Spider-Man: No Way Home

"سوني) للمرئيات)"

# تـرجـمـة # أحـمد قطب - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي

كولومبيا

"(إحدى شركات (سوني"

"(إكستينكو)، (المكسيك)"

،نيك)، ما حدث كان مأساة) .لكنه ليس سبب قدومنا

هل أصبحنا نقاتل الطقس الآن؟

.يقول المحليون إن الإعصار كان له وجه

.يرى الناس ضلالات تحت تأثير التوتر

لكن هذا لا يعني أنها بداية كارثة كبرى أخرى ...تهدد بنهاية العالم

من أنتما؟

.يُستحسن ألا تتدخلا

"(استوديوهات (مارفل"

"تخليدًا لذكراهم"

.رحلوا، لكن لم ننسهم

و(فيهان رامامورثي

لمساعدتهما في إعداد .هذا المقطع التكريمي المؤثر

...كان هذا العام قطعًا

"(بيتي برانت)"

"(جايسون أيونيلو)"

.جنونيًا لعينًا. لا يُصدّق

!(جايسون) - ماذا هناك؟ -

.لا كلمات نابية

.إنه آخر يوم دراسي. لا مشكلة

.عامًا تاريخيًا...

،قبل أكثر من 5 سنوات نصف كل أشكال الحياة في الكون

،"بما فيها مدرستنا الثانوية "ميدتاون .أُزيلت من الوجود

،لكن بعدها وقبل 8 أشهر .أعادتنا مجموعة من الأبطال الشجعان

."سمّوا ما حصل بـ"الحادث

.من اختفوا في "الحادث" عادوا في السن ذاتها

"سو لورمان)، منذ 5 سنوات)"

"سو لورمان)، اليوم)"

.لكن زملاءنا الذين لم يختفوا كبروا 5 سنوات

"براد ديفيس)، منذ 5 سنوات)"

"براد ديفيس)، اليوم)"

