Iron Man

EΠΑΡΧΙΑ ΚΟΥΝΑΡ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

Νιώθω σαν να με πηγαίνετε σε στρατοδικείο.

Νιώθω λες και θα με καθαρίσετε.

Δε μιλάτε;

Μιλάμε, κύριε.

-Μάλιστα. 'Αρα είναι προσωπικό. -Τους φοβίζεις.

Είσαι γυναίκα! Δεν το είχα καταλάβει!

Θα ζητούσα συγνώμη, αλλά αυτό δε θες;

-Σε θεώρησα στρατιώτη. -Είμαι αεροπόρος.

'Εχεις καλή κατασκευή.

Δυσκολεύομαι να μη σε κοιτάζω τώρα.

Δεν είναι παράξενο; Εντάξει, γελάστε.

'Εχω μια ερώτηση.

Σκόραρατε 12 στα 12 με τα περσινά μοντέλα του Maxim;

Εξαιρετική ερώτηση. Ναι και όχι.

Με του Μαρτίου δε βρεθήκαμε.

Του Δεκεμβρίου ήταν δίδυμες.

Τίποτα άλλο; Με δουλεύεις, έτσι;

-Να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Ναι, φυσικά.

Δε θέλω να τη δω στο MySpace.

'Οχι σήματα συμμοριών.

Πλάκα κάνω.

Μ'αρέσει η ειρήνη. Θα ήμουν άνεργος αν είχαμε ειρήνη.

Κάνε γρήγορα. Μην αλλάξεις τις ρυθμίσεις.

-Τι συμβαίνει; -Εχθρός αριστερά!

Τζίμι, μείνε με τον Σταρκ!

Μείνετε κάτω!

Να πάρει!

-Περίμενε! -Μείνετε εκεί!

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΤΑΡΚ

ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 36 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Οραματιστής. Ιδιοφυϊα.

Αμερικανός πατριώτης.

Από μικρός...

ο γιος του θρυλικού σχεδιαστή όπλων Χ.Σταρκ...

...βγήκε στο προσκήνιο για το ευφυές μυαλό του.

Στα 4 έφτιαξε τον πρώτο του ηλεκτρικό πίνακα.

Στα 6, την πρώτη μηχανή.

Στα 17 αποφοίτησε αριστούχος από το ΜΙΤ.

Και τότε, ο θάνατος ενός τιτάνα.

Ο φίλος του Χάουαρντ Σταρκ Ομπαντάια Στέιν...

...ανέλαβε να καλύψει το κενό του θρυλικού ιδρυτή, ώσπου...

...στα 21 του, ο άσωτος υιός...

...στέφθηκε νέος CEO της εταιρίας.

Με τα κλειδιά του βασιλείου...

...ο Τόνι εγκαινίασε μια νέα εποχή.

'Εφτιαξε πιο έξυπνα όπλα δορυφορική στόχευση, ρομπότ.

Ο Τόνι Σταρκ άλλαξε την εικόνα της βιομηχανίας όπλων...

...διασφαλίζοντας την ειρήνη και προστατεύοντας τις ΗΠΑ...

...και τα συμφέροντά τους σε όλη την υφήλιο.

Ως σύνδεσμος με τη Βιομηχανία Σταρκ...

...είχα την τιμή να υπηρετήσω με έναν αληθινό πατριώτη.

Είναι φίλος μου και μεγάλος μέντοράς μου.

Είναι τιμή μου να παραδώσω...

...το φετινό Βραβείο Απογείου στον κ.Τόνι Σταρκ.

Ευχαριστώ, κ.Συνταγματάρχα.

Είναι πανέμορφο! Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ όλους.

Είναι πανέμορφο.

Δεν είμαι ο Τόνι Σταρκ...

...αλλά αν ήμουν ο Τόνι θα σας έλεγα πόσο μεγάλη τιμή νιώθω...

...και με τι χαρά παραλαμβάνω αυτό το σημαντικό βραβείο.

Το καλύτερο γνώρισμα του Τόνι είναι και το χειρότερο.

Δουλεύει συνέχεια.

Δούλεψέ το!

-Να μείνουμε εδώ ως το πρωί. -Είσαι απίστευτος.

-Σε παρέσυραν εδώ; -'Οχι.

Είπαν ότι...

...αν σου έδινα ένα βραβείο, θα ένιωθες τιμή.

Φυσικά.

Πότε θα το κάνουμε;

-Ορίστε. -Εύκολο ήταν αυτό.

-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.

Για δες αυτό.

Δεν έχω κανένα τέτοιο.

Δώσε ένα χεράκι...

Κι εσύ.

Δε φυσάω ζάρια.

Ο συνταγματάρχης ρίχνει!

-Αυτό συμβαίνει. -Συμβαίνουν και χειρότερα.

Φεύγω.

Αύριο μην αργήσεις.

-Να'σαι σίγουρος. -Σοβαρά μιλάω!

Το ξέρω.

Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι. Ορίστε.

Κύριε Σταρκ! Με συγχωρείτε!

Κριστίν 'Εβερχαρτ, Vanity Fair.

Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

-Γλυκιά είναι. -Είναι καλή.

Σας αποκαλούν Ντα Βίντσι της εποχής μας.

Γελοίο. Δε ζωγραφίζω.

Και το άλλο σας παρατσούκλι;

"'Εμπορος του Θανάτου";

Δεν είναι κακό.

-Για να μαντέψω. Μπέρκλεϊ; -Μπράουν.

Μις "Μπράουν"...

...ο κόσμος δεν είναι τέλειος, αλλά αυτόν έχουμε.

Οταν δε θα χρειάζονται όπλα...

...θα φτιάξω τούβλα για νοσοκομεία.

