The Kill Room

Dopo quasi tre mesi dal ritrovamento

del corpo della prima vittima, la prima svolta delle indagini:

la scoperta che l'arma usata era una maniglia.

Un atto di sfida alla polizia al limite dell'audacia,

lasciare l'arma del delitto sotto al naso della polizia.

Secondo i detective, un killer non aveva mai deriso così...

Questo caffè fa schifo.

Latte avariato, non so.

Rivoglio i miei soldi.

Fuori dalle palle.

L'ho assaggiato e sa di culo di scimmia.

L'ho comprato qui.

Non è vero, cazzo.

Non sono stato qui?

Non ti conosco, stronzo.

Sì, ma io conosco te, Luis.

-Fuori di qui! -Non senza i miei soldi.

-Fuori dalle palle! -Continua pure.

C'è la telecamera.

Ti spacco la testa, stronzo!

Non farai un cazzo!

-Mettimi alla prova! -Controlla il video!

Controllalo!

Non ho le telecamere, cazzo!

Ah, no?

Ti piace, eh?

LA STANZA DEGLI OMICIDI

Non dimenarti.

Un'opera davvero intensa. Conosce l'artista?

Sì, Grace è bravissima.

Quest'ultimo lavoro è un'evoluzione della sua tecnica.

-Non crede? -Decisamente.

Vuole aggiungerlo alla sua collezione? Oppure…

No. Ora mi interessano solo gli NFT.

Giusto. Bene. Buona serata.

Non provi a vendere qualcosa? Le inaugurazioni servono a socializzare.

A trovare contatti, direbbero gli adulti.

Ma non ci verrebbe nessuno, se non fosse…

Cristo santo!

Che c'è?

Non giudicarmi. È solo Adderall.

È solo un lavoro.

Lo prendo per l'ansia.

Non ti giudico.

Amici di altre gallerie

dicono che le droghe si prendono alla fine, non all'inizio.

Senti, vuoi vendere qualcosa? Allora vai là fuori e vendi.

-Metà della nostra quota sarà tua. -Davvero?

Nei conti sono una frana, ma so che la metà di zero è zero.

Grace del cazzo.

Ho iniziato da bambina. Sono ripartita dall'essenziale, con timbri

che intaglio io stessa...

Qui ci sono solo amici e fannulloni.

Ciao, Patrice.

Congratulazioni, Grace.

-Verrà qualche collezionista? -Sì.

Ho contattato tante persone fantastiche

-e molte hanno mostrato interesse. -Vendite?

Non ancora.

E la stampa?

-Figure 40 ha le foto. -È un blog. La stampa?

Beh, siamo in contatto

-con persone fantastiche. -Tu e chi?

Io e Leslie.

Salve, Grace. Bella mostra.

Leslie è una stagista. Senza offesa.

Anika Mons ha un addetto stampa nella sua galleria.

E, se venderemo tutte le opere, ci spenderò 10.000 dollari anch'io.

Lei fa scrivere gli articoli a Kimono, giornalista del New York Times.

C'è Fern.

È una tua fan.

So che hai venduto una sua opera alla Fondazione Moorehouse.

Tra loro c'è un rapporto di lunga data.

Non potevi offrire un mio lavoro?

Congratulazioni a tutte e due.

La mostra è bellissima.

Che carina a venire. So che sei impegnatissima.

Quand'è la mostra?

Presto. Posso passare dallo studio per vedere i progressi?

Sì, c'è una cosa di cui…

Stavo chiedendo a Patrice

perché non ha offerto i miei lavori alla Fondazione Moorehouse.

Altro vino?

Stronzate, erano tre punti. Non tre e mezzo!

Sarai la mia morte, ladro!

Stammi bene, puoi ammazzarti più tardi.

Figlio di puttana.

Questo caffè fa schifo. Latte avariato, non so.

Non ci casco, stronzo. Come sta il mio ragazzo?

Alla grande. Che avevano quelli?

I ricciolini?

Erano incazzati perché Minnesota ha deluso le attese.

Non per insistere su uno stereotipo, ma quei figli di puttana

sono proprio taccagni.

Ho capito solo "ladro".

Anton e Andrei hanno adorato il lavoro all'alimentari.

Pulite la corsia sei!

Eviterà un sacco di ladruncoli.

Siamo una squadra, no? Tu, io, Andrei ed Anton.

-Sì. -Beh, abbiamo un problema con i soldi.

