J.R.R. Tolkien's the Hobbit

Päiväys: 15.1.2016

Erikoisversion ajastus, lisäykset ja oikoluku: PiNokKiO

Rakas Frodo.

Kysyit kerran, olenko kertonut kaiken oleellisen seikkailuistani,

ja vaikka voin rehellisesti sanoa kertoneeni totuuden,

en ole kuitenkaan kertonut kaikkea.

Olen jo vanha, Frodo.

En ole se sama hobitti, joka joskus olin.

Luulenpa, että on tullut aika sinunkin tietää, mitä todella tapahtui.

Kolossa maan sisällä asui hobitti.

Ei niitä inhottavia, likaisia ja märkiä koloja,

jotka ovat täynnä madonpäitä ja haisevat ummehtuneelta.

Sanalla sanoen, se oli hobitinkolo, mikä merkitsee hyvää ruokaa,

lämmintä tulisijaa, ja kaikkia kodin mukavuuksia.

J.R.R. Tolkienin "HOBITTI"

60 vuotta aiemmin...

Hyvät huomenet! - Mitä tarkoitatte?

Toivotatteko hyvää huomenta, vai että huomenet ovat hyvät,

riippumatta siitä mitä mieltä minä olen?

Vaiko, että teillä on hyvä olo näinä huomenina?

Vai kenties, että huomenna sopii olla hyvä?

Kaikkea samalla kertaa, luulisin.

Voinko olla avuksi? - Se jää nähtäväksi.

Etsin jotakuta mukaan seikkailuun.

Seikkailuun?

Enpä usko, että Briin länsipuolella ketään kiinnostaa seikkailut.

Ikäviä ja epämukavia hankkeita, joista on vain häiriötä.

Myöhästyy vielä päivälliseltä.

Hyvästi. - Ajatella, että saan nähdä sen päivän, -

jolloin Belladonna Tukin poika hätistelee minua oveltaan kuin mitäkin nappikauppiasta!

Anteeksi?

Olet muuttunut, etkä pelkästään parempaan suuntaan, Bilbo Reppuli.

Anteeksi, tunnenko teidät?

No, tiedät nimeni, vaikket muista, että se on nimeni.

Minä olen Gandalf, -

ja Gandalf on yhtä kuin...

minä.

Et kai se vaelteleva velho, joka järjesti upeita ilotulituksia, -

jotka Vanha Tuk tilasi aina Keskikesän aatoksi?

En tiennyt, että olet yhä hommissa.

Kuinka en olisi?

Mukava huomata, että et ole unohtanut minua kokonaan.

Ilotulituksiani, jos et muuta.

Asia on siis päätetty.

Se tekee hyvää sinulle, ja minä saan siitä hupia.

Ilmoitan asiasta muille. - Ilmoitat? Mitä? Ei, ei!

Täällä ei tarvita mitään seikkailuja. Kiitos, ei tänään...

Voitte yrittää, jos Kukkulan ja Virran tuolla puolen onnestaisi.

Hyvästi.

Dwalin, palveluksessanne.

Bilbo Reppuli...

Teidän palveluksessanne. Tunnemmeko toisemme?

Emme.

Minne päin? Onko se täällä? - Onko mikä missä?

Illallinen. Hän sanoi, että täällä olisi ruokaa. Runsaasti.

Hän sanoi? Kuka hän?

Oikein maittavaa. Onko muuta?

Mitä? On kyllä.

Olkaa hyvä.

Minä vain...

En odottanut vieraita.

Ovikello soi.

Balin, palveluksessanne.

Hyvät illat. - Niin on.

Vaikka myöhemmin taitaa kylläkin sataa.

Olenko myöhässä? - Myöhässä mistä?

Iltaa, veli!

Partani kautta!

Olet leventynyt ja lyhentynyt sitten viime näkemän.

Leventynyt, en lyhentynyt.

Älliä on kummankin puolesta.

Anteeksi. Ikävä keskeyttää.

En ole aivan varma, oletteko te oikeassa talossa.

Joko olet syönyt? - Ei sillä, ettenkö pitäisi vieraista.

Pidän vieraista siinä missä kuka tahansa hobitti.

Haluaisin kuitenkin tuntea heidät etukäteen.

Mitä tämä on? - Juustoa kai.

Asia on niin... - Se on ihan homeessa.

Olette minulle aivan ventovieraita.

En halua olla töykeä, mutta minun oli sanottava suoraan. Olen pahoillani.

Anteeksipyyntö hyväksytty. Kaada täyteen vain. Älä nuukaile.

Fíli. - Ja Kíli.

Palveluksessanne.

Olette varmaan herra Ruppuli. - Ei. Ette voi tulla sisään. Väärä talo.

Mitä? Onko se peruttu? - Ei meille ole kerrottu.

Ei mitään ole peruttu. - No, se on helpotus.

Varovasti näiden kanssa, ne on juuri teroitettu.

Mukava kolo.

Kyhäsittekö tämän itse? - En. Tämä on ollut suvussa jo vuosia.

Voisitko jättää äitini koruarkun rauhaan?

Fíli ja Kíli, tulkaapa avuksi. - Herra Dwalin.

Istukaa tiiviisti, jotta muutkin mahtuvat.

Muutkin? Montako tänne vielä tulee?

Voi ei.

Täällä ei ole ketään kotona!

Menkää matkoihinne, häiritsemään muita!

Ruokasalissani on jo aivan liikaa kääpiöitä.

Jos tämä on joku älyvapaa vitsi, -

niin kyllä on mautonta!

Pois päältäni, möhkäle!

Gandalf.