Το έχετε κάνει πρόβα αυτό;

Κάθε βράδυ, στον καθρέφτη.

Μπορώ να σου δείξω.

Θέλω μια σοβαρή απάντηση.

Ο πατέρας μου είχε μια φιλοσοφία.

Ειρήνη σημαίνει να έχεις πιο μεγάλο όπλο απ'τον άλλον.

Το λέει αυτός που πουλάει όπλα.

Βοήθησε να νικήσουμε τους Ναζί. Δούλεψε στο Manhattan Project.

Μερικοί...

...αυτό το θεωρούν ηρωισμό.

'Αλλοι, πολεμοκαπηλία.

Και τα εκατομμύρια που σώσαμε...

...με την ιατρική τεχνολογία...

...ή ταϊσαμε με την "έξυπνη σοδειά";

'Ολες αυτές οι ανακαλύψεις... Στρατιωτική χρηματοδότηση.

'Εχετε χάσει ποτέ ύπνο;

Θα τον έχανα μαζί σου.

Καλημέρα. Είναι 7 πμ.

Ο καιρός στο Μαλιμπού είναι 22 βαθμοί με αραιή συννεφιά.

Οι συνθήκες για σερφ είναι καλές.

Παλίρροια στις 10:52 πμ.

ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Δεν έχετε πρόσβαση σ'αυτή την περιοχή.

Είναι ο Τζάρβις. Ελέγχει το σπίτι.

Τα ρούχα σας καθαρίστηκαν και σιδερώθηκαν.

Περιμένει ένα αμάξι έξω...

...να σας πάει όπου θέλετε.

Θα είσαι η διάσημη Πέπερ Πότς.

Ο Τόνι ακόμα σε βάζει να φέρνεις ρούχα απ'το καθαριστήριο.

Κάνω οτιδήποτε επιθυμεί ο κ.Σταρκ...

Βγάζω και τα σκουπίδια καμιά φορά.

Κάτι άλλο;

Απεικόνιση.

Η συμπίεση στον κύλινδρο 3 είναι χαμηλή.

Κατάγραψέ το.

Μη χαμηλώνεις τη μουσική.

'Επρεπε να ταξιδεύεις.

-Πώς το πήρε; -Μια χαρά.

Γιατί με πιέζεις;

Η πτήση θα έφευγε πριν 90'.

Είναι δικό μου το αεροπλάνο.

Θα περιμένει να πάω.

Πρέπει να κοιτάξω μερικά πράγματα.

Δεν έχει νόημα να'χεις δικό σου σκάφος

αν φεύγει χωρίς εσένα.

Ο Λάρι έχει άλλον αγοραστή για τον Τζάκσον Πόλοκ.

Το θέλεις;

Είναι της περιόδου άνοιξης;

Το Σπρινγκς είναι η περιοχή του Χάμπτον...

...όπου δούλευε.

Είναι καλό δείγμα. Νομίζω ότι είναι πολύ υπερτιμημένο.

Το χρειάζομαι. Αγόρασέ το και αποθήκευσέ το.

Ο εναρκτήριος λόγος στο ΜΙΤ...

Είναι τον Ιούνιο. Μη μ'ενοχλείς με τέτοια πράγματα.

Με πιέζουν.

Απορρόφησε την πίεση. Μη μου τη μεταδίδεις.

Θες να με ξεφορτωθείς; 'Εχεις σχέδια;

Δε μ'αρέσει αυτό.

'Εχω τα γενέθλιά μου.

'Εχεις γενέθλια;...

Το ήξερα αυτό. Κιόλας;

Ναι. Παράξενο, είναι την ίδια μέρα με πέρυσι.

-Πάρε κάτι ωραίο από μένα. -Πήρα.

-Και; -'Ηταν πολύ ωραίο.

Καλόγουστο. Ευχαριστώ, κ.Σταρκ.

Παρακαλώ, μις Ποτς.

Είσαι καλός. Νόμιζα ότι με έχασες πριν.

Σας έχασα. 'Επρεπε να κόψω απ'το Μαλχόλαντ.

Σε νίκησα.

Τι πρόβλημα έχεις;

Τρεις ώρες!

Είχα δουλειά με το Vanity Fair

Τρεις ώρες είμαι εδώ!

Τώρα περιμένουμε εσένα.

Σηκώστε το! Ρολάρουμε!

-Τι διαβάζεις, πλατύποδα; -Τίποτα.

'Ελα, γκρινιάρη. Μη θυμώνεις.

Δε θυμώνω. Είμαι αδιάφορος.

Ζήτησα συγνώμη.

Δε χρειάζεται...

Είμαι απλώς αδιάφορος.

Δε σέβεσαι τον εαυτό σου.

Πώς θα σεβαστείς εμένα;

Είμαι απλώς η νταντά σου.

Αν θες ν'αλλάξεις πάνα, πες μου...

...και θα φέρω το μπιμπερό.

Ζέστανε το σάκε.

Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

Δεν πίνουμε. Δουλεύουμε.

Δεν τρώμε σασίμι χωρίς σάκε.

Είσαι ανεύθυνος.

Θα ήταν ανεύθυνο να μην πιω.

Ζεστό σάκε;

-Δύο, παρακαλώ. -Δεν πίνω. Δε θέλω.

Αυτό εννοώ!

'Οταν σηκώνομαι και βάζω τη στολή μου...

...ξέρεις τι βλέπω;

'Οτι όλοι όσοι φοράνε τέτοια στολή με καλύπτουν!

Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν κάνω για...

Ας μην είσαι! Αλλά είσαι καλύτερος απ'αυτό!

Συγνώμη αν είμαι λίγο αφηρημένος.

'Οχι! Μην αφαιρεθείς τώρα! 'Ακου!