Show Window: Queen's House (쇼윈도: 여왕의 집)

~ Épisode 12 ~

Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

Il semble que vous allez être disculpée

de l'accusation d'agression sur Yoon Mi Ra.

Disculpée ?

Un témoin a fait son apparition et a vu le coupable.

Qui est ce coupable ?

Commissariat de Gangju

Show Window : The Queen's House

Comment tu peux être ici ? Je suis sûre que LaReine est en état d'urgence.

C'est pour ça que je suis venu.

Je suis mentalement épuisé, alors je voulais me détendre.

La présidente va bien ?

Ne parlons pas de choses préoccupantes aujourd'hui.

Prenons une coupe de champagne.

On n'en a pas bu depuis longtemps.

Oui, Secrétaire Kang.

Un mandat d'arrestation a été émis ?

Oui, Secrétaire Yoo.

Madame. La présidente a été arrêtée.

Entendu.

Félicitations, Président Shin Myeong Seop.

Je ne suis pas encore président.

Mais tu seras nommé président à la réunion des actionnaires la semaine prochaine.

Tu possèdes assez de parts et la présidente Kim a été arrêtée. Quel est le problème ?

Tu as conservé les relevés de transaction d'origine, pas vrai ?

Relevé de transaction des œuvres d'art VVIP

Tu as mis les relevés de transaction d'origine en sécurité, n'est-ce pas ?

Oui.

Donne-les-moi.

Je les ai détruits.

Comment ?

Ça ne vaut pas mieux pour toi qu'ils n'existent pas ?

Voilà pourquoi je m'en suis tout de suite débarrassé.

Tu disais que tu ne voulais pas parler de choses préoccupantes.

Là. Santé.

Présidente Kim Kang Im

Qui... êtes-vous ?

Présidente Han !

- Vous allez bien depuis tout ce temps ? - Oui, bien sûr.

Grâce à vous, je vais très bien.

Eh bien... j'ai appris la nouvelle pour la présidente Kim.

Il doit y avoir un malentendu, n'est-ce pas ?

Oui.

M. le Directeur...

Non... je devrais vous appeler "Président" à partir de maintenant.

C'est devenu une habitude.

Vous pouvez m'appeler comme bon vous semble.

Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

Pourriez-vous me fabriquer une paire de chaussures ?

Seon Joo ?

C'est bien toi !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais du jogging ?

On change de saison.

J'ai décidé de changer moi aussi.

Je vois.

C'est super. Maintenant, j'ai une compagne de course.

On y va ? C'est parti !

D'accord.

Papa, bonjour.

Tu as bien dormi ?

Chéri, viens t'asseoir.

J'ai fait le ragoût de fruits de mer que tu aimes.

Ouah.

Tae Hee ! Viens t'asseoir.

Tae Hee !

Mange avant de partir !

Je suis sortie tôt ce matin pour les acheter au marché.

C'est très frais.

La cravate est trop foncée.

Changeons-la pour une plus claire.

Pourquoi tu agis comme ça, tout à coup ?

J'y ai réfléchi.

Tu avais raison.

J'avais trop de lacunes.

La grève, le problème des fonds,

et par dessus tout, les problèmes de la galerie de Maman....

Tout est arrivé d'un coup, c'était très dur

et c'était trop pour que je m'en occupe.

Je ne pense pas qu'il y ait un autre moyen.

Je...

n'ai que toi sur qui me reposer.

Alors... s'il te plaît, aide-moi.

Tu es en train... de me demander de l'aide ?

Oui.

Je te demande de l'aide. Sincèrement.

Tu es le seul à pouvoir mettre fin à cette crise.

Aide ma mère à sortir.

Elle n'est pas en bonne santé et si elle s'effondre encore...

D'accord.

Aide-moi, Chéri.

Je ferai en sorte que vous ne souffriez d'aucun dommage, ne vous en faites pas.

Mon travail pourrait avoir servi d'outil de création d'une caisse noire.

Comment pouvez-vous me dire de ne pas m'inquiéter ? Quelqu'un comme vous

ne comprendrait jamais ce qu'est l'art, ni la fierté d'un artiste.

Retirez immédiatement tout mon travail

de cette galerie.

Ce n'est pas possible.

Pas possible ?

Retirer les œuvres avant l'expiration du contrat

est une violation de celui-ci.

On ne peut pas se fier à vous.

Présidente Han Seon Joo, ici l'artiste Oh Chang Ho.

Je m'excuse de vous inquiéter.

Il y a eu une erreur.

Quoi que vous pensiez,

nous n'avons jamais rien fait de tel.

