The Pitt

PITSBURŠKA HITNA SLUŽBA

Baran, da li si ovo ti?

Počelo je težim slučajem virusnog meningitisa kad sam imala pet.

Probali su sa svim lekovima protiv napada,

ali opet sam imala epizode na svakih nekoliko meseci.

Niko to dosad nije primetio, misle da se zamislim.

Da li voziš?

Nisam mogla do laserske ablacije

levog slepoočnog režnja pre 12 godina.

Uz to pijem kepru, pa nisam imala napade.

Imam saglasnost neurologa da vozim i radim kao glavni lekar.

Koliko je prošlo između današnjeg napada i prethodnog?

Više od godinu dana.

Ali danas sam imala dva.

Ne znam zašto.

Možda zbog nedostatka sna, stresa zbog novog posla...

Nisam radila s decom od Avganistana.

Koje su ti sad opcije?

Da povećam dozu kepre

ili da probam neki novi antiepileptik.

Ako to ne uspe, imam samo dva izbora.

Temporalna lobektomija, što bi moglo da mi ošteti govor,

ili da ugradim aparat za neuromodulaciju

koji može da oseti i zaustavi napade gotovo istog trena.

Moraš to da prijaviš.

Znam. Imam plan.

Robi, Dejna te traži. Na Dečjem je.

U redu. Dolazim.

Traže te na Dečjem, a mene čekaju pacijenti.

Trudnica s teškom glavoboljom

stiže sanitetskim vozilom.

Nađi Abota ili nekog iz noćne.

ČETRNAESTI SAT

21.00 - 22.00

Izvrni džepove.

Pokaži mi ruke.

Često dolaziš ovde?

Šta se dešava?

Lažna uzbuna. Mislili smo da ima temperaturu,

ali karton je zamenjen u onom analognom paklu.

Da li neko razmišlja o srodničkom usvajanju?

Lekari i sestre ispunjavaju uslove. -Ne gledaj u mene.

Može li osoblje da pripazi na dr Al-Hašimi dok ne ode?

Zašto?

Mislim da je umorna i ne želim da pogreši.

Odličan savet. Razmisli o njemu.

Idem malo na svež vazduh.

Donesi malo i meni.

Tvoja pluća se ne bi snašla.

Nosi se! -Pred bebom? Lepo.

Da.

Mi smo noćne ptice.

Imamo posla s čudacima i divljacima jer...

Mi smo najveći čudaci i divljaci.

Tako je. Večeras će biti gužva. Krenite po njih!

Izvini što te budim.

Razmišljala sam.

Mogući pneumotoraks.

Zar nisi krenuo?

Jesam.

Mnogi se digoše na noge zbog te tvoje duhovne potrage.

Snaći će se bez mene.

I nije duhovna potraga.

Šta god da je, ljudi su stekli utisak

da se nećeš vratiti.

Ko zna šta nam budućnost nosi.

Da, ne pomaže kad tako lupetaš.

Zabrinuti su za tebe.

Dr Abote, pacijent iz J21, Digbi, opet je nestao.

To je problem dnevne smene. -Ne ako smo ga već predali.

Uradio sam najbolje što sam mogao. -Hvala.

Ne idi dok se ne vratim. -Imam osećaj da živim ovde.

Popravlja ti motor?

Sanitetsko vozilo ga je zakačilo danas.

Isuse.

To je već znak.

Znaš šta? Kad se zabrinu za tebe,

onda se i ja zabrinem,

a ja ne volim da brinem.

Sad si psihijatar? -Želim da pomognem.

Dejna misli da ćeš nauditi sebi.

Ona ima probleme. -To je projekcija.

Stvarno želiš da vodiš ovaj razgovor

sada sa mnom?

Nisam ja taj na koga pucaju u slobodno vreme.

Dr Robi, ovo je Džudit Lastrad, 36. nedelja trudnoće,

dvodnevna glavobolja.

Sad ima i zamagljen vid.

Pritisak 174 sa 120, puls 92. Fentanil ne pomaže.

Ja sam dr Abot. Slabost u rukama i nogama?

Ne. Je li ovo šlog? -Proverićemo sve.

Testasti otok s preeklampsijom.

Gde vodite trudnoću?

Nigde. Nemam lekara. Želim slobodan porođaj.

Časna sestra, 81 godina, dolazi s crvenim očima koje svrbe

i sekretom koji traje dva dana.

