The BFG

C

Cr

Cre

Crea

Creat

Create

Created

Created b

Created by

Created by K

Created by KU

Created by KUS

Created by KUSH

Created by KUSH

Created by KUSHA

Created by KUSHAL

Created by KUSHAL

সময়টা ছিল সেই ভয়াবহ মুহুর্তের,

যখন তারা শিকারে বের হয়.

যখন কিছু মানুষ নিখোজ হয়ে যায়.

ম্যাথিউর মতে সময়টা শুরু হয় মধ্য রাতে.

মেয়েরা বলে, সেটা রাত একটার সময়.

আমার মনে হয় এটা ভোর রাত তিনটার দিকে,

যখন শুধু আমি একা সজাগ থাকি,

প্রতিদিনের মত.

যেমনটা এখন রয়েছি.

শোন!

হতচ্ছাড়া মাতালের দল!

এখান থেকে যাবে নাকি? বাচ্চারা একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছে.

-হাই মিস. -আমাকে মিস বলে ডাকবে না!

আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব, নিশ্চিত ডাকব.

বিছানা থেকে একদম নড়বে না.

একদম জানালার কাছে যাবে না.

আর পিছন ফিরে দেখবে না...

Curtain

বিছানা থেকে একদম নড়বে না, একদম জানালার কাছে যাবে না,

আর পিছন ফিরে দেখবে না!

তুমি কোথাও যাচ্ছো না,

যতক্ষন না তোমার পাখা গজাচ্ছে.

আমি খুব ক্ষুধার্ত, ক্ষুধায় কাতর হয়ে আছি.

কোথায় আছি আমি?

দৈত্য পুরীতে.

নিশ্চিত আমরা লোকালয় থেকে অনেক দূরে.

হ্যা, আসলেই অনেক দূরে.

কী ওটা? কী ওটা?

দৈত্যরা.

তোমার মত আরো দৈত্য আছে?

মেছো দৈত্য, হাড় খাদক.

মাংস খাদক, শুঁটকী খাদক,

খাটাস,

-রক্ত শোষক. -রক্ত শোষক?

আর কসাই.

কসাই?

প্লিজ আমাকে খেয়ো না.

আমি?

আমি দৈত্য বলে তুমি ভাবছ, আমি একটা নরখাদক.

আমি? মানুষ খেকো!

কখনোই না.

তাহলে কে তুমি? কেমন ধরনের দানব তুমি?

তুমি ভুল বুঝছো আমাকে.

তুমি আমাকে অপহরন করেছ.

ভাল, তাহলে ঠিকই বুঝেছ.

অবশ্য, খাওয়ার জন্য তোমাকে তুলে আনিনি.

এত টুকুন পিচ্চি কিনা তুমি.

তোমার বাবা মা'র কথা চিন্তা না করে পারছি না...

আমার বাবা মা নেই.

নেই?

আমার ছোটবেলায়ই তারা মারা গিয়েছেন.

তো, তুমি এতিম?

হ্যা. তুমি আমাকে এতিমখানা থেকেই তুলে এনেছো.

তুমি জানতে না?

আমি জানতাম না তো.

সেখানে কি তুমি সুখী ছিলে?

জায়গাটাকে ঘৃনা করি আমি

যে সেখানে তদারকি করে, একটা অযোগ্য মহিলা

সেখানের নিয়ম অনেক কড়া, আর শাস্তিও অনেক কঠিন.

কিভাবে শাস্তি দিত তোমাকে?

ইঁদুর ভর্তি অন্ধকার রুমে আটকে রাখত.

দজ্জাল শয়তান বুড়ি.

অন্যান্য দৈত্যরা

তারা কি তোমার মতই নিরীহ?

না, বলতে খারাপ লাগছে, তারা তোমাকে এক কামড়েই সাবার করে দিত.

২৪ ফুটের চেয়েও বড় বড় একেকটা

আর তুমি এখন সেই দৈত্য পুরীতেই রয়েছ.

কিন্তু তুমি আমাকে কেন ধরে এনেছ?

কেন আনলে আমাকে?

নিয়ে আসাটা জরূরী ছিল,

কারন প্রথমেই তুমি খবরটা সবার কাছে ছড়িয়ে দিতে

যে, তুমি একটা দৈত্যকে দেখেছ.

আর তাতে একটা বিশাল হৈ চৈ বেধে যেত.

আর সমস্ত লোকজন মাথা গরম করে আমাকে খুজতে শুরু করত,

আর ধরে খাচায় পুরে ফেলত আমাকে,

আমাকে রোজ দেখার জন্য বন্দী করে রাখত,

জল দানব, জল টিকটিকি, আর লম্বা ঘাড়ওয়ালাদের সাথে.

আর এখানে এসেও তারা সব দৈত্যদের বন্দী করে ফেলত.

আমি বলতাম না,

তাছাড়া আমার কথায় কেউ কানই দিত না. এই নিনার উপর কারো আস্থা নেই.

ঠিকই বলতে.

আমি বলতাম না.

- বলতে, - বলতাম না.

- ঠিকই বলতে. - বললাম তো, বলতাম না.

সবাইকেই বলে বেড়াতে, সম্ভবত ওই ছবি ওয়ালা বাক্সটাতে (TV),

আর ঘ্যাড়ঘ্যাড় করা রেডিওটাতেও.

আমি বলতাম না. আমি সেটা কখনোই করতাম না.