Hai presente Lyle e lo strano irlandese che gli fa il lavoro sporco?

Quello che non si toglie mai la giacca, neanche se dici:

"Non hai caldo con la giacca?"

-Gordon. Sì. -Beh…

Non ci sono più.

Arrestati. Per le tasse, come Al Capone.

Dobbiamo trovare un nuovo modo

per riciclare i soldi.

Fammi vedere.

È ancora qui? L'avevamo venduto.

Philip ha cambiato idea.

Cambiato idea? Gli ho mandato la fattura.

Sua moglie dice che hanno troppi acquarelli.

Da quando in qua gli uomini ascoltano le mogli?

Ti ho detto che non voglio posta.

Solo solleciti e disdette.

Per gestire un'impresa bisogna imparare le priorità fiscali.

La posta di oggi è questa.

Quella è della settimana scorsa.

Priorità fiscali sistemate in ordine cronologico.

Di più non posso.

Raccolta fondi per Fondazione Scultura. Ci saranno i collezionisti.

Devi donare 10.000 dollari per sederti vicino a uno di loro.

L'invito di Anika è davvero carino.

-Cosa? No, era per dire. -Stavo tagliando i costi.

Lei andrà all'evento?

Sarà seduta sulle ginocchia di qualche collezionista.

Puoi andare all'aperitivo e non alla cena.

E stare in piedi con gli altri sfigati squattrinati

a guardare gli altri che socializzano e vanno a cena? Passo.

Cazzo. A proposito di creditori.

-Realizzatore? -Spacciatore.

Di farmaci. Chi credi che mi dia l'Adderall?

Il terapeuta?

Ha smesso di farlo da anni.

Ciao, Nate.

Ehi, bella. Tutto bene?

Questo quadro è forte.

È del tizio che disegna col pennarello?

Questi sono di una donna, quindi no.

Ma capisco cosa vuoi dire.

-Hanno una tecnica simile. -Già.

Non la notano tutti? La tecnica simile?

Che vuoi che ti dica? Hai occhio, Nate.

Quanto costa?

Cinque. Meno la cornice.

-Cinque… -Cinquemila.

Cavolo. L'hai venduto?

Non ancora.

Ehi, tu conoscerai tanta gente ricca.

Mandali da me e ti darò una percentuale.

Cazzo. Sei l'unica cliente di classe che ho.

Senti, sai che mi piace sentirti parlare dei tuoi traffici,

ma sono qui per parlare dei miei.

Sai com'è…

Lo so.

E devo pagarti l'ultimo ordine.

Al momento non ho contanti,

ma ho una cosa che potrebbe piacerti.

Sei molto sexy e adoro le donne mature.

-Ma ho promesso a mia moglie di essere… -Non intendevo quello.

Grazie.

Patrice.

-Ciao, Anika. -Veronica.

Hai ricevuto l'invito per la mia mostra?

Non ho ancora aperto la posta.

Vorrei tanto che la vedessi.

Poi dovrò andare a Berlino per uno studio visit.

Ti capisco, ne ho appena fatto uno.

Fern Davis?

-Sì. -Adoro i suo lavori. Geniali.

Hai visitato lo studio di Fern?

No, ho sbirciato quando sono passata

a portarle un tè che ho preso a Shanghai.

È la stagione ideale per Shanghai.

-Già. -Anika, faremo tardi. Di nuovo.

Non ci si ferma mai, eh?

Devo rientrare anch'io.

-Chi lo sa? Magari ci trovi un cliente. -Smettila.

La prendi sempre in giro.

Cazzo.

Chi cazzo sei, Gordon? Tony Montana?

La storia delle Isole Cayman era già finita prima che arrivassi io.

Ah, sì? E come ti disfi dei soldi?

Entri in banca e chiedi di fare un deposito?

Entrano nel dark web

e tornano più puliti dei cassetti delle suore.

A proposito, come ti vanno gli affari?

Scherzi?

Queste valgono 4.900 dollari. Lo faccio più volte alla settimana.

Mutandine sporche per pervertiti. Che mondo.

Ma ammiro chi sa ritagliarsi un mercato di nicchia.

Ti piace?

Non lo so.

È strano.

È arte, bello.

Una cliente non aveva contanti e mi ha dato quello.

Ora fai anche i baratti?

Quanto vale? Mezzo spinello?

Quello vale 45.000 dollari.