.أجل، أخي الصغير مثلًا، بات أكبر مني الآن

.أجل، هذا منطقيّ حسابيًا

ورغم اختفائنا في منتصف العام الدراسي ،بعد إجراء امتحانات منتصف العام

أجبرتنا المدرسة على إعادة العام الدراسي .من جديد

.هذا غير عادل أبدًا وغير صائب

أيها النمور، كان المشوار طويلًا .ودراماتيكيًا ومحيرًا

،بينما نقترب من نهاية هذا العام .آن أوان المضي قدمًا

.إلى مرحلة جديدة من حيواتنا

،ونأمل ألا يحدث أمر مجنون مجددًا فهل ما زال لـ"المنتقمين" وجود أصلًا؟

هل من أحد لديه خطة أصلًا؟

...لديّ خطة. اسمع

.أولًا، سأجلس إلى جوار (إم جاي) في الطائرة

ثانيًا، سأشتري مهايئ سماعة رأس مزدوجًا .وأشاهد أفلامًا معها طوال الرحلة

.حسنًا - ،ثالثًا -

،"عندما نصل إلى "البندقية إنها مشهورة بالمشغولات الزجاجية، صحيح؟

.صحيح

"سأشتري لها قلادة "أضاليا سوداء ."لأن زهرتها المفضلة هي "الأضاليا السوداء

...بسبب - .جريمة القتل الشهيرة -

...أصبت. رابعًا

"عندما نصل إلى "باريس ،"سآخذها إلى قمة برج "إيفل

...وأعطيها القلادة وبعدها، خامسًا

.سأصارحها بمشاعري

ثم سادسًا، آمل أن تخبرني .أنها تبادلني المشاعر

.لا تنس سابعًا - ...سابعًا -

.لا تفعل أيًا مما سبق

لماذا؟

.(لأننا سنكون عازبين في "أوروبا" يا (بيتر

...(نيد) - ،ربما لا أعرف الكثير، لكنني أعرف التالي -

.الأوروبيون يعشقون الأمريكيين

حقًا؟ - .وأكثر من نصفهم نساء -

...حسنًا. طبعًا، لكن

أنا معجب بـ(إم جاي) فعلًا. مفهوم؟

إنها رائعة ومرحة جدًا بشكل أخرق نوعًا ما

وأحيانًا ألاحظ أنها تنظر إليّ

.وأشعر بالدوار كأني وقفت بسرعة .إنها قادمة، لا تقل شيئًا

ما الأخبار أيها المغفلان؟ أمتحمسان للرحلة الميدانية؟

.مرحبًا. أجل. كنا نتحدث عن الرحلة للتو

.(أجل وعن خطة (بيتر - لديك خطة؟ -

...ليست

.ليست لديّ خطة

لا، سيجمّع ملاعق صغيرة .من البلاد الأخرى التي سنسافر إليها

وكأنه... وكأنه جدة؟

.لست من سيجمّع ملاعق صغيرة. بل هو

...فهمت، حسنًا

.كان ذلك غريبًا جدًا

...بالمناسبة، نصيحة للسفر

"ينبغي لكما تحميل برنامج "في بي إن على هاتفيكما

.حتى لا تتعقبكما الحكومة وأنتما خارج البلد

.فكرة ذكية. سنفعل هذا

.يا صاح، أظن أن هذا جرى بشكل ممتاز

"دعم المشردين"

حين عدت من "الحادث" إلى شقتي

العائلة التي كانت تعيش هناك .كانت متحيرة جدًا

.حسبت الزوجة أنني عشيقة زوجها

.وحسبت الجدة أنني شبح

.كان الوضع فظيعًا

شكرًا لكم جميعًا على قدومكم ."لدعم من شُرّدوا بسبب "الحادث

."وطبعًا شكرًا لبطلنا "الرجل العنكبوت

.شكرًا لك يا آنسة (باركر) على استضافتي

.وشكرًا لكم جميعًا على استضافتي

."شكرًا لك أيها "الرجل العنكبوت

.سيعود لاحقًا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو .شكرًا لكم

.كان هذا رائعًا - .كان هذا عظيمًا -

.كان هذا رائعًا جدًا. كنت متوترًا جدًا

،آسفة لأني كنت جامدة قليلًا .شعرت أنني لم أكن منسجمة جيدًا

.لا، أظن أنك أبليت حسنًا - .أجل، لكنك كنت جامدًا قليلًا في رأيي -

.شعرت بذلك أيضًا - .لا بأس -

.حسنًا

هل أحضرت جواز سفرك؟ - .أجل -

ومعجون أسنان صغيرًا؟ - .أجل -

.مرحبًا، أعتذر عن تأخري

.هابي). مرحبًا)

.تبدين رائعة - .شكرًا، وأنت كذلك -

شكرًا لك. فستان جديد؟

.أجل، إنه كذلك

شكل لحية جديد؟ - ."لحية "الحادث -

،"لأنني أطلقتها في "الحادث ."(فسمّيتها "لحية (الحادث

.فهمت

"تبرع بـ500 ألف دولار"

