A Sun (陽光普照)

Il est assis où ?

Près de la cuisine.

Enculé !

Vous voyez cet arbre tordu ?

Lequel ?

Je le vois.

Allez-y.

Marche arrière.

Lentement.

Pas trop vite !

Arrêtez.

VOITURE DU MONITEUR

Vous êtes trop loin.

Recommencez.

N'accélérez pas autant.

Recommencez.

AUTO-ÉCOLE DRAGON PORT

M. Zhang.

Vous avez tenté...

l'examen six fois ?

Nous sommes passés de l'hiver à l'été.

J'ai ma réputation à conserver.

Vous savez pourquoi vous ratez ?

La boîte de vitesse manuelle.

L'automatique n'est pas de la vraie conduite.

Si la voiture avance, vous conduisez.

En automatique ou en manuelle.

Un instant.

Allo ?

Où es-tu ?

Au travail.

Le juge était en colère.

Il a demandé pourquoi le père n'est pas venu.

Dis-lui que je travaille.

Il veut entendre ton opinion.

Peux-tu passer et dire au juge de donner une chance à A-Ho ?

Tu n'as qu'à le lui dire.

Le juge veut te voir et attendre ton opinion.

Tu sais ce que je pense ?

Qu'il soit enfermé

jusqu'à sa mort.

Comment peux-tu dire ça ?

Tu peux passer demain ?

D'accord.

Des ennuis ?

TRIBUNAL D'INSTANCE TAIPEI TAÏWAN

Avez-vous encouragé Radish à attaquer Oden ?

Non.

Pourquoi a-t-il coupé sa main ?

Je l'ignore.

Vous l'ignorez ?

Vous saviez qu'il avait une machette.

Qu'après notre arrivée.

On peut tuer quelqu'un avec une machette.

On voulait juste lui faire peur.

La moto que vous conduisiez ce soir-là...

qui l'a volée ?

Qui l'a volée ?

Parlez.

A-Ho, dis-le-leur.

Tu balances tout sur moi ?

- Dis-le-leur. - Taisez-vous.

Asseyez-vous.

SIÈGE DE LA VICTIME

Je l'ai volée.

Maître, à vous.

Monsieur le juge.

Prenez en compte les remords du jeune homme.

Laissez-le se racheter dans la société.

Que disent les parents ?

Monsieur.

Si vous voulez mon opinion, je vous dis sans équivoque...

qu'en tant que parents, notre discipline a échoué.

L'avenir n'y changerait rien.

J'espère que vous l'enfermerez pour qu'il apprenne.

Pourquoi as-tu dit ça au juge ?

Comme je t'ai dit : qu'il l'enferme jusqu'à sa mort.

Donne-lui une chance au moins.

C'est ce que j'ai fait en leur demandant de l'enfermer.

Papa.

Que fais-tu ici ?

Voilà l'argent pour tes cours.

J'ai oublié hier.

"Profite du jour présent."

PROFITE DU JOUR PRÉSENT CHOISIS TON CHEMIN

Le semestre se termine. Pourquoi maintenant ?

Pour t'encourager.

Sinon, utilise-le comme brouillon.

Je te laisse.

L'argent est dedans. Va payer.

À QUOI RÊVES-TU ?

Chen Jian Ho vit-il ici ?

Puis-je demander qui...

Pouvons-nous entrer ?

Je vous dérange ?

Viens par là.

Voici Xiao Yu.

À 15 ans, elle est en seconde.

Je l'ai trouvée bizarre ces temps-ci.

Elle a vu un docteur.

Il dit qu'elle est enceinte.

J'ai demandé qui est le père.

Ce serait Chen Jian Ho.

Puis-je voir le coupable ?

Vous l'ignorez ?

Quoi ?

A-Ho est enfermé.

Où ça ?

Il a eu des ennuis récemment.

Il est en détention juvénile.

Génial, Xiao Yu.

Tu ne m'as rien dit du tout.

Quel genre de mère êtes-vous ?

Vous ne dites rien ?

Je...

Je vois.

Je porterai plainte.

Debout.

Donne-moi tes données personnelles.

Réponds avec précision.

Quel est ton nom ?

Chen Jian Ho.

Ta date de naissance.

19 avril 1996.

Numéro d'identité.

A151907326.

Quel délit as-tu commis ?

Agression.

Durée de la sentence ?

Trois ans.

À genoux.

101896.

- Oui. - Debout.

Prends tes effets.

Entre.

CHEN JIAN HO

"Ceux qui se régulent commettent peu de torts"

Sima Guang dit.

"Un érudit qui cherche le chemin,

mais qui a honte des haillons et de la malnutrition,

ne présente pas d'intérêt."

"Haillons et malnutrition" ne veulent pas dire

"détestables".

Certains pensent que c'est "mal habillé", mais c'est faux.

C'est...

Hé, toi.

Toi là-bas.

Toi là-bas.

Oui, toi.

Est-ce que...

tu désapprouves le contenu de mes cours ?

Non, monsieur.

Ou...

Ou tu ne crois pas en ce que disait Sima Guang ?

Monsieur, y croyez-vous ?

Je n'y crois pas non plus.

Mais ce en quoi je crois

c'est que tu vas déguerpir de ma classe.

Allez !

On continue.

VOITURE DU MONITEUR

Changement de voie proche.

Feu de signalisation à 30 mètres.

Regard à 90 degrés de chaque côté.

La voie est libre.

Changement imminent.

Changement de voie.

Changement exécuté.

Madame.

Vous conduisez au milieu de deux voies.

Conduire sur la route

est très différent.

Moniteur, êtes-vous marié ?

Je le suis.

Combien d'enfants ?

Un seul.

Il travaille déjà ?

Pas encore.

Il entre en fac de médecine.

Le bleu.

Tu es arrivé quand ?

Ici, on demande pour connaître les règles.

Pigé ?

T'es muet ?

A-Bin, je m'en charge.

Tu dis pas bonjour ?

T'es muet ou quoi ?

Debout.

Debout.

Debout.

Allez.

Tu sais pas être debout ?

Tu peux pas ?

Va te faire foutre.

- Ça suffit. - Merde, lâche-le.

Ça ira.

Debout.

PROFITE DU JOUR PRÉSENT

M. Chen.

M. Chen.