Vikings

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.

আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে এসব ঘটছে.

আমরা মহান রাগনার লথব্রোকের সাথে অভিযানে এসেছিলাম.

আর এখন পালিয়ে যাচ্ছি.

কি ঘটেছে তুমি দেখেছ. ওখানে তুমি ছিলে.

তুমি হলে ভিন্ন কি করতে শুনি?

আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পেরেছ.

এখানে আমাদের করার কিছু নেই.

আমরা রাগনার লথব্রোকের মোহ'র উপর নির্ভর করে এসেছি.

ভেবেছিলাম ওর সামনে কেউ দাড়াতে পারবে না.

আমাদের দেশে, আমরা আপোস করতে জানি না.

আমরা ব্যর্থতা মেনে নিতে পারি না.

ব্যর্থতার জন্য কেউ না কেউ সবসময় দায়ি থাকে.

আমি হলে,

রাগনার লথব্রোকের সম্পর্কে এভাবে কথা বলতাম না.

আমরা কি পরাজিত হয়েছি?

না, আমরা পরাজিত হইনি.

দেবতারা পরাজিত হয়নি.

শুধু রাগনার পরাজিত হয়েছে.

জানো, এটা তোমাকে দুর্বল করে দিচ্ছে.

প্রতিদিন এটা তোমাকে দুর্বল করে দিচ্ছে.

কাউন্ট অডো, চিরকাল তোমার কাছে আমি ঋণী থাকবো.

আসলে, কৃতিত্ব শুধু আমার না, ইওর হাইনেস,

কৃতুত্ব আপনার সেসব যোদ্ধা এবণ সৈনিকদের ও

যারা অসীম সাহসীকতার পরিচয় দিয়েছে,

এবং নিজেদের চার্লম্যাশন বাহিনীর যোগ্য উত্তরসূরী হিসেবে প্রমাণ করেছে.

তুমি হলে প্যারিসের ত্রাণকর্তা.

আমাকে বলো, তোমাকে কি পুরুষ্কার দেব?

এমনটা বলতে খারাপ লাগছে, ইওর হাইনেস,

কিন্তু নর্থম্যান রোলোকে বিশ্বাস করে

আপনি অপাত্রে মাল্য দান করেছেন.

কিভাবে? সে কি আমাদের সঠিক নির্দেশনা দেয়নি?

আসলে, এটা সত্যি যে, তার ভাইকে পরাজিত করতে সে অবদান রেখেছে.

কিন্তু সেটা প্যারিসকে রক্ষার অভিপ্রায়ে করেনি.

করেছে তাদের মধ্যে বিবাধের কারণে.

আর এখন রোলোর হাতে ক্ষমতা আছে,

আমার ভয় হচ্ছে, সে না আবার তার পুরনো রূপে ফিরে যায়.

রোলোর ক্রিস্টান হওয়া তামাশা বৈ কিছু না.

প্যাগান রোলোর মনে সর্বদা

প্যারিস এবং তার সম্রাটকে ধ্বংস করার চিন্তা চলে.

হয়তো তোমার কথাই ঠিক.

একশো ভাগ সঠিক.

আর রোল্যান্ড সেটা প্রমাণ করতে পারবে.

আমার মনে হয়, ও'কে আমাদের আর বিশ্বাস করা উচিত হবে না.

যেকোন ভাবে, ইওর হাইনেস, সে এখন তার অভীষ্ট লক্ষ্য বাস্তবায়ন করতে চাইবে.

তাহলে, এখন আমি কি করবো?

এখন, আপনার ক্ষমতা কাজে লাগাতে হবে, এবং দ্রুত পদক্ষেপ নিতে হবে.

রোলোকে তার বিজয়ের স্বাদ গ্রহণের আগেই গ্রেফতার করুন.

নয়তো সে পালিয়ে গিয়ে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে.

কিন্তু আমার কন্যা...

সে দেখা যাবে.

সে যুবতি, এবং আরো কয়েকটা বিয়ে করে সে তার...

মনোরঞ্জনের বাসনা পূরণ করতে পারবে.

তোমার আন্তরিকতা এবং বীরত্বের প্রতি,

আ‌মি চিরকৃতজ্ঞ, কাউন্ট অডো.

এটা নিয়ে আমাকে একটু ভাবতে দাও.

গেট খুলো!

প্রভু কিং'র সহায় হোন!

ধন্যবাদ, ইওর গ্রেস. সত্যিই, নিজেকে আশীর্বাদপূষ্ট মনে হচ্ছে.

মার্সিয়াতে আমরা বিরাট এক বিজয় লাভ করেছি!

প্রভুর জয় হোক!

প্রভুর জয় হোক!

