHANTAM EKSPEDISI DENMARK

JASAD PEMIMPIN MYLIUS-ERICHSEN DAN DUA ANGGOTANYA TAK DITEMUKAN

HARI KE-1 MARET 1910

Iver, berdiri lebih dekat ke kapten.

Ya, cukup.

Tiga, dua, satu.

Bagus sekali.

Terima kasih.

- Semoga beruntung. - Terima kasih.

Terima kasih.

Sampai jumpa bulan Agustus.

Jaga diri kalian!

Kau juga, Kapten.

Kudoakan yang terbaik.

Semoga beruntung.