A World Away

Pesawat Zeta semakin mendekat, Kapten.

Berhenti meliuk-liuk!

Aku sudah mengunci mereka, Tembak!

Tembak!

Jangan menembak!

Tembak!

- Tembak! - Berhenti menembak, bodoh!

Kita akan menghancurkan dia!

Hancurkan dia!

Aku butuh "Sumber" itu utuh!

Kami, ah, butuh "Sumber" itu!

- "Sumber" itu harus kita lindungi bagaimanapun caranya.

"Sumber" itu satu-satunya harapanku!

Harapan apa?

Satu-satunya harapan!

Bisakah kau sudahi itu?

Jadi boleh tidur siang?

Ah!

"Sumber" itu adalah apa saja dan dimana saja,

seperti saat ini bersama kita.

Mereka menambah kecepatan mereka!

- Keluarkan saja, Dimana dia akan selamanya tersembunyi.

Menuju lubang cacing!

Mereka mengeluarkan "Sumber"nya!

Mengeluarkan "Sumber"nya?

Kenapa mereka melakukan itu?

Untuk menyembunyikannya.

Kita tahu "kemana" itu pergi, tetapi tidak "Kapan".

Dia benar, mereka mempermainkan kita!

Ikuti pesawat itu!

"Sumber" itu menyediakan segala macam energi

memberi tenaga untuk pesawai ini, Kapten.

Kalau kita keluarkan, kita tidak akan selamat.

- Aku tahu betul apa akibat dari mengeluarkannya, Lyra.

Baik, pak.

Bersiap untuk memasuki atmosfer Bumi.

- "Sumber" itu akan jadi milikku, dan alam semesta akan jadi milikku!

- Kapten, misi kita secara jelas melarang kita

memasuki wilayah penduduk Bumi.

Misi itu kita abaikan dulu

ke tanggung jawab kita untuk tujuan yang jauh lebih baik

Tembak pesawat itu!

Ayo kita tembak!

Tidak, jangan menembak!

Ikuti pesawat itu!

Ikuti pesawat itu! - Ah!

Tembak!

- Tembak! - Jangan menembak!

Jangan menembak! - Ah!

Kita tidak akan, Kita tidak boleh membiarkan dia jatuh

ke tangan para mahluk malang itu.

bahkan kalau artinya itu akan mengorbankan diri kita saat melakukannya.

Baik, Ayah.

Ikuti pesawat itu!

Ah!

- Mereka yang memiliki niat jahat akan menodai kesuciannya.

- Kita akan mengambilnya dan kita akan hancurkan pesawatnya.

dan alam semesta akan menjadi milikku!

- Hancurkan kebenaran itu seperti mereka akan menghancurkan kita

dan segala apa yang kita yakini.

termasuk

mereka.

Pelindungnya tinggal 5%.

Dia akan bertahan.

Tunggu, ada mahluk bumi datang.

Keluarkan "Sumber" itu.

Kapten, mereka akan menemukannya.

Iya putriku, mereka akan menemukannya.

Mereka akan menggunakannya untuk kepentingan mereka sendiri.

tapi biar bagaimanapun, "Sumber" itu akan memandu mereka.

Dan kita, kita harus yakin dia akan kembali kepada kita.

pada saat yang hanya diketahui oleh dia sendiri.

Dan pengorbanan kita tidak akan sia-sia.

Ada apa dibawah kita saat ini?

- Pemindai lingkungan memastikan bahwa kita menuju padang pasir yang luas.

kebanyakan pasir dan batu.

Tidak ada tanda-tanda mahluk dengan kecerdasan tinggi.

Daratan luas yang kering.

Tidak ada yang merespon, Kapten.

Kita sedang jatuh bebas.

Dimana .. ?

Dimana apanya?

Danny?

Apa yang sedang kau bicarakan?

Kau kira aku gila?

Apa kau masih mau main video game lagi?

Dimana dia menyembunyikannya?

Di belakangmu, berikan saja Danny.

Berikan.

Baiklah, aku harus pergi.

Waktunya tidur jam 9 malam tepat, jangan sampai nenek terbangun.

Mengerti?

- Ini adalah pertemuan makan malammu yang ketiga kali minggu ini.

Kau yakin ini bukan kencan?

Ini urusan penting, dan tidak ada lagi video game.

Annie, sayang, kau sudah lebih baik atau belum?

Aku tidak tahu.

Hei sayang, anak-anak bisa saja kejam,

tapi kalau kau menunjukkan seberapa besar pengaruh mereka padamu,

itu adalah cara mereka terus melakukan itu, oke?

Aku sayang kalian semua.

Semoga berhasil.

Kau tahu kau seharusnya tidak--

Diamlah.

Halo, malaikatku.

Hai, Nenek.

Kau bahkan tidak melihat ke arahku.