.على كل، تأخرت لأنني أضعته في المكتب

.أتصدقان؟ لأنه ضخم

،لا أقصد المبلغ بل حجم الشيك .المبلغ لا بأس به كذلك

...(الكريمة جدًا (بيبر بوتس

.تعتذر عن عجزها عن القدوم - .شكرًا لك -

أظن أنني سأذهب لتغيير شعلة التدفئة .تحت اللازانيا النباتية

.أيها "الرجل العنكبوت" اذهب وصافحهم

.حاضر

ماذا حدث للتو؟

...انتبه

.نيك فيوري) سيتصل بك) - نيك فيوري) سيتصل بي؟) -

.أجل - لماذا؟ -

لماذا؟ غالبًا لأن لديه بعض أمور .الأبطال الخارقين لك، فأنت بطل خارق

.يتصل بالأبطال الخارقين

،لو كان الموضوع بهذه الأهمية .لاتصل بشخص آخر على الأرجح وليس أنا

.يبدو أنك مخطئ

.هوية مجهولة. إنه المتصل

.لا أريد التحدث مع (نيك فيوري) بصراحة

.أجب - لماذا؟ -

.لأنك إن لم تتحدث معه، فسأضطر إلى فعلها .لا أريد التحدث معه

لم لا تريد التحدث معه؟ - .لأنني خائف. أجب على الهاتف فحسب -

حولت (نيك فيوري) إلى البريد الصوتي؟ - .أجل -

.لا أحد يحول (نيك فيوري) إلى البريد الصوتي - .أسمعت؟ ينادون عليّ -

.عليّ الذهاب

.عليك التحدث معه - .سأتصل به -

.أعدك أنني سأتصل به. سأفعلها

.(لا أحد يتجاهل (نيك فيوري

...أعدك. سأتصل به

.بعد رحلتي

.مرحبًا

.نعم؟ لا، إنه لا يتجاهلك

.حسنًا. اسألوني سؤالًا بسؤال

هل أصبحت قائد "المنتقمين"؟

.لا، لست كذلك

إن عاد الفضائيون، فماذا ستفعل؟

ألا يمتلك أحدكم سؤالًا متعلقًا بالحي؟

."شون وينفورت)، صحيفة "كوينز تريبيون)

ما شعورك بحل محل (توني ستارك)؟ .إنها مسؤولية كبيرة جدًا

...سوف

.سوف أرحل. شكرًا جزيلًا على قدومكم جميعًا

لا يُقهر

"رقم مجهول"

.حسنًا

جائع؟

.آسفة جدًا

...حسبت أن بوسعك الشعور بهذا بـ

."(إلهام (بيتر"

."(أرجوك لا تسميها "إلهام (بيتر

ما الموضوع إذًا؟ يمكنك تفادي الرصاصات أما الموز فلا؟

.كلا، أحتاج بشدة إلى أخذ هذه العطلة فحسب .أحتاج إلى استراحة

.إنك تستحقها

.أجل

أتعرف؟

.عليك أخذ بدلتك معك تحسبًا لأي طارئ .يراودني "إلهام" بشأن هذا

هلا تتوقفين عن قول "إلهام" يا (ماي)؟

.لا

"جارٍ الشحن، لا تفصل الكهرباء"

.لا، لن آخذها

"(بين باركر)"

!عطلة، مرحى

.أتريد أول مناوبة أم الثانية؟ لا فرق عندي

.أعطني الثالثة. تناولت مهدئًا

.لا يمكنني الإشراف عليهم وحدي

.يا (باركر)، هذه تُسمى طائرة

تشبه الحافلات التي تستقلها لكنها تطير فوق الأحياء الفقيرة

.بدلًا من المرور بها - سيدتي؟ -

،"اختفى في "الحادث .أي إنه في الـ16 من عمره لا الـ21

.سآخذ هذا

.إنها تكذب. لا أعرف هذه الفتاة أصلًا

تصرفات (إم جاي) المعتادة، صحيح؟

هل علمت بقدوم (براد)؟

.الأمر... غريب جدًا

،كان فتى صغيرًا يبكي وينزف أنفه على الدوام

وفجأة عدنا بعد "الحادث" فوجدناه صاحب عضلات ولطيفًا وكل الفتيات يسعين لمواعدته؟

.ليست كل الفتيات

.بلى يا رجل، كلهن يسعين لمواعدته

.على كل، فلننتقل إلى أمور أهم

،إنها رحلة مدتها 9 ساعات .ويمكننا لعب "بيست سلايرس" طوال الوقت

.(أريدك أن تساعدني لأجلس إلى جوار (إم جاي

بجدية؟ - .أجل، بجدية -

ماذا عن خطتنا؟ ."عازبان أمريكيان في "أوروبا

.إنها خطتك. خطتك وحدك .بالله عليك، هذه خطتي

.أرجوك

...يا رفيقتيّ

ثمة امرأة عجوز تجلس أمامنا ...تضع كمية كبيرة من العطر و

.يثير هذا حساسية (بيتر) نوعًا ما