ওখানে কি আর কোনো শাসক পরিষদ নেই?

সব শাসককে মাটির নিচে ঘুম পাড়িয়ে দেয়া হয়েছে, তাই আর নেই.

আর উইগস্ট্যান?

সে সাংসারিক জীবন ত্যাগ করেছে

এবং রোমের উদ্দেশ্যে তীর্থ যাত্রা করেছে.

- আমি তাকে যেতে দিয়েছি. - তাহলে আমি আবারো কুঈন হয়ে গেলাম!

জুডিথ, তোমার কাছে কি তোমার স্বামী বা আলফ্রেডের কোনো সংবাদ আছে?

না, সায়ার. কোনো সংবাদ নেই.

ওদের জন্য আমাদের বিশেষ প্রার্থনায় বসতে হবে.

কিন্তু‌ আমি জানি ছেলেটা নিরাপদ থাকবে.

প্রতি পদক্ষেপে, প্রতি মাইলে, এথেলস্টান তার পাশেপাশে হাঁটছে.

এ ব্যাপারে, আমার কোনো সন্দেহ নেই.

এখন, আমাকে উঠতে হবে.

আমি ভীষণ ক্লান্ত, বিশ্রাম নিতেই হবে.

বিয়র্ন!

কী?

সবাইকে বলে দাও আমরা এখানে ক্যাম্প করবো.

এখানে ক্যাম্প করবো কেন?

যা বলেছি করো.

কারণটা আমি জানতে চাই.

তোমার কারণ জানা লাগবে না.

শিঙ্গা বাজাও! আমরা এখানে ক্যাম্প করবো!

সিগার্ড.

কী?

তোমার খিদে লাগেনি?

তোমার কি হয়েছে?

তোমার কি হার্বার্ডের গল্প শুনতে ভালো লাগে না?

তোমার কি হয়েছে আমাকে বলছো না কেন? হমম?

আমি কি কিছু করেছি?

আমার বাবা যদি এখানে থাকতো.

সবকিছুই অদ্ভুত.

এই ছেেল. সিগার্ড!

ও'কে যেতে দাও.

তুমি বুঝতে পারছো না.

ও'কে বলতে চাই যে, ও'কে আমি ভালোবাসি.

ও ভুল বুঝেছে.

তোমাদের সবাইকে আমি ভালোবাসি.

তুমি এখানে কি করবে?

হ্যাঁ. আমরাও জানতে চাই.

এখানে ক্যাম্প‌ করার কারণটা কি?

আমাদের তো নদীর ভাটির দিকে যাওয়ার কথা ছিল.

আমাদের আসার সময়, বড় কয়েকটা উপনিবেশ দেখেছিলাম.

ওগুলোতে আক্রমন করলে ভালোই লাভ হবে.

অন্তত খালি-হাতে আমাদের বাড়ি ফিরতে হবে না.

কিন্তু ওগুলো তো প্যারিস না.

প্যারিসকে আমরা পেছনে ফেলে এসেছি.

হয়তো তুমি এসেছো, কিন্তু আমি আসনি.

- কি বলতে চাও? - যা বললাম তাই.

তুমি কি বলছো,‌ এখানের কেউই তা বুঝতে পারছে না, কিং রাগনার.

বেশ, তাহলে‌ ওরা বোধয়, কথা বলার চেয়ে কথা শুনায় বেশি আগ্রহি.

আমরা নৌকাকে পাহাড়ের ওপাশে বয়ে নিয়ে যাবো.

তারপর, ওগুলোকে পর্বতের দিকে নিয়ে,

দুর্গগুলো এড়িয়ে,

সহজেই নদীতে ফিরে যেতে পারবো. নদীর উজানের দিকে.

বয়ে নিয়ে যাবো? ওখান দিয়ে?

হ্যাঁ.

ওখান দিয়ে.

তুমি তা করতে পারবে, তাই না, ফ্লোকি?

নাকি আমি ভুল বললাম?

না.

আ‌মি পারবো, রাগনার.

তোমার জন্য আমি এটা করতে পারবো.

আমি যাকিছু করি, রাগনার, সব তোমার জন্য.

নৌকা খালি করা যাক.

মাই লর্ড,

আমার বিশ্বাস, বিরাট এই পরিশ্রমের পর আপনার পর্যাপ্ত বিশ্রাম নেয়া হয়েছে.

মাফ করবেন, আপনাকে দেখতে আমার আসতেই হতো.

একটা গুরুত্বপূর্ন বিষয়ে আমাদের একান্তে আলোচনা করতে হবে.

নিশ্চয়ই.

আপনি নিশ্চয়ই জানেন, আমি মা হতে চলেছি.