Bisa saja aku adalah serigala yang menyerupai nenekmu.

dan kau tidak akan mengetahuinya.

Ada apa, putriku?

Dia kecewa karena dia tak punya teman sama sekali.

- Itu tidak benar, mereka bukanlah temanku!

Baiklah, anak-anak yang bukan teman dia

sudah kasar padanya, jadi dia terus menangis.

Mungkin aku tahu cara menyembuhkannya.

Dan kau sudah tidak menghormati tiga wanita.

Ibumu, yang sudah mengatakan untuk menyingkirkannya,

nenekmu, yang baru saja mengambilnya,

dan dari semuanya, adik kecilmu,

yang seharusnya kau lindungi.

Nah, aku rasa aku punya cerita yang tepat.

Siapa yang mau mendengarnya?

Aku, Nek, duduklah disebelahku.

- Bagaimana kalau siapapun yang mendengar ceritaku akan dapat makanan penutup?

Mungkin aku masih punya cemilan Mars Bars di kulkas.

Jadi, ada anak perempuan yang tinggal sendirian,

bukan sebatang kara, tapi dia hanya selalu merasa sendirian.

Hanya dia dan ayahnya, dan ayahnya biasanya sangat sibuk.

Selalu bekerja, persis seperti ibumu.

Dia anak satu-satunya, tidak punya kakak atau adik.

Dia kehilangan ibunya ketika masih kecil.

dan ayahnya, yang terlalu melindungi dia,

membuat dia tetap didalam rumah dimana teman satu-satunya adalah kuda-kuda

yang hidup bersama mereka di peternakan

dan seorang anak laki-laki yang kikuk diujung jalan, tiga tahun lebih muda dariku.

- Hah? - Tunggu.

Apa itu peternakan?

Oh, itu adalah sebuah rumah tapi hewan juga tinggal disana.

Jadi, anak yang senang membaca ini,

yang harusnya sering kalian lakukan,

Kami tahu, Nek.

Meskipun dia merasa kesepian,

dia selalu tahu bahwa suatu tempat diluar sana,

hidup menyimpan banyak petualangan hebat dan lebih sering daripada tidak,

seperti apa yang kita bayangkan

menjadi nyata.

Itu sedap sekali, terimakasih, mm.

Apa aku akan benar-benar bisa lulus?

Tentu saja, dari kelulusan perguruan tinggimu.

Sampai nanti, sayang.

Ibu pasti akan mengizinkanku.

Kau tahu, terdengar kabar,

ada pertunjukan panther baru di kebun binatang,

dan jika seseorang memberikan ayahnya sebuah senyuman kecil,

Aku akan melindungi dia dari panther itu.

Ini dia panthernya datang.

Tidak, Ayah, jangan lakukan itu!

Kau tidak bisa kabur dari unicorn yang sakti.

dari apa?

Unicorn?

Aku tidak melihat ada unicorn.

Oh, ada seekor unicorn disini!

Aku akan mendapatkanmu!

Bagaimana itu bisa terjadi?

Ah, baiklah, sampai nanti.

Selamat tinggal, aku cinta padamu.

Aku juga cinta padamu, sayangku.

- Selamat datang, teman-teman dan keluarga dan para orang tua,

dan terutama untuk kelulusan tahun 2015.

Dan sekarang aku ingin mengumumkan para pemenang

dari jalan-jalan dan menginap di Grand Canyon tahun ini.

Sudah hadir untuk membantuku adalah Tn. Thomas Landry.

Menurutku sepertinya akan bagus.

Terimakasih, aku sangat senang bisa hadir disini

dan menjadi bagian dari peristiwa yang hebat ini,

tiga tahun terakhir ini hebat sekali.

Mereka sudah sangat hebat bagi kami juga,

terimakasih, - Iya, yeah.

- Dan tentu saja, Thomas terlalu rendah hari untuk mengatakannya pada kalian,

karena sekali lagi, dia telah menyumbangkan

penggunaan pesawat pribadi miliknya.

Hebat sekali.

Dan juga, untuk semua murid bisa tinggal

di kabin yang sangat eksklusif tepat di bagian utara dari lembah.

Woo!

Woo!

Tidak terlalu eksklusif.

Dan sekarang, kami persilahkan

sebagai kehormatan untuk melakukannya?

Iya, tentu saja, nama pertama.

Baiklah, mari kita mulai.

Zoey Cristopolos, naiklah kesini, Zoey.

Lihatkan, sudah kubilang kau akan menang, sudah pasti.

Itu dia, beri dia tepuk tangan yang meriah, ayolah.

Ayo berikan untuk Zoey.

Berikanlah, semuanya.

Selamat, Zoey.

Terimakasih.

Baiklah, berikutnya ada Jessica Patterson

Huuu!