Nuo ovat lautasiani! Anteeksi nyt. Ei minun viiniäni!

Pane nuo takaisin. Pane takaisin!

Ei hilloa...

Etköhän vähän liioittele. Onko sinulla juustoveistä?

Ei hän mitään veitsiä käytä.

Ne ovat isoisäni Mungon tuoleja. Viekää takaisin, kiitos.

Ne ovat antiikkia.

Se on kirja, ei lasinalunen. Ja pistä se kartta pois!

Anteeksi, herra Gandalf. Maistuisiko kupponen kamomillateetä?

Ei kiitos, Dori. Otan mieluummin lasin punaviiniä.

Fíli, Kíli...

Óin, Glóin... Dwalin, Balin...

Bifur, Bofur, Bombur, Dori, Nori...

Ori. - Ei tomaatteja.

Totta turiset, Bifur.

Yksi kääpiö uupuu. - Hän vain tulee myöhässä.

Pohjoisessa järjestetään sukutapaaminen. Hän tulee kyllä.

Herra Gandalf...

Lasi punaviiniä, kuten pyysitte. Siinä on hedelmäinen vivahde.

Kippis.

Bombur, koppi!

Kuka haluaa olutta?

Tässä sinulle.

Kolmannella! Yksi, kaksi...

Se on alusliina, ei tiskirätti!

Sehän on täynnä reikiä. - Koska se on pitsiä.

Pitsin nyplääminen on varmaan tuttua sinulle.

En kestä näitä kääpiöitä! - Mikä hätänä, rakas Bilbo?

Ai mikä? Kääpiöitä vilisee kaikkialla. Miksi he ovat täällä?

Sangen hilpeitä veikkoja. Kun heihin tottuu.

En halua tottua!

Katso nyt keittiötä. Matto on mudan peitossa, -

ruokakomero on rosvottu.

En edes kerro, miltä kylpyhuone näyttää.

Mitä ihmettä he tekevät talossani?

Anteeksi kun häiritsen. Minne veisin lautaseni?

Anna tänne, Ori.

Se on äitini yli sata vuotta vanhaa Länsineljännyksen keramiikkaa!

Älkää väännelkö niitä, ne tylsyvät.

Kuulitteko, kamut? Vääntelemme veitset!

Veitset ja haarukat väännelkää!

Pullotkin murskaksi iskekää!

Lasit, lautaset rikki, ne roskiin saa viedä -

sitä ei Bilbo Reppuli siedä!

Repikää liina ja tallokaa rasvaa! Matolle antakaa luukasan kasvaa!

Kaatakaa maitoa lattialle! Viiniä roiskikaa kaikkialle!

Mättäkää ruukut kiehuvaan pataan, survokaa niitä petkelellä!

Jos jokin ei murene siruun sataan, -

sitä eteisen seinään voi mätkäytellä!

Sitä ei Bilbo Reppuli siedä!

Hän on täällä.

Gandalf.

Tämähän piti olla helppo löytää. Eksyin matkalla kahdesti.

Ilman merkkiä ovessa en olisi löytänyt ollenkaan.

Ovessa ei ole mitään merkkiä, se on maalattu viikko sitten.

Ovessa on merkki. Panin sen siihen itse.

Bilbo Reppuli. Joukkomme johtaja, -

Thorin Tammikilpi.

No niin...

Tämä on siis se hobitti.

Onko teillä paljonkin kokemusta taistelusta?

Anteeksi? - Käytättekö miekkaa vai kirvestä?

Olen hyvä heittämään pähkinöitä, jos välttämättä haluat tietää.

En tosin ymmärrä, miksi kysyt.

Niin arvelinkin. Näyttää enemmän kauppiaalta kuin vorolta.

Mitä uutisia Ered Luinin tapaamisesta? - Tulivatko kaikki?

Kyllä vain, edustajat kaikista seitsemästä valtakunnasta.

Mitä Rautavuorten kääpiöillä oli sanottavaa?

Onko Dáin mukana?

He eivät lähde mukaan.

Sanoivat, että hanke on yksin meidän.

Onko teillä jokin hanke?

Bilboseni, toisitko lisää valoa.

Kaukana idässä, yli jokien ja harjujen, -

metsien ja korpimaiden takana -

kohoaa yksinäinen vuorenhuippu.

"Yksinäinen vuori."

Óin on lukenut enteet ja niiden mukaan on tullut aika.

Korppien on nähty lentävän takaisin vuorelle, kuten on ennustettu.

Kun vanhat linnut palaavat Ereboriin, -

pedon valtakausi päättyy.

Pedon? - Se tarkoittaa Smaug Kauheaa.

Suurin ja Hirvein Kaikista Kamaluuksista.

Lentävä tulenhönkijä.

Hampaat kuin partaterät, kynnet kuin lihakoukut.

Kiintynyt arvometalleihin. - Tiedän kyllä, mikä lohikäärme on.

Minä en pelkää. Annan sille kääpiöteräksestä persauksille!

Tehtävä on vaikea, vaikka meillä olisi kokonainen armeija.

Meitä on vain kolmetoista.

Ei parhaasta päästä, eikä välkyimmästä.

Paraskin puhuja!

Olemme ehkä pieni joukko, -

mutta olemme kaikki taistelijoita. Viimeiseen kääpiöön!

Lisäksi meillä on velho, joka on tappanut satoja lohikäärmeitä.

En nyt menisi sanomaan... - Montako sitten?

Montako lohikäärmettä olet tappanut?

Kerro nyt! Anna lukumäärä!

Olemme huomanneet ennusmerkit, mutta luuletteko, että olemme ainoat?

Huhut ovat levinneet.