সন্তানের বাবা কে?

আপনার পুত্র, এথেলউল্ফ.

আমার পুত্র?

হ্যাঁ.

সে আমাকে উদ্ধার করার পর, আমরা শারীরিক মিলন করি.

দুজনের সম্মতিতেই মিলন হয়.

জীবন কি অদ্ভুত.

জুডিথকে বলেছো?

আপনাকে ছাড়া কাউকে বলিনি.

আপনার অশেষ দয়ায়, মার্সিয়ার প্রকৃত কুঈন হিসেবে,

আমাকে মার্সিয়া ফিরে যেতে হবে.

তুমি আর মার্সিয়ার কুঈন নও.

কিন্তু যদি, যদি পরিষদের সবাই মারা যায়, এবং উইগস্ট্যান চলে যায়, তাহলে...

তুমি আর কুঈন নও,

কারণ আমি এখন মার্সিয়ার কিং.

আপনি মার্সিয়ার কিং?

এবং একই সাথে ওয়েসেক্সের কিং. হ্যাঁ.

ওয়্যারফার্থ.

দুর্ভাগ্যক্রমে ওদেরকে হত্যা করার পূর্বে,

শাসক পরিষদের সদস্যরা, সাথে তোমার পরিবার,

এই দলিলপত্রগুলোতে তাদের সীলমোহর মারতে বাধ্য হয়েছে,

যেখানে লর্ড উইগস্ট্যান

মার্সিয়ার নাগরিকবর্গ এবং যাজকমন্ডলীর উপস্থিতিতে,

সিংহাসন থেকে তোমার পদত্যাগ এবং আমার দায়িত্বগ্রহণ

দুটোই সর্বসম্মতভাবে স্বীকৃতি দিয়েছে.

কী?

দেখতেই পাচ্ছো, সীলছাপ্পর, দলিলপত্র সবকিছুই বৈধভাবে করা হয়েছে.

মানবজাতি এবং প্রভু সবার দৃষ্টিতেই এটা বৈধ.

না! তুমি‌ একটা রাক্ষস!

আমি সবসময়ই জানতাম.

কিন্তু, এই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত, আমি বুঝতে পারিনি তুমি কত বড় এক দানব!

আমার নিজের পাপগুলোকে খুবই তুচ্ছ, নস্যি মনে হচ্ছে‌!

রাতে তুমি কিভাবে ঘুমাবে, লর্ড একবার্ট? কিভাবে ঘুমাবে?

ছুড়ো! টানো!

ছুড়ো!

এই দুইটা আমার কাছে দাও.

ওদেরকে আসতে দাও.

এটা ধরে রাখো.

টানো! টানো!

ক্লিফে সব প্রস্তুত আছে.

টানো!

আমাকে তুমি কি করতে বলো?

দড়িটা নাও. এটাকে বেঁধে ফেল.

এটা আমি দেখছি. তুমি ওটা নাও.

আহ, সেটা তো বললেই হতো.

অন্যপাশটা ধরো. ধরো!

তুমি একটা উন্মাদ, রাগনার লথব্রোক.

তুমি একটা পাগল. কারণ এটা চমৎকার.

চমৎকার.

তোমার সম্পর্কে এতকিছু শোনার পরও,

এখনো আমরা তোমাকে ছোট করে দেখছি.

নিজেদের নির্বোধ মনে হচ্ছে. আমার নিজেকেও গাধা মনে হচ্ছে‌.

কিন্তু, তোমার এই অসম্ভবকে সম্ভব করার সাথে থাকতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি.

ইওর গ্রেস,

আমার জন্য, প্যারিসের জন্য তুমি যা করেছো, তার জন্য তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই.

এবং আমার জন্যেও.

আমি আপনাকে কথা দিয়েছিলাম. আমি কথা রেখেছি.

তাহলে তোমার নামে পান করছি, এবং স্যালুট করছি, এবং তোমার জন্য খোদার কাছে শুকরিয়া আদায় করছি.

আমেন!

রাগনার লথব্রোকের বিপক্ষে বিজয়ের কথা যুগ যুগ ধরে প্রতিধ্বনিত হবে.

কিসের বিজয়?

যতদিন আমার ভাই বেঁচে আছে, ততদিন সে পরাজিত হবে না.

সে পালিয়ে গেছে.

তার সহসা আক্রমন করার সম্ভাবনাও নেই.

আর এই‌ সময়ে, আমরা আমাদের প্রতিরোধ ব্যবস্থা জোরদার করে তুলবো.

এমনভাবে বলছেন যেন আপনাকে রক্ষার জন্য আমার আর প্রয়োজন নেই.

আমি এভাবে কথাটা বলতে চাইনি.