Je le jure, en mettant

mon honneur en jeu.

Alors, croyez-moi rien que cette fois, s'il vous plaît.

Merci.

Au revoir.

Je vais laisser mon travail ici tel qu'il est.

Je ne vous fais pas confiance,

mais j'ai foi en ce que me dit la présidente Han.

Que se passe-t-il avec les procureurs ?

Puisqu'il s'agit également de questions politiques sensibles,

nous devons faire attention à ce que l'on dit.

Je vous signalerai les progrès dès qu'il y aura du nouveau.

- Oh, Chef Han. - Oui.

On dirait que ta sœur mijote quelque chose, ces derniers temps.

Tu es au courant de quelque chose ?

Ma sœur ?

Ah, je ne sais pas.

D'accord. Tu peux partir.

Oui.

Le procès de la présidente Kim Kang Im va bientôt avoir lieu.

Il sera difficile pour elle d'être relâchée.

Pas seulement à cause de l'incident de Silverstone à Hong Kong,

mais aussi parce que l'opinion que le public a d'elle s'est dégradée.

Lors de l'assemblée générale des actionnaires qui se tiendra le mois prochain, votre victoire sera garantie.

On dit que ce n'est pas terminé jusqu'à ce que ce soit la fin.

Ne relâchons pas notre vigilance jusqu'à la toute fin.

Tu t'amuses ?

Parce que tout le monde te suit dans tes manœuvres

c'est amusant, pas vrai ?

Ne seriez-vous pas un peu dure envers la personne

occupée à essayer de vous sauver ?

À l'instant où je t'ai rencontré, j'ai su...

Que ce jour viendrait.

Ne serait-il pas temps que vous arrêtiez

de vous entêter et d'avoir des préjugés à mon égard ?

Ce que je regrette le plus dans ma vie

est de ne pas avoir arrêté Seon Joo quand elle a dit qu'elle allait t'épouser.

Ce que les gens disent de moi...

Je suis bien au courant.

Que j'ai amélioré ma vie en épousant une femme aussi formidable.

Ils disent que je suis... une sorte de Cendrillon.

Je me suis senti lésé.

Par le fait que mes compétences aient été aussi brutalement dévalorisées.

J'aurais réussi.

Même sans être dans votre ombre ou sans l'effet du halo de Seon Joo,

je suis persuadé que je serais devenu le meilleur.

J'en ai les capacités.

La raison pour laquelle je n'ai jamais été assez bien pour vous

serait-ce parce que vous me craigniez ?

Imposture, tromperie, mensonges, corruption, stratagèmes...

C'est ça que tu appelles des "capacités" ?

Te craindre ?

La crainte est...

quelque chose qu'on ressent uniquement contre un adversaire digne de ce nom.

Shin Myeong Seop.

Tu ne gagneras jamais contre moi.

Regardez-vous en ce moment.

À quoi servent les Vêtements LaReine ?

Quand vous portez une tenue de prisonnière pathétique ?

Et à quoi servent les Chaussures LaReine ?

Quand vous ne portez qu'une paire de baskets sans valeur ?

Tenez bon encore un peu.

Moi, Shin Myeong Seop, que vous ne trouvez pas digne de confiance,

je vais faire en sorte de vous faire sortir d'ici.

Seon Joo Unni ne se repose jamais.

Je n'arrive pas à croire que la présidente ait été arrêtée.

Seon Joo va le surmonter.

C'est une personne forte.

C'est vrai.

Mon mari reste éveillé toutes les nuits à cause du travail.

À cause de tout ce travail d'entreprise,

notre famille est en train de se diviser.

Il reste éveillé toutes les nuits ?

Il est logique que mon mari ait des urgences puisqu'il est avocat,

mais j'ai entendu dire que le tien quitte le travail tôt.

Et alors ? Tu veux dire que mon mari

fait autre chose en se servant du travail comme excuse ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit. Pourquoi tu lèves la voix ?

Je suis passé voir ta mère avant de rentrer.

Comment elle va ?

Elle est en bonne santé, n'est-ce pas ?

Elle est toujours debout.

Je suis soulagée.

Est-ce qu'elle a dit autre chose ?

Quoi ? Quelque chose ne va pas ?

Sérieusement, pourquoi tu es comme ça ?

Comme quoi ?

Pourquoi la Han Seon Joo qui était en colère de ne pas pouvoir me vaincre,

me devient-elle aussi soumise ?

Qu'est-ce que tu manigances au juste ?

Après être retournée à la maison, j'ai réalisé

que ma place était ici, dans mon foyer. Comme tu l'as dit.

Et...