প্লিজ আমাকে বাড়ি নিয়ে চল. আমার খুব ভয় লাগছে, আমি বাড়ি যেতে চাই.

না.

আজব.

তোমাকে আমার সাথেই থাকতে হবে,

আমাদের বাকি জীবন এখন এখানেই কাটাতে হবে.

তুমি বলতে চাইছ, আমার সারা জীবন?

আমার সারাটা জীবন!

হেই, তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

দুষ্টমনি.

আমি পালিয়ে যাব.

শোন, তোমাকে বলে রাখি,

সাবধান করে রাখি.

আমাকে ছাড়া এই গুহা থেকে একদম বেরুবে না,

কোন ছোটখাটো কারনেও না.

তুমি আটকাবে আমাকে? এর আগে হাজার বার পালিয়েছি আমি.

পালানোর স্বভাব আছে আমার.

স্বভাব. ভেবেছিলাম মানুষের কিছু বুদ্ধিসুদ্ধি আছে,

কিন্তু তোমার তা এখনো হয় নি.

দৈত্যরা তোমাকে পেলে কামড়া বাজির মত গিলবে.

কামড়া বাজি না, কুমড়া ভাজি.

আর লম্বা ঘাড়ওয়ালা না, জিরাফ জল টিকটিকি হল কুমির,

আর জল দানব না, ওটা জলহস্তী.

আমি তোলগোল না পাকিয়ে কিছু বলতে পারি না.

সব সময় সঠিক হওয়াটাও সম্ভব না.

আসলে, আমার দ্বারা ভুলটাই বেশি হয়.

সরি, আমি তোমার মনে দু:খ দিতে চাইনি.

আসলে, আমরা যা বুঝাতে চাই আর যা বলি,

কখনো তা সম্পূর্ন ভিন্ন হয়ে যায়.

কী পড়ছ তুমি?

Nicholas Nickleby

বোতলে কী?

স্বপ্ন.

স্বপ্ন তো কোন পদার্থ না.

অবশ্য, আমি স্বপ্ন দেখি না কখনো, আমার ইন্সম্নিয়া আছে.

ওহ, তাই?

আসলে স্বপ্ন হচ্ছে খুবই রহস্যময় জিনিস,

সব সময় তারা ঘুমন্ত মানুষকে খুজে বেড়ায়.

With swollen veins and skin burning.

তুমি পড়তে পারো!

Thoughts rushed in disorder. "

He felt a twinge of reproach, and shrugged "

involuntarily since it is the day since "

He saw the horrible thing... "

Ayudame!

না, দাড়াও,

বাচাও!

বাচাও আমাকে!

ওটা তুমি করেছ!

এতক্ষনে সঠিক কিছু ভাবলে.

আমি বলেছি না, আমি স্বপ্ন দেখি না,

এটা অনেক, অনেক বেশি ভয়ংকর ছিল.

হওয়াটাই জরুরী ছিল.

তোমাদের মত পিচ্চি গুলা আমাদের মত পাহাড়ের সাথে বাড়াবাড়ি করা একদম ঠিক না.

দৈত্যরা সব খুনে প্রকৃতির হয়, আবার নরখাদক ও.

তারা মাউষকে আখের মত চিবিয়ে খায়.

আরে বাবা -'মানুষ', মাউষ না.

সে যা ই হোক, খেয়েযে ফেলবে, সেটাই আসল কথা.

এই সবুজ শরবত কিসের?

গ্রীন ককটেল.

সব দৈত্যরাই গ্রীন ককটেল পান করে.

বাবল গুলো তো ভুল দিকে যাচ্ছে.

আমাদের ওখানে বুদবুদ তো উপরের দিকে উঠে.

উপরে?

উপরে যাওয়া বাবল খেলে, তা বিশ্রী ঢেকুর তুলে উপর দিয়েই বের হয়.

ঢেকুর আসলে সমস্যা কী?

ওহহ, সেটা অসহ্য, অনেক দূর্গন্ধ.

কিন্তু তোমার পেটের বুদবুদ যদি নিচে চলে যায়, আর বের হয়....

অন্য কোন জায়গা দিয়ে,

তাহলে ফলাফল তো আরো খারাপ হবে.

সেটা হল হাওয়াই পটকা.

হাওয়াই পটকা?

হুম, সুখের প্রকৃত নিদর্শন.

ওহ না.

আহহ! দারুন মজার!

রান্ট!

তুই কি আছিস নাকি, রান্ট?

না.

তুই বকবক করতেছিস খুব.

কার সাথে বকবকাসরে, রান্ট?

এই সকালে এত বকবক শুরু করলি কেন?

আজ তুই ঘুমাসনি কেন?

তোর বকবকানির কারনে ঘুম হারাম হয়ে গেছে.

ব্যাপারটা আসলে ভুল হয়ে গেছে.

পরে কথা হবে.

রান্ট!

আমার কিছু পানি রাখা দরকার ছিল,

না, না, না পানি না.

কোন পানি না.

লুকাও, অইদিকে লুকিয়ে থাক.

দেখি, হাত দে তোর.

তুই কি নতুন কোন বাচ্চা কাচ্চা এনেছিস নাকি.

নাতো.

আমি মানুষের গন্ধ পাচ্ছি, রান্ট.

আমি ঠিকই তাকে খুজে বের করব, আর গিলে খাব.

তুই বেহুদা ভুলবাল বকছিস, এখানে কোন মানুষ নেই.

ক্ষুধায় আমার পেট জ্বলছে.