Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NĂM 1864

SAU KHI NHẬT BẢN MỞ CỬA TRAO ĐỔI THƯƠNG MẠI,

NHIỀU KẺ NUÔI MỘNG CHẤM DỨT CHẾ ĐỘ MẠC PHỦ

VÀ KHÔI PHỤC VƯƠNG QUYỀN.

THAM VỌNG VÀ LÝ TƯỞNG TRỞ NÊN LẪN LỘN

ĐỐI ĐẦU GAY GẮT VỚI CÁC CHÍ SĨ DUY TÂN.

CHIẾN TRANH LAN KHẮP ĐẤT NƯỚC.

Có chuyện rồi!

Có chuyện rồi!

Chết tiệt!

Có chuyện rồi!

KYOTO, PHỦ TSUSHIMA

Mở cổng đi! Hirata đây!

Nhanh lên!

Vậy là ngươi đã đến rồi, Hirata.

Chúng ta đang khó mà làm tên này mở miệng được.

Có phải hắn không?

Đây có phải tên tấn công người của ta và chặt tay ngươi không?

Lúc đó trời tối lắm.

Ngài tìm thấy hắn ở đâu thế?

Hắn lang thang bên ngoài phủ tối qua.

Vậy thì không phải hắn rồi.

Tên đó có ánh mắt rất khó chịu. Một nhân vật vô cùng nguy hiểm.

Không dễ bắt được hắn thế đâu.

Ta không thù ghét gì các ngươi,

nhưng để mở ra thời đại mới…

Cái gì?

Các ngươi đều phải chết.

Không!

Tai của tôi!

Có ai không?

Cứu với!

Bắt lấy hắn!

Có ai không! Cứu với!

Đau quá.

Ác quỷ!

Là ác quỷ!

Chết tiệt!

Đồ khốn! Ngươi là ai?

Soji.

Phe ủng hộ Mạc phủ của nhà Tsushima đã chết cả rồi.

Nghĩa là giờ nhà Tsushima chống lại Mạc phủ à, anh Kondo?

Lãnh chúa Katsui!

Hãy mô tả hắn xem.

Hắn giết tất cả bọn họ trong nháy mắt.

Anh không phải hỏi đâu, anh Saito. Đó là Sát thủ Battosai.

Máu lạnh, vô cảm. Một cỗ máy giết người.

Có tin nổi tên này lại kết hôn lúc hỗn loạn thế này không?

Xin lỗi.

Ơ, kết hôn thì sao chứ?

Một gã hạnh phúc.

Tôi ghen tị đấy.

NGÀY 5 THÁNG 4, KYOTO

PHỦ SHIGEKURA

Ai đó?

Thanh tra Shigekura Jubei đó phải không?

Kẻ nào đó? Xưng danh đi!

- Này! - Ngươi là Battosai à?

Tên khốn!

Tên nổi loạn của Choshu!

Tôi không muốn chết.

Tôi không thể chết lúc này được. Tôi không thể.

Tôi có người mình thương.

Tôi không thể chết được!

Tôi không thể chết lúc này được!

Tôi có người mình thương.

Tôi không muốn chết.

Tôi không thể chết!

Không thể chết.

Tôi có người mình thương.

TRẢM GIAN TRẠNG

NHÀ TRỌ KOHAGIYA

Không còn sự ủng hộ của nhà Tsushima nhưng quân Mạc phủ vẫn mạnh lắm.

Phải một thời gian nữa, hội Choshu chúng ta mới lộ diện được.

Nhưng rồi sẽ có ngày, ta cai trị đất nước này.

Với những thanh kiếm này,

ta sẽ cho chúng biết ai là kẻ trung thành!

Đúng thế!

Nhưng ta phải cẩn thận!

Ta sẽ lấy lại những gì đã mất.

Lùi lại!

- Ngăn Aizu và Satsuma lại đi! - Không thể để thế này được!

- Thiên hoàng sẽ lắng nghe! - Đúng vậy!

Ồn ào gì thế?

Im lặng!

Anh ấy đây rồi.

Lâu rồi không gặp, Himura.

Vết cắt đó là sao vậy?

Là một người của Shigekura làm.

Ta hiểu rồi.

Hắn ta chắc phải giỏi lắm mới chém được cậu.

Không hẳn.

Hắn ta có ý chí sống rất mãnh liệt.

Cậu đã giết bao nhiêu người mà vẫn không quen được à?

Sao ngài lại gọi tôi đến đây, ngài Katsura?

Này!

Sao ngươi dám nói giọng đó hả?

Sáu tháng qua, tôi đã giết 100 người.

Dẫu ẩn tích, cũng sẽ có ngày bị người của Tướng quân tìm thấy.

Tôi không nên bị bắt gặp quanh đây.

Vậy ta sẽ nói ngắn gọn.

Lực lượng Mạc phủ ngày càng mạnh lên.