Nema infekciju disajnih puteva, negira dodir s hemijskim supstancama,

nije bila izložena... -Pola energetskog pića?

Ne, hvala. Ja...

Neću da ostanem budna duže no što moram.

Da, razumem te.

Našao si ID karticu?

Ne. Da li si ti bliža odluci šta ćeš dalje da radiš?

Da. Ozbiljno razmišljam o pravu.

Molim? Šta pričaš? Bićeš sjajan doktor.

Bez uvrede, ali gledaj šta ti ovo mesto radi.

Langdon je zavisnik.

On je osoba s poremećajem upotrebe supstanci.

Makejeva je bila u kućnom pritvoru.

Dejna je tempirana bomba.

Santosova je jedna od najgnevnijih osoba koje ćeš sresti.

Sarkastična, da. Cinična, svakako.

Ali ne znam da li je... -Mel?

Samira nema nikakav život.

Abot je zavisnik od adrenalina u koga pucaju iz zabave.

Robi ima posttraumatski poremećaj ili nešto gore.

U redu. Šta li tek misliš o meni?

Ne znam. Što više vremena provodim ovde,

to sam svesnija važnosti mentalnog zdravlja.

I za pacijente i za nas, a ovo...

Da, možda treba da se usredsrediš na to.

Na šta? -Na mentalno zdravlje.

Očito te to pokreće, zar ne?

Ne bih rekla da me pokreće. To je više...

Bože.

Možda si u pravu.

Ti si genije, Vitakere. -Dobro.

CTG je uključen.

CTG?

Kardiotokografija. Meri srčanu radnju bebe

i prati kontrakcije.

Bebin puls je 128. Koji je normalni opseg, Nazeli?

Od 110 do 160.

Dakle, beba je dobro?

Trenutno, da. Puls 128 je umirujući.

Pritisak je 170 sa 119. Uključena infuzija magnezijuma.

Sledeći potez, Kruse?

20 mg labetalola, intravenski tokom dva minuta.

Šta se dešava? -To stanje se zove preeklampsija.

Kako se to desi? -To niko ne zna, zapravo.

Dešava se u 10% trudnoća.

Visok pritisak, glavobolje, protein u urinu

i natečeni zglobovi.

Ovo je nevođena trudnoća, bez ikakve medicinske nege.

Zašto ste onda došli?

Da se rešim ove glavobolje.

Ako ne snizimo krvni pritisak

i bez magnezijuma može biti problema.

Kakvih?

Napadi, krvarenje, čak i smrt. I za vas i za bebu.

Bože.

Robi, tvoj VIP je spreman da krene. -Dolazim odmah.

Možeš sam? -Da. Mogu ja to.

Zatvorenih očiju.

Možda zatvorim samo jedno.

Ćao, Beka. Kako si?

Bolje, hvala.

Gde si ti? -Kod Adama.

Da te nazovem kasnije? Gledamo film.

Može. Zar nećete gledati vatromet?

Ne, odlučili smo da gledamo „Vilenjaka”.

Naravno.

Važi, zovem te sutra.

Sutra? Stani. Spavaćeš tamo?

Da. Njegovi roditelji su me pozvali.

Moraju da me pitaju.

I ti ćeš spavati ovde?

Ne, treba da pitaju da li je u redu da ti ostaneš.

Zašto?

Zato što...

To je...

Učtivo... Ispravno... Tako je ispravno.

Moram da pričam s njima.

Nisu ovde. Na roštilju su.

U redu. Mogu da mi se jave čim stignu kući?

Da.

Obećavaš? -Obećavam.

Važi. Zdravo, Mel. -Lepo se provedite...

Hvala što si sredio motor.

Samo ti mene održavaj, a ja ću motor.

Znaš, narod Kri nema reč za „zbogom”.

Poznaješ puno Krija?

Onako. Krećem se. -Ne sumnjam.

Čuj, vratiću se za sva ta sranja.

Odlično.

Ako ti obećaš da ćeš se vratiti da malo provozam Boni.

Ne znam. Video sam kako voziš, matori.

Nosi se.

Ozbiljan sam.

Imamo li dogovor?

Razmisliću.

Ovo liči na zasedu.

Manji problem u čekaonici.

ICE agenti? -Ne. Imamo mrtvaca.

Neko je umro? -Da.

Prijavio se jutros u pet.

Nije hteo oživljavanje. -Na šta se žalio?

Na hemoroide i zatvor. -Ne seri.

Otuda zatvor.

Iskoristila sam priliku.