Nhất là hội "Sói Mibu".

Là lũ cảnh vệ Shinsengumi sao?

Có lẽ chúng là những người giỏi nhất của Mạc phủ.

Hãy hết sức cẩn trọng.

Với chúng, Sát thủ Battosai là mối đe dọa lớn nhất.

Chúng sẽ không từ thủ đoạn nào đâu.

Tôi hiểu.

Đây là…

Furutaka của nhà Masuya. Anh ấy đã làm nhiều việc cho chúng ta.

Sẵn sàng phục vụ.

Đã đi rồi à?

Chắc cậu đang nghĩ, đây không phải lúc qua lại với phụ nữ.

Chúng ta nổi dậy chính là để những cô gái thế này được hạnh phúc đấy.

Vị samurai đó trông buồn quá.

Ta đã quen cậu ấy một năm rồi.

Bây giờ cư xử ra dáng người lớn lắm, nhưng vẫn không thay đổi chút nào.

Ở đây không phân biệt địa vị, sang hèn.

1 NĂM TRƯỚC ĐỀN AMIDAIJI, CHOSHU

Kiếm pháp là quan trọng nhất. Ai giỏi kiếm pháp sẽ được trọng đãi.

Lực lượng tấn công của ta phụ thuộc vào yếu tố bất ngờ.

ĐỪNG SỢ CHỌN CON ĐƯỜNG KHÁC

Tấn công!

Này, cậu.

Sao cậu lại muốn tham gia?

Để lật đổ Tướng quân.

Cậu là con của tá điền hay sao?

Người kia nói: "Chỉ cần kiếm pháp".

Vậy chỉ là nói suông à?

Ngươi nói gì?

Vậy hãy đấu với ta.

Hãy thử xem cậu giỏi cỡ nào.

Tôi không muốn làm bị thương người sẽ chiến đấu cùng mình.

Ngươi nói cái gì?

Đừng lo.

Đã rút kiếm ra tức là sẵn sàng chấp nhận tất cả.

Cho bọn ta xem khả năng của cậu nào.

Về vị trí.

- Quay lại luyện tập đi! - Tập tiếp đi!

- Nào! - Nhanh lên!

Rút kiếm rất nhanh.

Nhưng ta chưa thấy chiêu thức này bao giờ.

Là môn phái gì vậy?

Hiten Mitsuguri.

Cậu đã từng giết ai chưa?

Chưa.

Cậu nghĩ cậu có thể không?

Nếu những mạng sống đó là để…

mang đến một thời đại mới thái bình cho tất cả mọi người.

Uống đi!

Đây. Ngồi đây.

Môn phái Hiten Mitsuguri.

Ta có nghe về nó,

nhưng không ngờ là nó có thật.

Shinsaku.

Ta muốn gã này.

Nếu ngài muốn sát thủ, sao không tự mình ra tay đi?

Ngài là ngôi đền sống của cuộc khởi nghĩa chống Mạc chúa mà.

Tôi đồ rằng sẽ không ai đi theo ta nếu ngôi đền dính đầy máu.

Nhưng…

ngài sẽ hủy hoại cuộc đời cậu ấy.

Đã vậy thì ngài phải giữ mình trong sạch đến phút cuối cùng đấy.

Ngươi nghĩ ta không biết ư?

Dù đã lấy đi bao mạng người, tâm hồn cậu ấy vẫn thanh khiết.

Nhưng…

đó là lý do khiến việc giết chóc càng làm cậu ấy cảm thấy…

bất an.

QUÁN RƯỢU NAGURA

- Chủ quán. - Vâng?

- Cho một bình nữa. - Vâng!

Tôi không thể chết!

Tôi có người mình thương!

Xin chào.

Quý cô muốn uống gì?

- Một chai sake lạnh. - Được rồi.

Vui rồi đây.

Đẹp quá.

Đúng đấy.

Lại đi một mình nữa.

Chưa gặp ở đây bao giờ.

Của cô đây.

- Chủ quán! - Vâng?

Thêm một bình nữa!

Có ngay.

Cô gái…

Rót rượu cho chúng tôi đi.

Bọn tôi là bề tôi trung thành của Thiên hoàng từ lãnh địa Aizu đấy.

Bọn tôi ngày đêm liều mạng vì những người như cô đấy.

Cô nợ bọn tôi đấy nhé. Nên hãy biết điều với bọn tôi đi.

Aizu ủng hộ Mạc chúa đấy, đồ ngốc!

Mày nói cái gì?

Thế tốt hơn đấy, cứ câm họng đi.

Suýt nữa là có máu đổ rồi đấy.

Đúng đấy.

Cái gì?

Suýt chút nữa tôi đã rút kiếm đấy.

Cái gì?

Nghe cho kỹ đây này.

Mọi chuyện sẽ còn tệ hơn đấy.